塔莎的花园-黄晓红

黄晓红-北京大学 15901039611 xiaohongpku@126.com 1 译者注 塔莎·杜朵是一个勇敢地追求童真、追求美、追求自己想要的生活的儿童绘本画家和园 艺家，她用自己细腻的心和丰富的想象力，创作出了许多温暖的故事，美好的图画、玩偶， 还有异彩纷呈的苗圃花草。 她通过自己独特的生活方式告诉我们，只要我们听从内心的呼唤，生活可以变得如此多 姿多彩。如果我们内心温暖、充满善意，那么，大自然中的形形色色的花花草草和小动物都 会给我们无上的喜悦。 我真心希望能通过翻译《塔莎的花园》来与每一个向往美好生活和身心自由的人分享塔 莎·杜朵惬意而睿智的生命历程。 引言 时光深处的花园 “对那些曾经盛开的玫瑰花们，我从不吝惜赞美，因为她们的美丽无与伦比。” 和大多数人一样，我幸运地结识了塔莎·杜朵1。小时候，我最喜欢的姑妈在一家印刷 厂工作，我们一直保持着书信往来。有一次，她来到我家，并送给了我一套塔莎·杜朵的信 纸。假如姑妈是希望我用这些信纸给她回信，那么恐怕她会大失所望，因为我不舍得与其中 的任何一张信纸分开。我小心翼翼地把这个小盒子藏在自己的书桌里，直到它陪伴我上了大 学。在学校里，我用这套信纸里的空白纸张写信回家，但是也只舍得用空白的那些。后来， 我到洛吉的温室花房工作，于是这个盒子伴随着我到了康涅狄格州。尽管随着时间流逝，这 盒信纸已经轻微地泛黄了，但我仍然保留着它，现在，它就舒舒服服地躺在我书桌最上方的 那个抽屉里。 我在温室花房呆了几个月之后，有一天竟然听说塔莎·杜朵打算到我们这里来参观。你 一定想象得到，我那时真是大吃一惊，喜出望外。其实这个消息没有什么好震惊的，因为我 早就知道塔莎是一位热衷于花卉的园艺家。但是，一听说她即将来到这里，我就开始高兴得 有点飘飘然。我自豪地拿出自己的那套信纸来出风头，还收藏了一堆书等着她来亲笔签名， 虽然后来她并没有这么做。这一次，她更感兴趣的是参观我们培育的矮种倒挂金钟2。从此 以后，这些生长在小容器里的倒挂金钟，就成了我们两个人关系的纽带。 有些时候，我们会一起讨论艺术，偶尔还谈起文学和动物，但是一般情况下，塔莎和我 把共同度过的时光用于观赏植物。尽管其实她懂得的比我多得多，但是她还是会时常彬彬有 礼地向我询问关于花卉的事情，比如山茶花的照料和培育，或者在冬天的时候是否应该把耳 状报春花3摆放在有阳光照射的窗边。毫无疑问，她这么做是完全出于善意，是为了让我天 真地相信我也为我们两个人的友谊作了有价值的努力。事实上，她清楚地知道耳状报春花只 能承受过滤后的不太强烈的阳光，而且她也知晓并且可以畅谈那些关于山茶花的奇思异想。 几年来，虽然我得以多次造访塔莎的花园，但是我总觉得看不够。每当她打电话热情地 邀请我过去，我就迫不及待地想跳进汽车，战胜陡峭的山路，去和她一起沉浸在百花丛中， 享用可口的食物，共同度过几天的欢乐时光。虽然偶尔我也会因为旅途的艰难而中途折回去。 有一次，我恰好和理查·布朗4同一天去拜访塔莎，他从摄影机背后走了过来，我们握了手， 他赞叹地说今年的罂粟花真是美丽得令人难以置信，还问我是否参观了这个秘密花园里高达 六英尺的毛地黄5。从那以后，我们结下了深厚的友谊。 黄晓红-北京大学 15901039611 xiaohongpku@126.com 2 理查不仅待人谦逊，而且喜欢田园生活。他看起来高而庄严，总是带着温和友好的微笑， 还时不时会爽朗地笑起来，他的笑容具有一种宽慰人心的神奇感染力。“理查是个不折不扣 的绅士。”塔莎总是这么说，这是她给与别人的最高赞赏。几年前，理查为一家杂志社工作， 负责给塔莎的温室花房摄影，于是他们认识了对方。“噢，我做得糟透了！”如果有人问起， 理查总会这么说，但是，实际上他对自己的工作要求格外严格。“噢，我做的确实不好。”他 会坚持这么说。“第一次拜访的时候，我就对塔莎的花园充满着敬畏感。塔莎真是太令人惊 叹了，我的摄影做得不够好。”其实，从那时候起，理查就开始常常从他偏远的农场一路开 着车去拜访塔莎，不论天气好坏，他都坚持不懈地去拍摄，就是为了捕捉塔莎和她的花园在 不同情态中的景象。甚至就连严于律己的他，也偶尔承认在某些时候确实成功地完成了自己 的任务。 计划去造访塔莎的旅行可不能掉以轻心，假如你是初次考虑安排这样一趟游览，她会很 乐意告诉你那些可能未被预料的困难。那里的山路十分陡峭，而且非常危险和可怕，你要开 着车沿着山路爬上去，当看到塔莎的邮筒时，就有一条车道通往她的房子。只有很勇敢的人 才能克服恐惧去尝试，而这也正是塔莎所希望的。当一路上最糟糕的坑坑洼洼都被抛在后面， 你最终将到达一片开阔的草地，在那里，有整片的鲁冰花6翘首期待你的到来，她们的样子 就好像在向每一个来访的朋友鞠躬、行屈膝礼致意。车道刚好在草坪中间穿过；在这个难忘 的时刻，你会发现自己已经迷失在一大片鲁冰花的紫色花冠中，接着，房子映入眼帘。 塔莎的房子让人感觉好像它一直掌管着这座山的山顶，而这也正是塔莎所想传达给你的 印象。从里到外，它看起来都似乎饱经了时光的风霜，并且，因为长期使用和陪伴而积累下 来的小裂缝和小瑕疵又进一步增强了这种陈旧感。但是，实际上这座房子是 21 年前塔莎的 儿子赛斯为她建造的，低矮的门廊和高低不平的地板都是当时特意设计和制作的。假如塔莎 把世界上的房子都找遍，我想她也无法找到一个能符合她诸多特殊条件的房子，当然，幸运 的是她并不需要这样去寻找。 夏天的早晨，塔莎在她的花园里悠闲地漫步，一边寻找制作花束的花朵。如果在六月， 那么，牡丹（塔莎说她更喜欢花朵大的重台型牡丹）和深色玫瑰最经常被邀请进她的房子， 她们会坐在画架前面陪伴着她作画。 1 塔莎·杜朵（Tasha Tudor），美国最受欢迎的童书插画家，同时具有作家、园艺家等多重身分。作品曾荣获 美国童书凯迪克大奖及蕤及内金牌奖。抛弃城市的繁华，只为追求平淡而朴实的生活。在塔莎奶奶位于美 国佛蒙特山丘上的乡居城堡里，柯基犬、山羊、作画、园艺工作……是她生活的一切。 2 倒挂金钟为一种多年生的矮小灌木，又称吊钟海棠、灯笼花，花朵较大颜色艳丽，有白、粉红、玫瑰红、 紫色、蓝色等多种花色，边缘花瓣往回卷，花朵呈下垂状，酷似彩色的灯笼，十分可爱。开花时，垂花朵 朵，婀娜多姿。 3 耳状报春花，也称樱草花，有由黄色大花簇成的伞状花序。 4 美国知名摄影师。于哈佛大学专攻绘画，经历教师一职后而转为摄影师。与塔莎同样出身于波士顿，也 同样居住在佛蒙特州。在他的照片衬托下，塔莎·杜朵的自然生活得以被全世界的人们知晓。 5 原产欧洲、地中海地区和加那利群岛。叶着生于茎下部，互生，卵圆形至长圆形；花序长，顶生，簇向 一侧；花钟状，紫色、黄色或白色，瓣片内面常有斑点。紫花洋地黄是强心药洋地黄的原料，有栽培。 6 也称羽扇豆，多年生草本花卉。叶多基生，掌状复叶，小叶 9-16 枚。叶色绿。轮生总状花序，在枝顶排 列很紧密，长可达 60cm，花蝶 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf ，蓝紫色。