香港会计报表中英文对照

香港会计报 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf （转载） 发布日期:2012-7-18    浏览次数:314次 香港会计报表 1.BalanceSheets 1.资产负债表 英文 中文 Non-CurrentAssets 非流动资产 Property,plantandequipment 物业,厂房及设备 Investmentproperties 投资物业 Intangibleassets 无形资产 Propertyheldfordevelopment 待发展物业 Investmentinsubsidiaries 投资子公司 Interestsinjointlycontrolledentities 投资合营公司 Interestsinassociate 投资联营公司 Investmentinsecurities(noncurrentassets) 证券投资 Deferredtaxation 递延税项资产 Sub-total 小計 　 　 CurrentAssets 非流动资产 Inventoriesofproperties 物业存货 Otherinventories 其它存货 Debtors,depositsandprepayments 应收贸易及其它应收款 Amountduefromholdingcompany 应收控股公司 Amountduefromfellowsubsidiary 应收联属公司 Amountsduefromsubsidiaries 应收子公司 AmountsduefromJCE/associates 应收合营公司/联营公司 Amountsduefromrelatedcompanies 应收关连公司 Amountsduefromminorityshareholders 应收少股东 Amountduefromshareholders 應收股東款 Investmentsinsecurities(currentassets) 证券投资 Prepaidtax 预付税款 Bankdeposits,pledged 银行存款(抵押) Bankbalances,depositsandcash 银行结余及现金 Sub-total 流动资产小計 　 　 CurrentLiabilities 流动负债 Tradeandotherpayables 应付贸易及其它应收款 Salesdepositsreceived 销售定金 Amountsduetosubsidiaries 应付子公司 Amountsduetoimmediateholding 应付控股公司 Amountsduetofellowsubsidiaries 应付联属公司 AmountduetoJCE/associates 应付合营公司/联营公司 Amountsduetorelatedcompanies 应付关连公司 Amountduetoshareholders 应付股东款 Amountduetominorityshareholders 应付少股东 Bankborrowings,duewithinoneyear 银行借款(一年内) Otherborrowings,duewithinoneyear 其它借款(一年内) Incometaxpayable 应付所得税 Sub-total 小計 　 　 CapitalandReserves 资本及储备 Paid-upcapital 资本 Retainedearningsb/f 年初未分配利润 Thisyear'sprofit 本年度纯利 Dividend 股息 Reserveappropriation 利润分配-提取储备基金 Statutoryreserve 法定储备 Capitalreserves 资本公积-股权投资准备 Propertyrevaluationreserve 投资物业重估储备 Sub-total 所有者权益小計 　 　 Minorityinterests 少股东权益 　 　 Non-CurrentLiabilities 非流动负债 Bankborrowings,dueafteroneyear 银行借款(一年以上) Otherborrowings,dueafteroneyear 其它借款(一年以上) Longtermpayables 长期应付款 Deferredtaxation 递延税款 Sub-total 小計 2.INCOMESTATEMENT 2.损益表 英文 中文 Turnover 营业收入 BusinessTax 主营业务税金及附加 Costofsales 营业成本 GrossMargin 经营毛利 Otheroperatingincome 其它业务收入 InterestIncome 利息收入 Gainfrominvestmentinsecurites 投资收益 Changeinfairvalueofinvestmentproperties 投资物业公平价值之溢利 Otheroperatingexpenses 其它业务支出 Sellingexpenses 营业费用 Administrativeexpenses 管理费用 Provisiononinvestmentinsecurities 持有作买卖之投资公平价值之溢利 Financecosts 财务费用 Shareofresultsofjointlycontrolledentities 应占合营公司业绩 Taxation 税项 Minorityinterests 少股东损益 Thisyear's(profit)loss 本年度利纯 3.CASH-FLOWSTATEMENT 3.现金流量表 英文 中文 Operatingactivities: 经营活动 Profitbeforetax 稅前經營溢利 Adjustment:- 調整:- Shareofresultofjointlycontrolledentities 应占共同控制公司业绩 Depreciation 折舊 Allowancefordoubtfuldebts （补贴拨回），呆坏帐补贴 Changeinfairvalueofinvestmentproperties 投资物业公平价值之溢利 Changeinfairvalueofinvestmentsheldfortrading 持有作买卖之投资之公平价值溢利 interestreceived 利息收入 Financecosts 财务费用 ImpairmentlossongoodwillofJCE 共同控制公司之商誉减值损失 Impairmentlossongoodwillarisingonacquisitionof 增持予附属公司之权益导致商誉减值损失 additionalinterestinsubsidiaries 出售物业、厂房及设备之亏损（收益） LossondisposalofPPE 持有作买卖之投资之亏损（收益） Gainondisposalofjointlycontrolledentities 出售一间共同控制公司之收益 Write-backoftradepayables 应付贸易账款拨回 　 　 　 未計流動資金變動前之經營業務及現金流量 Increaseininventoriesofproperties 物业存货之减少（增加） Increaseinotherinventories 其它存货之减少（增加） Increaseintradeandotherreceivables 应收贸易及其它款项之增加 Increaseininvestmentsheldfortrading 持有作买卖之投资的减少（增加） Increaseintradeandotherpayables 应付贸易及其它账款之增加（减少） Increaseinsalesdepositsreceived 销售定金之增加（减少） Cashgeneratedfromoperation 經營業務產生之現金 　 　 　 　 Dividendreceived 已收股息 Taxpaid-incometax 已付所得稅 Taxpaid-landvalueaddedtax 已付土地增值稅 Refundoftax 所得稅退回 　 　 Netcashinflowgeneratedfromoperation 經營業務之現金流量淨額 　 投资业务 Interestreceived 利息收入 Purchaseofproperty,plantandequipment 购置物业，厂房及设备 Proceedsfromdisposalofproperty,plantandequipment 出售物业，厂房及设备之收入 　 附属公司收购[size=+0] Acquisitionofadditionalinterestinsub 增持予附属公司之权益 Netcashfromdisposalofasubsidiary 出售一间附属公司之净现金收入[size=+0] CashreceivedondisposalofaJCE 出售一间共同控制公司之实收现金 DividendreceivedfromaJCE 收到一间共同控制公司的股息 Repaymentfromrelatedcompanies 来自关联公司的（预付款）还款 AdvancestoJCE 向共同控制公司支付的预付款 CapitalcontributionstoJCE 向共同控制公司出资 Netcashfrominvestingactivities 源自投资之现金净值 　 　 Financingactivities 融資業務 Capitalcontributionfromminorityshareholders 小股东投入资本 Decreaseinamountsduetorelatedcompanies 应付关联公司款额之减少 Increaseinamountsduetoshareholders 应付股东款项之增加 IncreaseinamountsduetoJCE 应付共同控制公司款项之增加（减少） Newbankloansraised 新筹集银行贷款 Repaymentofbankloans 偿还银行贷款 Repaymentofotherborrowings 偿还其它借款 Interestpaid 已付股息 Dividendpaid 已付利息 Netcashfromfinancingactivities 融資業務小计 　 　 　 　 Netincrease/(decrease)incash&cashequivalent 現金及等同現金項目之變動 　 　 Netincrease/(decrease)incash&cashequivalents 現金及等同現金項目之變動 Cash&cashequivalentat1January 現金及等同現金項目承上年度 Cash&cashequivalentat30November 結轉現金及等同現金項目 Analysisofthebalanceofcashandcashequivalents 現金及等同現金項目的分析 Bankbalancesandcash 銀行結存及現金http://www.keb123.com/sycc1/kjcs/200804/58.html会计科目中英对照表 1001 现金 Cashonhand 1002 银行存款 Cashinbank 1009 其他货币资金 Othermonetaryfund 100901 外埠存款 Depositinothercities 100902 银行本票 Cashier'scheque 100903 银行汇票 Bankdraft 100904 信用卡 Creditcard 100905 信用保证金 Deposittocreditor 100906 存出投资款 Cashininvestingaccount 1101 短期投资 Short-terminvestments 110101 股票 Short-termstockinvestments 110102 债券 Short-termbondinvestments 110203 基金 Short-termfundinvestments 110110 其他 Othershort-terminvestments 1102 短期投资跌价准备 Provisionforlossondeclineinvalueofshort-terminvestments 1111 应收票据 Notesreceivable 1121 应收股利 Dividendsreceivable 1131 应收账款 Accountsreceivable 1133 其他应收款 Otherreceivable 1141 坏账准备 Provisionforbaddebts 1151 预付账款 Advancetosuppliers 1161 应收补贴款 Subsidyreceivable 1201 物资采购 Materialspurchased 1211 原 材料 关于××同志的政审材料调查表环保先进个人材料国家普通话测试材料农民专业合作社注销四查四问剖析材料 Rawmaterials 1221 包装物 Containers 1231 低值易耗品 Lowcostandshortlivedarticles 1232 材料成本差异 Costvariancesofmaterial 1241 自制半成品 Semi-finishedproducts 1243 库存商品 Merchandiseinventory 1244 商品进销差价 Marginbetweensellingandpurchasingpriceonmerchandise 1251 委托加工物资 Materialonconsignmentforfurtherprocessing 1261 委托代销商品 Goodsonconsignment-out 1271 受托代销商品 Goodsonconsignment-in 1281 存货跌价准备 Provisionforimpairmentofinventories 1291 分期收款发出商品 Goodsoninstallmentsales 1301 待摊费用 Prepaidexpense 1401 长期股权投资 Long-termequityinvestments 140101 股票投资 Long-termstockinvestments 140102 其他股权投资 Otherlong-termequityinvestments 1402 长期债权投资 Long-termdebtinvestments 140201 债券投资 Long-termbondinvestments 140202 其他债权投资 Otherlong-termdebtinvestments 1421 长期投资减值准备 Provisionforimpairmentoflong-terminvestments 1431 委托贷款 Entrustedloan 143101 本金 Principalofentrustedloan 143102 利息 Interestofentrustedloan 143103 减值准备 Provisionforimpairmentofentrustedloan 1501 固定资产 Fixedassets-cost 1502 累计折旧 Accumulateddepreciation 1505 固定资产减值准备 Provisionforimpairmentoffixedassets 1601 工程 路基工程安全技术交底工程项目施工成本控制工程量增项单年度零星工程技术标正投影法基本原理 物资 Constructionmaterial 160101 专用材料 Specificpurposematerials 160102 专用设备 Specificpurposeequipments 160103 预付大型设备款 Prepaymentsformajorequipments 160104 为生产准备的工具及器具 Toolsandinstrumentspreparedforproduction 1603 在建工程 Constructioninprocess 1605 在建工程减值准备 Provisionforimpairmentofconstructioninprocess 1701 固定资产清理 Disposaloffixedassets 1801 无形资产 Intangibleassets 1815 未确认融资费用 Unrecognizedfinancingcharges 1901 长期待摊费用 Long-termdeferredexpenses 1911 待处理财产损溢 Profit&lossofassetspendingdisposal 191101 待处理流动资产损溢 Profit&lossofcurrent-assetspendingdisposal 191102 待处理固定资产损溢 Profit&lossoffixedassetspendingdisposal 2101 短期借款 Short-termloans 2111 应付票据 Notespayable 2121 应付账款 Accountspayable 2131 预收账款 Advancefromcustomers 2141 代销商品款 Accountsofconsignedgoods 2151 应付工资 Wagespayable 2153 应付福利费 Welfarepayable 2161 应付股利 Dividendspayable 2171 应交税金 Taxespayable 217101 应交增值税 Valueaddedtaxpayable 21710101 进项税额 InputVAT 21710102 已交税金 PaymentofVAT 21710103 转出未交增值税 OutgoingofunpaidVAT 21710104 减免税款 VATrelief 21710105 销项税额 OutputVAT 21710106 出口退税 RefundofVATforexport 21710107 进项税额转出 OutgoingofinputVAT 21710108 出口抵减内销产品应纳税额 MerchandiseVATfromexperttodomesticsale 21710109 转出多交增值税 Outgoingofover-paidVAT 217102 未交增值税 UnpaidVAT 217103 应交营业税 Businesstaxpayable 217104 应交消费税 Consumertaxpayable 217105 应交资源税 Taxonnaturalresourcespayable 217106 应交所得税 Incometaxpayable 217107 应交土地增值税 Landappreciationtaxpayable 217108 应交城市维护建设税 Urbanmaintenanceandconstructiontaxpayable 217109 应交房产税 Realestatetaxpayable 217110 应交土地使用税 Landusetaxpayable 217111 应交车船使用税 Vehicleandvesselusagetaxpayable 217112 应交个人所得税 Personalincometaxpayable 2176 其他应交款 Otherfundpayable 2181 其他应付款 Otherpayables 2191 预提费用 Accruedexpenses 2201 待转资产价值 Pendingtransfervalueofassets 2211 预计负债 Estimableliabilities 2301 长期借款 Long-termloans 2311 应付债券 Bondspayable 231101 债券面值 Parvalueofbond 231102 债券溢价 Bondpremium 231103 债券折价 Bonddiscount 231104 应计利息 Accruedbondinterest 2321 长期应付款 Long-termpayable 2331 专项应付款 Specificaccountpayable 2341 递延税款 Deferredtax 3101 实收资本(或股本） Paid-incapital（orsharecapital) 3103 已归还投资 Retiredcapital 3111 资本公积 Capitalreserve 311101 资本（或股本）溢价 Capital(orsharecapital)premium 311102 接受捐赠非现金资产准备 Restrictedcapitalreserveofnon-cashassetsdonationreceived 311103 接受现金捐赠 Reserveofcashdonationreceived 311104 股权投资准备 Restrictedcapitalreserveofequityinvestments 311105 拨款转入 Governmentgrantsreceived 311106 外币资本折算差额 Foreigncurrencycapitalconversiondifference 311107 其他资本公积 Othercapitalreserve 3121 盈余公积 Surplusreserve 312101 法定盈余公积 Statutorysurplusreserve 312102 任意盈余公积 Discretionaryearningsurplus 312103 法定公益金 Statutorypublicwelfarefund 312104 储备基金 Reservefund 312105 企业发展基金 Enterprisedevelopmentfund 312106 利润归还投资 Profitreturnforinvestment 3131 本年利润 Profit&losssummary 3141 利润分配 Distributionprofit 314101 其他转入 Otheradjustments 314102 提取法定盈余公积金 Extractforstatutorysurplusreserve 314103 提取法定公益金 Extractforstatutorypublicwelfarefund 314104 提取储备基金 Extractforreservefund 314105 提取企业发展基金 Extractforenterprisedevelopmentfund 314106 提取职工奖励及福利基金 Extractforstaffbonusandwelfarefund 314107 利润归还投资 Profitreturnofcapitalinvested 314108 应付优先股股利 Preferencesharedividendpayable 314109 提取任意盈余公积 Extractfordiscretionaryearningsurplus 314110 应付普通股股利 Ordinarysharedividendpayable 314111 转作资本（或股本）的普通股股利 Ordinarysharedividendtransfertocapital(orshare) 314115 未分配利润 Undistributedprofit 4101 生产成本 Costofproduction 410101 基本生产成本 Basicproductioncost 410102 辅助生产成本 Auxiliaryproductioncost 4105 制造费用 Manufacturingoverheads 4107 劳务成本 Laborcost 5101 主营业务收入 Salesrevenue 5102 其他业务收入 Revenuesfromotheroperations 5201 投资收益 Investmentincome 5203 补贴收入 Subsidyincome 5301 营业外收入 Non-operatingprofit 5401 主营业务成本 Costofsales 5402 主营业务税金及附加 Salestax 5405 其他业务支出 Costofotheroperations 5501 营业费用 Operatingexpenses 5502 管理费用 Generalandadministrativeexpenses 5503 财务费用 Financialexpenses 5601 营业外支出 Non-operatingexpenses 5701 所得税 Incometax 5801 以前年度损益调整 Priorperiodprofit&lossadjustment6