《西厢记》对《金瓶梅》《红楼梦》的影响研究（可编辑）

《西厢记》对《金瓶梅》《红楼梦》的影响研究（可编辑） 《西厢记》对《金瓶梅》《红楼梦》的影响研究 The Study on the Influence of the Xixiangji on the Jinpingmei and the HongloumengA Dissertation Submitted tothe Graduate School of Henan University in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree ofMaster of ArtsBy Zhao Jie Supervisor: Prof. Yuan Pengfei April, 2013 I摘 要《西厢记》 自问世以来, 就 赢得了人们数不胜数的赞誉, 对后来的文学创作更是产 生了巨大的影响, 如明、 清时期的两大巨作 《 金瓶梅》 、 《红楼梦》 就深受其影响。 《金 瓶梅》 与 《红楼梦》 分 处明、 清两代, 在内容 和风格上也大相径庭 , 但这两部作品却都 深受 《西厢记》 的影响 , 都将 《西厢记》 中的 大量内容融入到作品之中。 本文以三部不 同时代、 不同风格, 各自又有着非常高的成就的文学作品作为研究对象。 以比较研究的 方法 快递客服问题件处理详细方法山木方法pdf计算方法pdf华与华方法下载八字理论方法下载 , 从影响与接 受的理论视角出发, 来探讨 《西厢记》 对 《金瓶梅 》 、 《红楼梦》 的 影响, 及在此影响下 《 金瓶梅》 、 《红楼梦 》 对 《西厢记》 接受上的 差异和形成差异的 原因。 全文分为三个部分:绪论、正文、结语。 绪论部分主要对 《西厢记》 的历史地位和影响作一概述, 并梳理学界关于 《西厢记 》 对《金瓶梅》、《红楼梦》影响的研究现状,最后对影响与接受理论进行简单阐述。 正文部分分为三章: 第一章主要是立足于文本, 就 《西厢记》 对 《 金瓶梅》 、 《红楼梦 》 的影响之处进 行梳理, 从 《金瓶梅》 、 《红楼梦》 对 《西厢 记》 文本的引用、 情节的化用及人物角色 的比附这三个 方面来展现 《西厢记》 对 《金瓶 梅》 、 《红楼梦》 的影 响, 并对 《金瓶梅》 与《红楼梦》中所引《西厢记》内容出处略作探讨,认为《金瓶梅》中所引《西厢记》 内容大多出自王实甫北杂剧 《西厢记》 , 《红楼梦》 中则多出自金圣叹批本 《西厢记》 。 第二章是在分析 《西厢 记》 对 《金瓶梅》 、 《 红楼梦》 影响的基础上 , 从接受理论 的视角分析 《金瓶梅》 、 《红楼梦》 对 《西厢 记》 接受的差异性。 主要从人物形象、 内 容情节及思想内涵三个方面进行比较研究。 人物形象接受上, 分析了 《金瓶梅》 、 《红 楼梦》 对 《西厢记》 中张生、 崔莺莺和红娘三个人物形象的接受差异。 《金 瓶梅》 中把 西门庆、 潘金莲、 春梅 等人物分别比作张生、 崔莺莺和红娘, 与 《西 厢记》 中这三个人 物形象的塑造不相符, 是对 《西厢记》 人物形象的误用 , 《红楼梦》 中把贾宝玉、 林黛 玉和紫鹃分别比作张生、 崔莺莺和红娘, 在一 定程度上继承了 《西厢记》 中的人物形象, 是对 《西厢记》 中人物形象的遵从。 在内容情节接受上, 《金瓶梅》 中表现为对 《西厢 记》情节内容淫秽化、粗俗化借鉴,《红楼梦》中则对《西厢记》情节内容作“典故” 般借用。 在思想内涵接受上, 《金瓶梅》 对 《西厢记》 思想内涵的解读有所偏差, 它摒 II弃了 《西厢记》 思想内涵中 “情” 的部分, 对 “淫 ” 的内容大肆生发, 《红楼梦》 不仅 继承了《西厢记》中的“情”,更是升华了“情”,产生“情中情”的思想意蕴。 第三章是对第二章做深层次的挖掘, 《金瓶梅 》 、 《红楼梦 》 对 《西 厢记》 都有所 接受, 但接受内容及对内容的理解上都有所差异。 本章对产生这种差异性 的原因进行分 析, 分别从影响者 《西 厢记》 与接受者 《金瓶 梅》 、 《红楼梦 》 这 两 大方面进行分析研 究。 最后是结语部分, 主要对全文进行整体概括, 并对此命 题 快递公司问题件快递公司问题件货款处理关于圆的周长面积重点题型关于解方程组的题及答案关于南海问题 研究中的不足和 意义加以 阐述。 关键词: 《西厢记》,《金瓶梅》,《红楼梦》,影响,接受IIIAbstract “Xixiangji” since the advent, won the praise of numerous people, on the later literary creation but also has a great influence, such as the Ming and qing dynasties two of the masterpiece of “Jinpingmei “and “Hongloumeng”dream of red mansions suffer from its effects. Jin ping mei and“Honglo meng” are the Ming and qing dynasties, in content and style is also different. But the two works are under the influence of “Xixiangji”, it will be a lot of content of “Xixiangji”into the works. In this paper, three different times, different style, respectively, and has a very high achievement of literature as the research object. With comparison research method, perspective from the influence and acceptance theory, to explore “Xixiangji” impact on “Jinpingmei” and “Hongloumeng”, and under the influence of “Jinpingmei” and “Hongloumeng”“Xixiangji” to accept differences and reasons for differencesFull-text is divided into three parts: introduction, text and epilogueThe introduction part is mainly to “Xixiangji” summarized the historical status and influence, and combing academic circles about the “Xixiangji”to the influence of “Jinpingmei”and “Hongloumeng”, research status, finally, the influence and reception theory brieflyThe text is divided into three chapters: The first chapter is mainly based on the text, “Xixiangji”impact on “Jinpingmei” and “Hongloumeng” to comb, from “Jinpingmei”, “Hongloumeng”to “Xixiangji” of the text quote, paraphrase of the plot and characters of the above and the three aspects to show “Xixiangji”impact on “Jinpingmei” and “Hongloumeng”, and lead in “Jinpingmei” and “Hongloumeng”. “Xixiangji”content sources are discussed, think “Jinpingmei” led mostly by wang shifu “Xixian ji” content in the northern dynasty, “Xixiangji”, and more in “Hongloumeng”by jin sheng-tan's this “Xixiangji”The second chapter is based on the analysis of “Xixiangji”impact on “Jinpingmei” and “Hongloumeng”, based on the analysis from the perspective of reception theory of “Jin ping mei” and “Hongloumeng” “Xixiangji” to accept the differences. Mainly from the plot, content, characters and ideological content three aspects carries on the comparative study. Accept characters, and analyses the influence of “Jinpingmei” and “Hong lou meng” “Xixiangji”Zhangsheng, Cui Yingying and HongniangVthree character image to accept differences. “Jinpingmei” in Xi menqing and Pan jinlian, Chunmei respectively, compared to ZhangSheng,Cui Yingying and Hongniang, and the romance of the three characters in the image of the mold is not consistent, is to “Xixiangji” misuse of characters, “Hongloumeng” rose compares Jia Baoyu, Lin Daiyu and Zijuan respectively to Zhangsheng, Cui Yingying and Hongniang to some extent inherited“Xi xiang ji” of the characters in the image, is to comply with the characters of “Xixiangji”. In content plot, in “Jinpingmei” to “Xixiangji” the plot content obscene, vulgar, a dream of red mansions, “Xixiangji” for the plot contents of “story”to borrow. On ideological content to accept, “Jinpingmei”to “Xixiangji”thought connotation interpretation of the deviation, “Xixiangji”that rejected the connotations of “Qing” part of the hair growth on the content of the "Yin" and “Hongloumeng” not only inherited the “Qing” of “Xixiangji”, is to sublimate the “Qing”, produce the “Qingzhongqing” connotationsThe third chapter is the second chapter to do deep digging, “Jinpingmei”, “Hongloumeng”to “Xixiangji”has been accepted, but accept the content and the different understanding of the content. This chapter analyze the causes of such differences, respectively from the effect to “Xixiangji”and "Jinping mei" the receiver, “Hon loumeng”, it carries on the analysis of the two aspects of researchFinally is the concluding part, the main overall was carried out on the full text summary, and the deficiencies are discussed and the significance in the study of this proposition KEY WORDS: “xixiangji”, "jinpingmei", "hongloumeng", the influence and acceptance VI目 录 摘 要 II AbstractV 绪 论1 第一节 《西厢记》的历史地位和影响. 1 第二节 《西厢记》对《金瓶梅》《红楼梦》之影响的研究现状4 一、《西厢记》对《金瓶梅》的影响研究. 4 二、《西厢记》对《红楼梦》的影响研究. 5 第三节 影响与接受 7 第一章 《西厢记》对《金瓶梅》《红楼梦》的影响表现 9 第一节 文本的影响. 9 一、《金瓶梅》对《 西厢记》文本内容的引用9 二、《红楼梦》对《西厢记》文本内容的引用 12 第二节 情节的影响16 一、《金瓶梅》对《西厢记》情节的化用16 二、《红楼梦》对《西厢记》情节的化用19 第 三节 人物角色的 影响 20 一、张生与崔莺莺 20 二、张生与红娘. 21 三、红娘. 21 第二章 《金瓶梅》《红楼梦》对《西厢记》接受的差异性 23 第一节 人物形象上??误用与遵从. 23 一、张生. 24 二、崔莺莺 25 三、红娘. 27 第二节 内容情节上??淫秽化与“ 典故” 化30 第三节 思想内涵上??误读与升华. 32VII一、《金瓶梅》摒“ 情” 重“ 淫”. 32 二、《红楼梦》“ 情中情” 34 第三章 《金瓶梅》《红楼梦》对《西厢记》接受差异的原因37 第一节 《西厢记》与明清社会 37 一、《西厢记》与明清社会思潮 37 二、《西厢记》与明清社会禁毁 制度 关于办公室下班关闭电源制度矿山事故隐患举报和奖励制度制度下载人事管理制度doc盘点制度下载 . 38 第二节 《西厢记》的双重审美价值. 40 第三节 《金瓶梅》与《红楼梦》的差异性. 43 一、《金瓶梅》与《红楼梦》审美风格的差异 43 二、《金瓶梅》与《红楼梦》作者艺术旨趣的差异. 44 结 语 49 参考文献51 VIII 绪 论 绪 论 《西厢记》 是古代戏曲作品中的经典之作, 也是古代文学史研究中的热点 之一。 自 《西厢记》 问世以来, 随着时代的发展和人们的推崇, 影响深远。 它 对戏曲、 小说、 诗 文、 绘画、 舞台演出以 及工艺美术等都产生 了广泛的影响, 渗透到文学艺术的各个方面。 尤其在文学 作品中, 作为 戏曲的 《西厢记》 对 后来 戏曲创作及演出的深刻影响自不必说, 即使在小说这种同为叙事文体, 但表现形式和手段却大为不同的文体中, 也可以处处看 到《西厢记》的影子。作为古典小说代表作的《金瓶梅》与《红楼梦》就深受其影响, 引起了学界的较多关注,取得了丰硕的研究成果。 第一节 《西厢记》的历史地位和影响 《西厢记》 主要讲述张生与崔莺莺的爱情故事, 这个故事始于唐代元稹的传奇 《莺 莺传》 , 到宋代有赵令 畴的鼓子词 《商调蝶恋花》 , 至金代董解元又 改编成 《西厢记诸 宫调》 , 在 此基础上元代王实甫创作了杂剧 《西厢记》 。 至此, 张、 崔的爱情故事得以 最完美的姿态呈现给世人, 无论是思想上, 还是艺术上, 杂剧 《西厢记》 都达到了一定 的高度,包括 在王实甫之后经李日华改编的《南西厢记》也无法与之比肩。《西厢记》 问世之后, 就曾被誉为是 “春秋” 。 元人宫天挺 《范张鸡黍》 杂 剧第一 ? 折宾白写道:“小生不曾读春秋,敢是西厢记。” 明、清时期,更是出现了一次次的 “西厢热” 。 尤其是明 中叶以后, 《西厢记》 更是散发出其不可比拟的光辉, 这从坊间 流传的数量可观的各种版本就可窥一斑。 “已知的 《西厢记》 明、 清两代刊本有 一百多 ? 种,明代刊本有七十余种,清代刊本也有七十多种。” 《西厢记》校注本、评点本、 绘画本、 改编本、 续写本、 演唱本可以说是层出不穷。 学者朱万曙曾高度评价 《西厢记》 说: “ 古代戏曲作品中 , 没有哪一部像 《西厢 记》 这样在明代倍受瞩目和重视 , 也没有 ? 哪一部像 《西厢记》 这样倍受明代文人的推崇。 ” 明初贾仲明说: “新杂剧, 旧传奇, ? ? 《西厢记》 天下夺魁 。 ” 明王世贞云: “北曲 故当以 《西厢》 压卷 。 ” 此外, 《西厢 ? (明) 臧晋叔编《元曲选》 三 ,北京:文学古籍刊行社,1955 年,第953 页。 ? 伏涤修《 西厢记 接受史研究》 ,合肥:黄山书社,2008 年, 第 6 页。 ? 朱万曙《明代的 西厢记 》批 评,艺术百家,2002 年,第02 期。 ? 中国戏曲研究院编《 中国古典戏曲论著集成 》 二 ,北京: 中国戏 剧出版社,1959 年,第173 页。 ? 中国戏曲研究院编《 中国古典戏曲论著集成 》 四 ,北京: 中国戏 剧出版社,1959 年,第25 页。1 《西厢 记》 对《 金瓶 梅》 《 红楼梦 》的 影响 研究 记》 还有着 “神品” 之美誉。 明王骥德曰: “夫曰 ‘神品’ , 必法与词两擅其极, 惟实 ? 甫《西厢》可当之耳。” 这些崇高的评价使得《 西厢记》颇有“此物只应天上有,人 间哪得几回闻” 的地位。 清人金圣叹也给予 《西厢记》 很高的评价, 认为 《西厢记》 一 ? 问世,便成为“世间妙文,天下万世人人心里公共之宝” ,他的评点本《贯华堂第六 才子书西厢记》更是扩大了《西厢记》的影响。 现当代学者仍然把 《西厢记》 放在一个很高的位置。 如我国著名戏曲学家赵景深就 把 《西厢记》 与 《红楼梦》 相媲美, 认为 “ 《西厢记》 和 《红楼梦》 是中国古典文艺中 ? 的双壁” ; 郭 沫 若 也 曾盛 赞 《 西 厢 记 》为 “ 超过 时 空 的 艺 术 品, 有 永恒 而 且 普 遍 的 生 ? 命” ; 学 者 董 每戡 甚 至认 为 《 西 厢 记 》的 思 想性 和 艺 术 性 可 以“ 凌 驾于 元 明 清 三 代 任 ? 何一个处理同类题材的剧本之上” 。 《西厢记》 还越出国界, 流传到世界各国, 是 目前被译成外文最多的中国戏曲名著。 早在1804 年, 日本学者冈岛咏舟就将 《西厢记》 翻译 阿房宫赋翻译下载德汉翻译pdf阿房宫赋翻译下载阿房宫赋翻译下载翻译理论.doc 介绍到日本, 目前已知的日文译本 有十八种之多。 除日文外, 还有英、 荷、 法、 俄、 意、 拉丁、 蒙、 朝、 越等多种文字翻 ? 译本在世界各地流行。 由此可见,《西厢记》具有颇高的历史地位。 《西厢记》 对后世 作品 有着深远而广阔的影响。 元、 明、 清三代的文 学作品中不乏 有受 《西厢记》 人物、 故事情节、 思想艺术等 影响之作。 如元代白朴 的 《东墙记》 、 郑 光祖的 《 梅香》、 明代高濂的 《玉簪记》 、 汤显祖的 《牡丹亭》 、 清代李渔的 《风筝 误》 等等都或多或少的受到 《西厢记》 的影响。 这些受 《西厢记》 影响的作品中, 有的 厢记》 简直是如出一辙; 有的是对 《西厢记》 思想艺术的借鉴和发展, 如汤显祖的 《牡 丹亭》 就是在继承 《西 厢记》 “愿天下有情的 都成了眷属” 的以情反礼, 表现青年男女 自由恋爱的思想基础上, 又发展深化了这种思想, 歌颂了 “情不知所起, 一往而深, 生 ? 者可以死,死可以生” 的可以超越生死的男女爱情情操。 ? 明 王骥德著,陈多、叶长海 注释《曲律 》 ,长沙:湖南人民 出版社,1983 年,第247 页。 ? 清 金圣叹 《贯华堂第六才子 书西厢记》 , 曹方人, 周锡山标 点 《金圣叹全集》 三 , 南京: 江苏古籍出版社,1985 年,第19 页。 ? 赵景深《明刊本西厢记研究》 , 北京:人民出版社,1976 年, 第 1 页。 ? 郭沫若 《 西厢记 艺术上的批 判与其作者的性格》 , 《郭沫若 文集》 第十五卷, 北京: 人民 文学出版社,1990 年, 第 322 页。 ? 董每戡《 西厢记 发覆》 ,中山大学学报 哲学社会科学版 ,1980 年,第2 期。 ? 寒声、贺新辉、范彪主编《 西厢记 新论》,北京:中国 戏剧 出版社,1992 年,第2 页。 ? 明 汤显祖《牡丹亭》 ,徐朔方、杨笑梅校注,北京:人民文学出版社,1963 年,作者题词 ,第 1 页。 2 绪 论 诗词方面, 在王实甫 《 西厢记》 未问世之前, 就有有关崔、 张故事的诗文, 如唐杨 巨源 《崔娘诗》 , 唐元 稹 《莺莺诗》 , 宋秦观 、 毛滂 《调笑令》 、 赵 令畴的鼓子词 《商 调蝶恋花》 , 元杨维桢 《莺莺诗》 等。 《西厢 记》 诞生之后, 受其影 响产生了更多以此 为事的诗文词赋, 如无名氏的 《浦东八韵诗》 , 元末明初永嘉人张著的 《待月诗》 , 还 有附在金圣叹 《贯华堂第六才子书》 后面的颇负盛名的 《才子西厢醉心篇》 , 有二十四 篇之多 , 其中 清人尤侗的 《怎当他临去秋波那一转》 一文更是开启了创作 《西厢》 制艺 八股文之流。 在说唱文学中, 受 《西 厢记》 影响, “产生了 许多以 《西厢记》 人物 、 剧 情为题咏 对象的说唱文学作品, 仅傅惜华编 《西厢记说唱集》 就收有三十五种说唱题裁的一百四 十六首 (支) 曲子。 此外, 《风月锦囊》 、 《清车王府藏曲本》 等书中也都收有 《西厢》 说唱, 至于只在口头流传 , 没有形成书面文字的西厢题材说唱作品更是无从统计。 不同 时代、 不同地区、 不同文艺样式中以 《西厢》 故事为题材的说唱作品确实可说是蔚为大 ? 观” 。 在 绘 画 上, 明 代著 名 画 家 如 仇 英、 唐 寅、 陈 洪 缓 等 都 以《 西 厢记 》 为 题 材 倾 注 了大量的笔墨。 部分 《西厢记》 版本中附有的精美插画也体现了与 《西厢记》 相关的绘 画成就。 在小说作品中也有很多受 《西厢记》 影响 之作, 如代表着小说艺术最高成就的 《金 瓶梅》 与 《红楼梦》 就深受 《西厢记》 影响。 产生于 《金瓶梅》 和 《红楼梦》 之间的才 子佳人小说,就源于《西厢记》“已开才子佳人恋爱之滥觞,使后之作者,千篇一律, ? 接 踵 而 起 , 令 人生 厌 ” 。 才 子 佳 人 小 说其 “ 千部 共 出 一 套 ” 的情 节 模式 , 不 能 不 说 是 受作为才子佳人小说模式定型之作 《西厢记》 的影响。 随着 《西厢记》 不断扩大的影响, 明清时期出现了大量的对 《西厢记》 续写、 改写之作, 虽部分作品的思想内容脱离了王 实甫 《西厢记》 之旨, 但也说明了明清 “西厢 热” 之热。 《西厢记 》 巨大而广阔的影响 力不容忽视。 《西 厢记》 一路走来并不是一帆风顺的, 它曾被一些固执的维护封建礼教的文人学 究们冠上 “诲淫” 的名号, 也曾被列入禁书的名单中。 但在今天看来, 正是由于他具备 了超越时代的思想意义, 并在人民群众中形成巨大的影响力, 才会被一些 所谓的 “卫道 者” 所诋毁、 被统治者 所禁止。 正如学者寒声所言: “世界上任何一 部文艺作品, 都必 ? 伏涤修《 西厢记 接受史研究》 ,合肥:黄山书社,2008 年, 第 482 页。 ? 海鸣 《古今小说评林》 , 据民国 八年民权出版部印本, 转引自 赵春宁 《 西厢记 传播研究》 , 厦门: 厦门大学出版社, 2007 年,第236 页。3 《西厢 记》 对《 金瓶 梅》 《 红楼梦 》的 影响 研究 ? 然 要 经 过 一 定 的时 空 过滤 , 即 人 民 的 、历 史 的考 验 。 ” 《 西 厢 记 》 正是 经 受 住 了 这 种 考验, 才产生了如此深远的影响, 才可以在众多 的 文人学者们心中留印, 在众多的文艺 作品中留痕,才不愧于“神品”的称号。 第二节 《西厢记》对《金瓶 梅》《红楼梦》之影响的研究现状 有关 《西厢记》 的研究, 可谓是硕果累累, 其研究方向主要是集中于对其作者、 版 本、 思想艺术、 人物、 语言及传播接受等问题的研究。 这其中, 传播接受方面的研究相 对薄弱, 尤其对个别作品的影响研究上不是很系统全面。 而有关 《金 瓶 梅》 、 《红楼梦》 受 《西厢记》 影响或对其接受的研究方面, 通过戏曲研究界与小说研究界双方学者的不 懈努力获得了一定的研究成果。 一、 《 西厢记 》对《 金瓶梅》 的影响 研 究 早在20 世纪80 年代, 著名学者蒋星煜就发表 《西厢记对金瓶梅 的影响??兼 ? 谈金瓶梅的作者问题》 一文,开启这方面的研究先河。之后又有周钧韬与之探讨的 ? 文章《也谈西厢记与 金瓶梅??与蒋星煜先生商榷》 。周钧韬在文中指出蒋星煜 所说不准确之处,并进行了纠误和补漏。在补漏部分列举了《金瓶梅》中与《西厢记》 ? 相关之处。此后,蒋星煜又于 2005 年发表了《西厢记在金瓶梅中之反映》 一文, 这与他上世纪80 年代撰写的文章虽相距较长,内容却是相互衔接的,这两篇文章通过 对 《金瓶梅》 中一些词 句的论证, 分析了 《西 厢记》 的演唱情况, 及 《西厢记》 中人物 关系在 《金瓶梅》 中的 运用, 一方面说明 《金 瓶梅》 作者对 《西厢记 》 较为熟悉, 另 一 方面说明了《金瓶梅》作者对《西厢记》有误读曲解之处。 ? 徐大军的《金瓶梅词话中有关西厢记杂剧资料析论》 、史小军《金瓶梅词 ? 话对西厢记的袭用?? 以八十二、 八十三两回为例》 、 伏涤修的 《金瓶梅词话对 ? 西厢记的援引与接受》 等都对《金瓶梅》中有关《西厢记》的诗词 、演唱 、情节等 做了分析论证。 ? 寒声、贺新辉、范彪主编《 西厢记 新论》 ,北京:中国戏剧出版社,1992 年,第19 页。 ? 《华东师范大学学报(哲学社会科学版) 》,1986 年,第01 期。? 《华东师范大 学学报(哲学社会科学版) 》,1987 年,第02 期。 ? 《中化文史论丛》,2005 年, 第 80 期。 ? 《中国典籍与文化》,2003 年 ,第 03 期。 ? 《文艺研究》,2006 年,第 06 期。 ? 《古籍整理研究学刊》 ,2008 年,第 06 期。 4 绪 论 也有一些学者对 《金瓶梅》 是受北杂剧 《西厢记》 影响, 还是受 《南西厢记》 影响 ? 进行探讨。 蔡敦勇的 《 金瓶梅词话与西厢记》 中认为是受北杂剧 《西厢记》 影响, 伏涤修的 《金瓶梅词话对西厢记的援引与接受 》 一文中也有此类论述, 认为 《金瓶 梅》 中 《西厢记》 相关 内容绝大多受北杂剧 《 西厢记》 影响, 极少数 受 《南西厢记》 影 响。 还有通过研究 《西厢记》 对 《金瓶梅》 的影响来分析 《金瓶梅》 的作者问题。 如 蒋 ? 星煜的《西厢记对金瓶梅的影响:兼谈〈金瓶梅〉的作者问题》 、卜键《李开先 ? 与金瓶梅中有关西厢记之描写??金瓶梅作者考证的一项重要参证》 、邢惠 玲 ? 《论 金瓶梅所借用的 西厢记有明显的徐渭特色》 等。 二、 《 西厢记 》对《 红楼梦》 的影响 研 究 在 《西厢记》 对 《红楼梦》 影响的研究中, 对二者思想内涵和爱情主题的比较 研究 ? 相对较多。早期,李梦生在《西厢记与红楼梦》 中认为曹雪芹对《西厢记》的反 封建礼教、 歌颂婚姻自主主题是赞同的, 对 《西厢记》 思想内容也较为推崇。 类似的还 ? 有, 如于淑华的 《红楼梦与西厢记爱情描写之比较》 、 赵晓洁的 《从西厢记和 ? 红楼梦的比较中看古代文学爱情主题的发展》 、 徐萍,韩克祥的《浅谈西厢记对 ? ? 红楼梦的创作之影响》 、谭海英的《西厢记与红楼梦爱情主题的异同》 、伏涤 ? 修的《红楼梦与西厢记的接受和评价》 等论文中都从不同视角、不同程度 地论证 了《红楼梦》中宝、黛爱情与 张、崔爱情的异同,认为《红楼梦》是在继承《西厢记》 追求自由爱情、 反 封建礼教思想的基础上, 发扬了这种思想, 并赋予其更深刻的社会批 判意义。 与上述有所不同的是陈云发在 《曹雪芹: 读不通的西厢记??关于红楼梦中 “读 11 西厢”的情节漫谈》 一文中持有相悖的观点,他通过论证认为宝黛共读《西厢记》 仅仅是在其 “好文章” 的文字欣赏上, 并没有共同追求自主爱情的思想基础, 且 《西厢 ? 《艺术百家》 ,1987 年,第 03 期。 ? 《华东师范大学学报(哲学社会科学版) 》 ,1986 年,第01 期。? 《戏剧》 ,1986 年,第 04 期。 ? 《徐州工程学院学报(社会科学版) 》,2008 年,第05 期。? 《红楼梦学刊》 ,1983 年,第 01 期。? 《昭乌达蒙族师专学报》 ,1998 年,第 02 期。? 《大同高等专科学校学报》,1999 年,第04 期。 ? 《南京农专学报》,1999 年, 第 04 期。? 《大同职业技术学院学报》,2004 年,第01 期 。 ? 《淮海工学院学报(社会科学版) 》,2009 年,第01 期。11 《上海戏剧》 ,第 1996 年,第05 期。 5 《西厢 记》 对《 金瓶 梅》 《 红楼梦 》的 影响 研究 记》 中崔、 张的情爱故 事并未曾真正在思想上打动宝、 黛, 尤其是对 林黛玉。 因此, 陈 认为曹雪芹也并不是许多学者所认为的很推崇 《西厢记》 , 实际上是 曹雪芹根 本没有读 通《西厢记》。 ? 胡文彬的 《日月相映-照世同辉 论红楼梦与西厢记》 对 《红楼梦》 中有关 《西 厢记》 的描写内容做了梳理, 并对其描写的原因和意义作了浅要的分析。 白鹿鸣的 《浅 ? 析红楼梦对西厢记的借用艺术》 从艺术的角度探讨了对《西厢记》的借用在《红 楼梦》 中的独特作用, 分别从情节、 人物、 思想和文韵等方面来进行分 析。 曾庆芬的 《点 ? 石成金与锦上添花 ??论红楼梦对西厢记语言的批判接受》 从语言艺术的角度论 证了《红楼梦》对《西厢记》语言的接受是具有创造性和批判性的。 ? 蒋星煜的 《关于宝黛所读的十六出本西厢记》 是对 《红楼梦》 中所引 《西厢记》 的版本的论证, 以三段材料来论定 《红楼梦》 中所涉 《西厢记》 指的都是南曲而非北曲 , ? 而在徐大军《红楼梦与金批本西厢记》 对《红楼梦》所引《西厢记》的版本的论 证中,认为《红楼梦》前八十回所引《西厢记》曲文是以金批本为基本依据的。 ? 徐大军的《红楼梦中西厢记杂剧曲文析论》 通过对《红楼梦》中《西厢记》 杂剧曲文使用情况的分析, 论述了 《西厢记》 在 《红楼梦》 情节中的登场及相关曲文的 使用,及在宝、黛爱情表现上的作用,以 张、崔之情来映照宝、黛之情。 ? 此外,赵春宁的专著 《西 厢 记 传 播 研 究 》 的第五章第二节《西厢记 与小说》中谈 到 《西厢记》 与 《红楼 梦》 , 主要是对 《红楼 梦》 产生以后, 清代及 近代文人对两部著 作的论述和看法的梳理, 引导人们进一步认识 《西厢记》 对 《红楼梦 》 的影响。 徐扶明 ? 的《 红楼梦与戏曲比较研究》 中个别章节也谈到《西厢记》对《红楼梦》的影响。 从这些研究成果中可以看出, 前人涉及多方面, 采取多角度的 就 《西厢记》 对 《金 瓶梅》 、 《红楼梦》 的影响进行了相关研究, 也为我们提供了的较多的研究视角和启发。 但同时我们也可以看到这方面的研究比较零散, 有些问题存在很大的争议, 并没有比较 系统全面的研究专题。 因此, 本文在前人研究的基础上全面系统的梳理 《西厢记》 对 《金 ? 《锦州师院学报》,1995 年, 第 02 期。 ? 《河南教育学院学报(哲学社会科学版) 》,2011 年,第02 期。? 《辽东学院学报》,2010 年, 第 04 期。 ? 《红楼梦学刊》 ,1981 年,第 03 期。? 《红楼梦学刊》 ,2008 年,第 03 期。? 《红楼梦学刊》 ,2006 年,第 04 期。? 赵春宁《西厢记传播研究》 , 厦 门: 厦门大学出版社,2007 年。? 徐扶明《 红楼梦 与戏曲比较 研究》 , 上海:上海古籍出版社 ,1984 年。 6 绪 论 瓶梅》 、 《红楼梦》 的 影响表现, 并对 《金瓶 梅》 、 《红楼梦》 对 《 西厢记》 接受上所 表现出的不同之处进行比较研究。 第三节 影响与接受《金瓶梅》 与 《红楼梦》 作为世情小说史上的两大顶峰之作, 其中不乏有将二者比 较研究之作,但是在二者同受《西厢记》影响的比较研究上还没有涉及。在此基础上, 本文拟从比较文学中的影响与接受的理论视角来探讨 《西厢记》 对 《 金瓶梅》 、 《红楼 梦》的影响。 影响和接受是比较文学中的两个研究范畴。 在对影响和接受的界定中, 美国 比较文 学学者韦斯坦对 “影响 ” 和 “接受” 进行了明 确的区分, 指出: “ ‘ 影响’influence 应该用来指已经完成的文学作品之间的关系,而 ‘接受’reception则可以指明更为广 大的研究范围,也就是说,它可以指明这些作品和它们的环境、 氛围、 作者、 读者、 评论 者、出版者及其周围情况的种种关系。因此,文学‘接受’的研究指向了文学的社会学 ? 和文学的心理学范畴。” 而在国内,学者们则普遍认为,影响与接受既有联系,又有 区别,二者是辩证统一的关系。学者乐黛云就认为 ,“接受和影响是同一过程的两面: 播送者A 对接受者B 来说, 其作用是 ‘影响’ , 接受者 B 对播送者A 来说, 其作用就是 ? ‘接受’。” 当代外国文学研究专家张黎认为,“研究文学的接受总是同研究文学的 影响分不开的。接受是从读者这方面来说的。文学接受的全过程,必然包括两个方面。 ? 因此, 接受美学又往往被称为接受-影响美学。 ” 更有学者称: “接受研究是影响研究 ? 的延伸和拓展。” 由此可以看出,影响和接受虽然有明确的概念区分,但在实际的文 学研究中却是不可分割的两个方面。 如果把影响或接受的内容看做是一种信息, 既有产 生信息的影响者,就会有受信息影响的接受者。 尽管比较文学致力于不同国家、 不同民 族文化之间的文学比较研究, 但影响与接受 理论对于同一国家之间的存在差异的文学中仍然适用。在曹顺庆主编的《比较文学学》 一书中我们看到: “从具体的研究来看, 接受理论对同质、 异质的接受研究并没有加以 ? 区分和限制,他可以进行本国或同质文化作品的接受研究。” 并随即举有数例,“如 ? (美)韦斯坦因著 ,刘象愚译,《 比较文学与文学理论》 , 沈阳 : 辽宁人民出版社,1987 年, 第47 页。 ? 乐黛云《比较文学简明教程》 , 北京:北京大学出版社,2003 年,第 110 页。 ? 张黎《接受美学》 ,百科知识,1984 年,第09 期。 ? 吴家荣主编《比较文学新编》 , 合肥:安徽教育出版,2004 年 ,第 55 页。 ? 曹顺庆主 编《比较文学学》 ,成 都:四川大学出版社,2005 年 ,第 222 页。7 《西厢 记》 对《 金瓶 梅》 《 红楼梦 》的 影响 研究 刘宏彬的 《 〈红楼梦〉 接受美学论》 (河南人民出版社,1992) , 从主题、 人物 、 叙述 艺术等方面对 《红楼梦》 在本国的接受史进行了考察研究; 王卫平的 《接受美学与中国 现代文学》 (吉林教育 出版社,1994 ) , 也运 用接受理论, 从中国现代文学史上的作家 ? 作品的接受 与评鉴出发,对这些作家作品作出了新的理解与价值评估” 等。影响理论 ? 主要采用广义的影响,即是包括许多方面,许多领域,不仅仅是针对外来的影响。 因此, 本文基于上述的理论观点, 在 《西厢记》 对 《金瓶梅》 、 《红 楼梦》 影响表 现的基础上, 尝试把 《金瓶梅》 、 《红楼梦》 对 《西厢记》 的接受融入到文本之中。 在 了解到影响者 《西厢记 》 对 《金瓶梅》 、 《红 楼梦》 的具体影响的同 时, 也可以看到作 为接受者的 《金瓶梅》 、 《红楼梦》 对 《西厢 记》 具体解读, 以完成 “ 《西厢记》 影响” 的信息传播这一文学活动的全过程。 ? 曹顺庆主编《比较文学学》 ,成 都:四川大学出版社,2005 年 ,第 222 页。 ? 陆道夫《文学影响论》 ,广东民 族学院学报,1997 年增刊。 8 第一章 《 西厢 记》 对《 金 瓶梅》 《红 楼梦 》的 影响 表 现 第 一章 《西 厢记》 对《金 瓶梅》《 红楼梦 》的影响 表现《西厢记》 对 《金瓶梅》 、 《红楼梦》 影响 是十分明显的。 在 《金瓶梅》 、 《红楼 梦》中有大量与《西厢记》相关的内容出现,有对《西厢记》文本、唱词的直接引用, 还有人物角色、 情节的引述等等。 经统计, 《 金瓶梅》 中共有 22 个章回中出现有关 《西 厢记》的内容,甚至在一个章回中多处提到,《红楼梦》中也有 13 个章回中有《西厢 记》 的相关内容出现。 在 《金瓶梅》 、 《红楼梦》 中所引述的 《西厢记》 相关内容, 既 有出自于王实甫的北杂剧 《西厢记》 的, 也有 出自于李日华的 《 南西厢记》 的, 更多系 出自于金圣叹批本《西厢记》的。 第一 节 文本的 影响 《金瓶梅》 、 《红楼梦 》 受 《西厢记》 文本的 影响表现为 对 《西厢记》 文本的引用 , 主要是 对 《西厢记》 词 句的直接引用及对 《西厢记》 戏曲的搬演。 《 金瓶梅》 中约有 16 处之多,《红楼梦》中约有 11 处,均分散于全书的部分章回中 ,现以 表格 关于规范使用各类表格的通知入职表格免费下载关于主播时间做一个表格详细英语字母大小写表格下载简历表格模板下载 的方式来呈 现 《金瓶梅》 、 《红楼梦》 对 《西厢记》 文本引用, 并对其所引 《西厢记》 的版本略作 探讨。 一、 《 金瓶梅 》对《 西厢记》 文本内 容 的引用 ? ? 《金瓶梅》引用《西厢记》 说明 第二回 :( 西门 庆初 见潘 金莲) 有诗 为 第一本 第一 折, 张生 唱【 赚煞】 :饿 眼望 将穿 , 证: 风 日清 和满 出游, 偶从 帘下识 娇羞 。 馋口涎 空咽 , 空著 我透 骨 髓相思 病染 , 怎当 他临 只因临 去秋 波转 ,惹 起春 心不肯 休。 去秋波 那一 转。 第二十 一回 : (西 门庆 与众 妻妾行 酒令 ) 第三本 第三 折, 红娘 唱 【 驻马听 】 : “ 玉簪 抓住 月娘道 :“ 既要 我行 令, 照依牌 谱上 饮 荼蘼架 ” 酒: 一 个牌 儿名 , 两 个骨 牌, 合 《西 厢》 第二本 第一 折, 莺莺 唱 【 六幺序 】 : “ 耳边 厢金 一句。 ”月 娘先 说个 :“ „„游 丝儿 抓 鼓连天 振” 住荼蘼 架。 ”不 犯。 该西 门庆掷 ,说 : 第二本 第二 折, 红娘 唱 【 耍 孩儿 】 : “ 俺那 里落 ? (明)兰陵笑笑生著,陶慕宁校注,宁宗一审定《金瓶梅词话》 ,北京:人民文学出版社,2000 年,文中引文皆出 于此。 ? (元)王实甫著,张燕瑾校注《西厢记》 ,北京:人民文学出 版社,1995 年,文中凡注明几 本几折皆出于此。9 《西厢 记》 对《 金瓶 梅》 《 红楼梦 》的 影响 研究 “„„ 只听 耳边 金鼓 连天 震。” 该李 娇 红满地 胭脂 冷” 儿, 说: “ „„ 只做 了落 红 满地胭 脂冷 。 ” 第三本 第三 折, 红娘 唱 【 得胜令 】 : “ 谁著 你夤 不遇。 次该 金莲 掷, 说道 :“„ „问 他 夜入人 家? 飞奸 做贼 拿” 个非奸 做贼 拿。 ”„ „轮 该李瓶 儿掷 , 第三本 第二 折, 红娘 唱 【 石榴花 】 : “ 为一 个不 说:“ 那时 节隔 墙儿 险化 做望夫 山。 ” 酸不醋 风魔 汉, 隔墙 儿险 化做了 望夫 山” 不遇。 该孙 雪娥 ,说 :“ 好教我 两下 里 第三本 第二 折, 红娘 唱 【 满庭芳 】 : “ 好著 我两 做人难 。” 不遇 。落 后该 玉楼完 令, 说 下里做 人难 ” 道:“ 得多 少春 风夜 月销 金帐。 ” 第二本 第二 折, 红娘 唱 【 耍孩儿 】 : “ 俺那 里准 备著鸳 鸯夜 月销 金帐 ” 第四十 回: 西门 庆看 毕, 说道: “„ „ 《西厢 记》 搬演 王 皇亲 家一 起扮 戏的 小厮 每来扮 《西 厢 记》的 „„ 。” 第四十二回:那 日,王皇 亲家乐扮的 是 《西厢 记》 搬演 《西厢 记》 。 第四十 六回 :伯 爵道 :“ „„敢 就【 八 第二本 第一 折, 莺莺 唱 【仙 吕? 八声 甘州 】 : “恹 声甘州 】‘ 恹恹 瘦损 ’, 难以存 活。 ” 恹瘦损 ,早 是伤 神, 那值 残春” 第五十 一回 :先 是郁 大姐 数了一 回“ 张 《西厢 记》 搬演 生游宝 塔” ,放 下琵 琶。 第一本 第一 折 , 【村 里迓 鼓】 : “ 游了 洞房 , 登 了宝塔 ,将 回廊 绕遍 ” 第五十 八回 :郑 月儿 琵琶 ,齐香 儿弹 《西厢 记》 搬演 筝, „ „唱 了一 套 【越 调? 斗鹌鹑 】 “夜 第四本 第二 折 , 红 娘唱 【 越调 ? 斗 鹌鹑 】 : “ 则 去明来 ,倒 有个 天长 地久 ” 。 著你夜 去明 来, 到有 个天 长地久 ” 第五十 九回 :当 下郑 爱香 弹筝, 爱月 儿 《西厢 记》 搬演 琵琶, 唱了 一套 “兜 的上 心来” 。 第四本 第一 折, 张生 唱 【油 葫芦 】 : “我 却待 ‘贤 贤易色 ’将 心戒 ,怎 禁他 兜的上 心来 ” 第六十 一回 : 然 后吃 了汤 饭, 添 换上 来, 《西厢 记》 搬演 又唱了 一套 “半 万贼 兵” 第二本 第二 折 , 红 娘唱 【 中吕 ? 粉 蝶 儿 】 : “ 半 万贼兵 ” 第六十 八回 :伯 爵道 :“ 再没人 ,只 请 《西厢 记》