日语版白雪公主

白雪姫 白雪姫 むかしむかし、冬のさなかのことでした。雪が、鳥の羽のように、ヒラヒラと天からふっていましたときに、ひとりのさまが、こくたんのわくのはまったのところにすわって、ぬいものをしておいでになりました。女王さまは、ぬいものをしながら、雪をながめておいでになりましたが、チクリとゆびをでおさしになりました。すると、雪のつもった中に、ポタポタポタと三のがおちました。まっ白い雪の中で、そのまっ赤なの色が、たいへんきれいに見えたものですから、女王さまはひとりで、こんなことをお考えになりました。 「どうかして、わたしは、雪のようにからだが白く、血のように赤いうつくしいほっぺたをもち、このこくたんのわくのように黒いをした子がほしいものだ。」と。 　それから、すこしたちまして、女王さまは、ひとりのおさまをおうみになりましたが、そのお姫さまは色が雪のように白く、ほおは血のように赤く、髪の毛はこくたんのように黒くつやがありました。それで、名もとおつけになりました。けれども、女王さまは、このお姫さまがおうまれになりますと、すぐおなくなりになりました。 　一年以上たちますと、王さまはあとがわりの女王さまをおもらいになりました。その女王さまはうつくしいかたでしたが、たいへんうぬぼれが強く、わがままなかたで、じぶんよりもほかの人がすこしでもうつくしいと、じっとしてはいられないかたでありました。ところが、この女王さまは、まえから一つのふしぎなを持っておいでになりました。その鏡をごらんになるときは、いつでも、こうおっしゃるのでした。 「や、鏡、にかかっている鏡よ。 　国じゅうで、だれがいちばんうつくしいか、いっておくれ。」 　すると、鏡はいつもこう答えていました。 「女王さま、あなたこそ、お国でいちばんうつくしい。」 　それをきいて、女王さまはご安心なさるのでした。というのは、この鏡は、うそをいわないということを、女王さまは、よく知っていられたからです。 　そのうちに、は、大きくなるにつれて、だんだんうつくしくなってきました。お姫さまが、ちょうど七つになられたときには、青々と晴れた日のように、うつくしくなって、女王さまよりも、ずっとうつくしくなりました。ある日、女王さまは、鏡の前にいって、おたずねになりました。 「鏡や、鏡、壁にかかっている鏡よ。 　国じゅうで、だれがいちばんうつくしいか、いっておくれ。」 　すると、鏡は答えていいました。 「さま、ここでは、あなたがいちばんうつくしい。 　けれども、は、千ばいもうつくしい。」 　女王さまは、このことをおききになると、びっくりして、ねたましくなって、顔色を黄いろくしたり、青くしたりなさいました。 　さて、それからというものは、女王さまは、白雪姫をごらんになるたびごとに、ひどくいじめるようになりました。そして、ねたみと、こうまんとが、野原の草がいっぱいはびこるように、女王さまの、心の中にだんだんとはびこってきましたので、いまでは夜もひるも、もうじっとしてはいられなくなりました。 　そこで、女王さまは、ひとりのかりうどをじぶんのところにおよびになって、こういいつけられました。 「あの子を、森の中につれていっておくれ。わたしは、もうあの子を、二どと見たくないんだから。だが、おまえはあの子をころして、そのしょうこに、あの子のを、このハンケチにつけてこなければなりません。」 　かりうどは、そのおおせにしたがって、を森の中へつれていきました。かりうどが、りにつかうをぬいて、なにも知らない白雪姫のをつきさそうとしますと、お姫さまは泣いて、おっしゃいました。 「ああ、かりうどさん、わたしを助けてちょうだい。そのかわり、わたしは森のおくの方にはいっていって、もう家にはけっしてかえらないから。」 　これをきくと、かりうども、お姫さまがあまりにうつくしかったので、かわいそうになってしまって、 「じゃあ、はやくおにげなさい。かわいそうなお子さまだ。」といいました。 「きっと、けものが、すぐでてきて、くいころしてしまうだろう。」と、心のうちで思いましたが、お姫さまをころさないですんだので、胸の上からおもい石でもとれたように、らくな気もちになりました。ちょうどそのとき、イノシシの子が、むこうからとびだしてきましたので、かりうどはそれをころして、そのをハンケチにつけて、お姫さまをころしたしょうこに、女王さまのところに持っていきました。女王さまは、それをごらんになって、すっかり安心して、白雪姫は死んだものと思っていました。 　さて、かわいそうなお姫さまは、大きな森の中で、たったひとりぼっちになってしまって、こわくってたまらず、いろいろな木の葉っぱを見ても、どうしてよいのか、わからないくらいでした。お姫さまは、とにかくかけだして、とがった石の上をとびこえたり、イバラの中をつきぬけたりして、森のおくの方へとすすんでいきました。ところが、けだものはそばをかけすぎますけれども、すこしもお姫さまをきずつけようとはしませんでした。白雪姫は、足のつづくかぎり走りつづけて、とうとうゆうがたになるころに、一の小さなを見つけましたので、つかれを休めようと思って、その中にはいりました。その家の中にあるものは、なんでもみんな小さいものばかりでしたが、なんともいいようがないくらいりっぱで、きよらかでした。 　そのへやのまん中には、ひとつの白いをかけたテーブルがあって、その上には、七つの小さなおがあって、またその一つ一つには、さじに、ナイフに、フォークがつけてあって、なおそのほかに、七つの小さなおさかずきがおいてありました。そして、またぎわのところには、七つの小さなどこが、すこしあいだをおいて、じゅんじゅんにならんで、その上には、みんな雪のように白いのがしいてありました。 　白雪姫は、たいへんおなかがすいて、おまけにのどもかわいていましたから、一つ一つのおから、すこしずつやさいのスープとパンをたべ、それから、一つ一つのおさかずきから、一ずつブドウをのみました。それは、一つところのを、みんなたべてしまうのは、わるいと思ったからでした。それが、すんでしまうと、こんどは、たいへんつかれていましたから、ねようと思って、一つの寝どこにはいってみました。けれども、どれもこれもちょうどうまくからだにあいませんでした。長すぎたり、短すぎたりしましたが、いちばんおしまいに、七ばんめの寝どこが、やっとからだにあいました。それで、その寝どこにはいって、神さまにおいのりをして、そのままグッスリねむってしまいました。 　日がくれて、あたりがまっくらになったときに、この小さな家の主人たちがかえってきました。その主人たちというのは、七人のでありました。この小人たちは、毎日、山の中にはいりこんで、金やのはいった石をさがして、よりわけたり、ほりだしたりするのが、しごとでありました。はじぶんたちの七つのランプに火をつけました。すると、家の中がパッとあかるくなりますと、だれかが、その中にいるということがわかりました。それは、小人たちが家をでかけたときのように、いろいろのものが、ちゃんとおいてなかったからでした。第一の小人が、まず口をひらいて、いいました。 「だれか、わしのいすにをかけた者があるぞ。」 　すると、第二の小人がいいました。 「だれか、わしのおのものをすこしたべた者があるぞ。」 　第三の小人がいいました。 「だれか、わしのパンをちぎった者があるぞ。」 　第四の小人がいいました。 「だれか、わしのやさいをたべた者があるぞ。」 　第五の小人がいいました。 「だれかわしのフォークを使った者があるぞ。」 　第六のがいいました。 「だれか、わしのナイフで切った者があるぞ。」 　第七の小人がいいました。 「だれか、わしのさかずきでのんだ者があるぞ。」 　それから、第一の小人が、ほうぼうを見まわしますと、じぶんのどこが、くぼんでいるのを見つけて、声をたてました。 「だれが、わしの寝どこにはいりこんだのだ。」 　すると、ほかのたちがどこへかけつけてきて、さわぎだしました。 「わしの寝どこにも、だれかがねたぞ。」 　けれども、第七ばんめの小人は、じぶんの寝どこへいってみると、その中に、はいってねむっている白雪姫を見つけました。こんどは、第七ばんめの小人が、みんなをよびますと、みんなは、なにがおこったのかと思ってかけよってきて、びっくりして声をたてながら七つのランプを持ってきて白雪姫をてらしました。 「おやおやおやおや、なんて、この子は、きれいなんだろう。」と、はさけびました。それから小人たちは、大よろこびで、をおこさないで、どこの中に、そのままソッとねさせておきました。そして、七ばんめの小人は、一時間ずつほかの小人の寝どこにねるようにして、その夜をあかしました。 　朝になって、白雪姫は目をさまして、七人の小人を見て、おどろきました。けれども、小人たちは、たいへんしんせつにしてくれて、「おまえさんの名まえはなんというのかな。」とたずねました。すると、 「わたしの名まえは、白雪姫というのです。」と、お姫さまは答えました。 「おまえさんは、どうして、わたしたちのにはいってきたのかね。」と、小人たちはききました。そこで、お姫さまは、まま母が、じぶんをころそうとしたのを、かりうどが、そっと助けてくれたので、一日じゅう、かけずりまわって、やっと、この家を見つけたことを、小人たちに話しました。その話をきいて、小人たちは、 「もしも、おまえさんが、わしたちの家の中のしごとをちゃんと引きうけて、にたきもすれば、おとこものべるし、せんたくも、ぬいものも、あみものも、きちんときれいにする気があれば、わしたちは、おまえさんをにおいてあげて、なんにもふそくのないようにしてあげるんだが。」といいました。 「どうぞ、おねがいします。」と、お姫さまはたのみました。それからは、は、の家にいることになりました。 　白雪姫は、小人の家のしごとを、きちんとやります。小人の方では毎朝、山にはいりこんで、金やのはいった石をさがし、夜になると、家にかえってくるのでした。そのときまでに、ごはんのしたくをしておかねばなりませんでした。ですから、ひるまは白雪姫は、たったひとりでるすをしなければなりませんので、しんせつな小人たちは、こんなことをいいました。 「おまえさんのまま母さんに用心なさいよ。おまえさんが、ここにいることを、すぐ知るにちがいない。だから、だれも、この家の中にいれてはいけないよ。」 　こんなことはすこしも知らない女王さまは、かりうどが白雪姫をころしてしまったものだと思って、じぶんが、また第一のうつくしい女になったと安心していましたので、あるときの前にいって、いいました。 「鏡や、鏡、にかかっている鏡よ。 　国じゅうで、だれがいちばんうつくしいか、いっておくれ。」 　すると、鏡が答えました。 「さま、ここでは、あなたがいちばんうつくしい。 　けれども、いくつも山こした、 　七人の小人の家にいるは、 　まだ千ばいもうつくしい。」 　これをきいたときの、女王さまのおどろきようといったらありませんでした。この鏡は、けっしてまちがったことをいわない、ということを知っていましたので、かりうどが、じぶんをだましたということも、白雪姫が、まだ生きているということも、みんなわかってしまいました。そこで、どうにかして、白雪姫をころしてしまいたいものだと思いまして、またあたらしく、いろいろと考えはじめました。女王さまは、国じゅうでじぶんがいちばんうつくしい女にならないうちは、ねたましくて、どうしても、安心していられないからでありました。 　そこで、女王さまは、おしまいになにか一つのを考えだしました。そしてじぶんの顔を黒くぬって、年よりののようなをきて、だれにも女王さまとは思えないようになってしまいました。こんなふうをして、七つの山をこえて、七人のの家にいって、戸をトントンとたたいて、いいました。 「よいがありますが、お買いになりませんか。」 　白雪姫はなにかと思って、から首をだしてよびました。 「こんにちは、おかみさん、なにがあるの。」 「な品で、きれいな品を持ってきました。いろいろかわったしめひもがあります。」といって、いろいろな色のであんだひもを、一つ取りだしました。白雪姫は、 「このそうなおかみさんなら、家の中にいれてもかまわないだろう。」と思いまして、戸をあけて、きれいなしめひもを買いとりました。 「おじょうさんには、よくにあうことでしょう。さあ、わたしがひとつよくむすんであげましょう。」と、年よりのはいいました。 　白雪姫は、すこしもうたがう気がありませんから、そのおかみさんの前に立って、あたらしい買いたてのひもでむすばせました。すると、そのばあさんは、すばやく、そのしめひもを白雪姫の首をまきつけて、強くしめましたので、息ができなくなって、死んだようにたおれてしまいました。 「さあ、これで、わたしが、いちばんうつくしい女になったのだ。」といって、まま母はいそいで、でていってしまいました。 　それからまもなく、日がくれて、七人のたちが、家にかえってきましたが、かわいがっていた白雪姫が、地べたの上にたおれているのを見たときには、小人たちのおどろきようといったらありませんでした。白雪姫は、まるで死人のように、息もしなければ、動きもしませんでした。みんなで白雪姫を地べたから高いところにつれていきました。そして、のどのところが、かたくしめつけられているのを見て、小人たちは、しめひもを二つに切ってしまいました。すると、すこし息をしはじめて、だんだん元気づいてきました。小人たちは、どんなことがあったのかをききますと、姫はきょうあった、いっさいのことを話しました。 「そのりの女こそ、のような女王にちがいない。よく気をつけなさいよ。わたしたちがそばにいないときには、どんな人だって、家にいれないようにするんですよ。」と。 　わるい女王の方では、家にかえってくると、すぐの前にいって、たずねました。 「鏡や、鏡、にかかっている鏡よ。 　国じゅうで、だれがいちばんうつくしいか、いっておくれ。」 　すると、鏡は、にまえとおなじに答えました。 「女王さま、ここでは、あなたがいちばんうつくしい。 　けれども、いくつも山こした、 　七人のの家にいる白雪姫は、 　まだ千ばいもうつくしい。」 と、このことを女王さまがきいたときには、からだじゅうのがいっぺんに、によってきたかと思うくらいおどろいてしまいました。白雪姫が、また生きかえったということを知ったからです。 「だが、こんどこそは、おまえを、ほんとうにころしてしまうようなことをしてやるぞ。」そういって、じぶんの知っているをつかって、一つのをぬったをこしらえました。それから、女王さまは、みなりをかえ、まえとはべつなおばあさんのすがたになって、七つの山をこえ、七人の小人のところにいって、トントンと戸をたたいて、いいました。 「よいがありますが、お買いになりませんか。」 　白雪姫は、中からちょっと顔をだして、 「さあ、あっちにいってちょうだい。だれも、ここにいれないことになっているんですから。」 「でも、見るだけなら、かまわないでしょう。」 　おばあさんはそういって、のついているを、から取りだし、手のひらにのせて高くさしあげてみせました。ところが、その櫛がばかに、白雪姫のお気にいりましたので、その方に気をとられて、思わず戸をあけてしまいました。そして、櫛を買うことがきまったときに、おばあさんは、 「では、わたしが、ひとつ、いいぐあいにをといてあげましょう。」といいました。 　かわいそうな白雪姫は、なんの気なしに、おばあさんのいうとおりにさせました。ところが、のが髪の毛のあいだにはいるかはいらないうちに、おそろしい毒が、姫のにしみこんだものですから、姫はそのばで気をうしなってたおれてしまいました。 「いくら、おまえがきれいでも、こんどこそおしまいだろう。」と、心のまがった女は、きみのわるい笑いを浮かべながら、そこをでていってしまいました。 　けれども、ちょうどいいぐあいに、すぐゆうがたになって、七人のがかえってきました。そして、白雪姫が、また死んだようになって、地べたにたおれているのを見て、すぐまま母のしわざと気づきました。それで、ほうぼう姫のからだをしらべてみますと、のが見つかりましたので、それをひきぬきますと、すぐに姫は息をふきかえしました。そして、きょうのことを、すっかり小人たちに話しました。小人たちは、白雪姫にむかってもういちど、よく用心して、けっしてだれがきても、戸をあけてはいけないと、ちゅういしました。 　心のねじけた女王さまは、家にかえって、の前に立っていいました。 「鏡や、鏡、にかかっている鏡よ。 　国じゅうで、だれがいちばんうつくしいか、いっておくれ。」 　すると、鏡は、まえとおなじようにに答えました。 「女王さま、ここでは、あなたがいちばんうつくしい。 　けれども、いくつも山こした、 　七人の小人の家にいる白雪姫は、 　まだ千ばいもうつくしい。」 　女王さまは、が、こういったのをきいたとき、あまりのだちに、からだじゅうをブルブルとふるわしてくやしがりました。 「白雪姫のやつ、どうしたって、ころさないではおくものか。たとえ、わたしの命がなくなっても、そうしてやるのだ。」と、大きな声でいいました。それからすぐ、女王さまは、まだだれもはいったことのない、はなれたひみつのへやにいって、そこで、の上に毒をぬった一つのリンゴをこさえました。そのリンゴは、見かけはいかにもうつくしくて、白いところに赤みをもっていて、一目見ると、だれでもかじりつきたくなるようにしてありました。けれども、その一きれでもたべようものなら、それこそ、たちどころに死んでしまうという、おそろしいリンゴでした。 　さて、リンゴが、すっかりできあがりますと、顔を黒くぬって、百のおかみさんのふうをして、七つの山をこして、七人のの家へいきました。そして、戸をトントンとたたきますと、白雪姫が、からをだして、 「七人の小人が、いけないといいましたから、わたしは、だれも中にいれるわけにはいきません。」といいました。 「いいえ、はいらなくてもいいんですよ。わたしはね、いまリンゴをすててしまおうかと思っているところなので、おまえさんにも、ひとつあげようかと思ってね。」と、百の女はいいました。 「いいえ、わたしはどんなものでも、人からもらってはいけないのよ。」と、白雪姫はことわりました。 「おまえさんは、でもはいっていると思いなさるのかね。まあ、ごらんなさい。このとおり、二つに切って、半分はわたしがたべましょう。よくうれた赤い方を、おまえさんおあがりなさい。」といいました。 　そのリンゴは、たいへんじょうずに、こしらえてありまして、赤い方のがわだけに、がはいっていました。白雪姫は、百姓のおかみさんが、さもうまそうにたべているのを見ますと、そのきれいなリンゴがほしくてたまらなくなりました。それで、ついなんの気なしに手をだして、のはいっている方の半分を受けとってしまいました。けれども、一かじり口にいれるかいれないうちに、バッタリとたおれ、そのまま息がたえてしまいました。すると、女王さまは、そのようすをおそろしい目つきでながめて、さもうれしそうに、大きな声で笑いながら、 「雪のように白く、のように赤く、こくたんのように黒いやつ、こんどこそは、たちだって、助けることはできまい。」といいました。そして、大いそぎで家にかえりますと、まずのところにかけつけてたずねました。 「鏡や、鏡、にかかっている鏡よ。 　国じゅうで、だれがいちばんうつくしいか、いっておくれ。」 　すると、とうとう鏡が答えました。 「女王さま、お国でいちばん、あなたがうつくしい。」 　これで、女王さまの、ねたみぶかい心も、やっとしずめることができて、ほんとうにおちついた気もちになりました。 　ゆうがたになって、小人たちは、家にかえってきましたが、さあたいへん、こんども、また白雪姫が、地べたにころがって、たおれているではありませんか。びっくりして、かけよってみれば、もう姫の口からは息一つすらしていません。かわいそうに死んで、もうひえきってしまっているのでした。小人たちは、お姫さまを、高いところにはこんでいって、なにかになるものはありはしないかと、さがしてみたり、ひもをといたり、の毛をすいたり、水や、お酒で、よくあらってみたりしましたが、なんの役にもたちませんでした。みんなでかわいがっていたこどもは、こうしてほんとうに死んでしまって、ふたたび生きかえりませんでした。 　小人たちは、白雪姫のからだを、一つのの上にのせました。そして、七人の者が、のこらずそのまわりにすわって、三日三晩泣きくらしました。それから、姫をうずめようと思いましたが、なにしろ姫はまだ生きていたそのままで、いきいきと顔色も赤く、かわいらしく、きれいなものですから、小人たちは、 「まあ見ろよ。これを、あのまっ黒い土の中に、うめることなんかできるものか。」そういって、外から中が見られるガラスのをつくり、その中に姫のからだをねかせ、その上にで白雪姫という名を書き、王さまのお姫さまであるということも、書きそえておきました。それから、みんなで、棺を山の上にはこびあげ、七人のうちのひとりが、いつでも、そのそばにいて番をすることになりました。すると、鳥や、けだものまでが、そこにやってきて、白雪姫のことを泣きかなしむのでした。いちばんはじめにきたのは、フクロウで、そのつぎがカラス、いちばんおしまいにハトがきました。 　さて、白雪姫は、ながいながいあいだの中によこになっていましたが、そのからだは、すこしもかわらず、まるで眠っているようにしか見えませんでした。お姫さまは、まだ雪のように白く、のように赤く、こくたんのように黒いの毛をしていました。 　すると、そのうち、ある日のこと、ひとりのが、森の中にまよいこんで、七人の小人の家にきて、一晩とまりました。王子は、ふと山の上にきて、ガラスの棺に目をとめました。近よってのぞきますと、じつにうつくしいうつくしい少女のからだがはいっています。しばらくわれをわすれて見とれていました王子は、棺の上に金文字で書いてあることばをよみ、すぐ小人たちに、 「このを、わたしにゆずってくれませんか。そのかわりわたしは、なんでも、おまえさんたちのほしいと思うものをやるから。」といわれました。けれども、小人たちは、 「たとえわたしたちは、世界じゅうのお金を、みんないただいても、こればかりはさしあげられません。」とお答えしました。 「そうだ、これにかわるお礼なんぞあるもんじゃあない。だがわたしは、白雪姫を見ないでは、もう生きていられない。お礼なぞしないから、ただください。わたしの生きているあいだは、白雪姫をうやまい、きっとそまつにはしないから。」はおりいっておたのみになりました。 　王子が、こんなにまでおっしゃるので、気だてのよい小人たちは、王子の心もちを、気のどくに思って、その棺をさしあげることにしました。王子は、それを、たちにめいじて、にかついではこばせました。ところが、まもなく、家来のひとりが、一本の木につまずきました。で、棺がゆれたひょうしに、白雪姫がかみ切ったのリンゴの一きれが、のどからとびだしたものです。すると、まもなく、お姫さまは目をパッチリ見ひらいて、のふたをもちあげて、起きあがってきました。そして元気づいて、 「おやまあ、わたしは、どこにいるんでしょう。」といいました。それをきいた王子のよろこびはたとえようもありませんでした。 「わたしのそばにいるんですよ。」といって、いままであったことをお話しになって、そのあとから、 「わたしは、あなたが世界じゅうのなにものよりもかわいいのです。さあ、わたしのおとうさんのおへいっしょにいきましょう。そしてあなたは、わたしのおさんになってください。」といわれました。 　そこで、白雪姫もしょうちして、王子といっしょにお城にいきました。そして、ふたりのごこんれいは、できるだけりっぱに、さかんにいわわれることになりました。 　けれども、このおいわいのには、白雪姫のまま母である女王さまもまねかれることになりました。女王さまは、わかいが白雪姫だとは知りませんでした。女王さまはうつくしいをきてしまったときに、の前にいって、たずねました。 「鏡や、鏡、にかかっている鏡よ。 　国じゅうで、だれがいちばんうつくしいか、いっておくれ。」 　鏡は答えていいました。 「女王さま、ここでは、あなたがいちばんうつくしい。 　けれども、わかい女王さまは、千ばいもうつくしい。」 　これをきいたわるい女王さまは、腹をたてまいことか、のろいのことばをつぎつぎにあびせかけました。そして、気になって気になって、どうしてよいか、わからないくらいでした。女王さまは、はじめのうちは、もうごこんれいのにはいくのをやめようかと思いましたけれども、それでも、じぶんででかけていって、そのわかい女王さまを見ないでは、とても、安心できませんでした。女王さまは、まねかれたごにはいりました。そして、ふと見れば、わかい女王になる人とは白雪姫ではありませんか。女王はおそろしさで、そこに立ちすくんだまま動くことができなくなりました。 　けれども、そのときは、もう人々がまえからの火の上に、でつくったうわぐつをのせておきましたのが、まっ赤にやけてきましたので、それを火ばしでへやの中に持ってきて、わるい女王さまの前におきました。そして、むりやり女王さまに、そのまっ赤にやけたくつをはかせて、たおれて死ぬまでおどらせました。