现代日语基本颜色词再考

现代日语基本颜色词再考现代日语基本颜色词再考王蜀豫 (四川大学外国语学院 , 四川成都 610064) 摘　要 : 一般认为 , 现代日语的基本颜色词有 11 个 , 即白、黑、赤、青、黄、绿、茶、紫、桃、橙、灰 , 与美国人类学家伯林和凯的假说概括的一致。但参照伯林和凯的假说中有关基本颜色词的语义标准 , 从词的形态、派生义项、能产性、词性等方面 , 对上述 11 个颜色词进行综合比较分析后得出如下结论 : 现代日语基本颜色词的数目仍与古代日语的相同 , 即 “赤、白、黑、青”4 个词。关键词 : 现代日语 ; ...

现代日语基本颜色词再考王蜀豫 (四川大学外国语学院 , 四川成都 610064) 摘　要 : 一般认为 , 现代日语的基本颜色词有 11 个 , 即白、黑、赤、青、黄、绿、茶、紫、桃、橙、灰 , 与美国人类学家伯林和凯的假说概括的一致。但参照伯林和凯的假说中有关基本颜色词的语义标准 , 从词的形态、派生义项、能产性、词性等方面 , 对上述 11 个颜色词进行综合比较分析后得出如下结论 : 现代日语基本颜色词的数目仍与古代日语的相同 , 即 “赤、白、黑、青”4 个词。关键词 : 现代日语 ; 基本颜色词 ; 伯林和凯的假说 ; 对比分析中图分类号 : H36311 　　文献标识码 : A 　　文章编号 : 10022722X (2003) 0420032204 Basic Color Terms in Contemporary Japanese Re2examined WAN G Shu2yu (College of Foreign Languages , Sichuan University , Chengdu , Sichuan Prov. , 610064) Abstract : It is generally believed that there are 11 basic color terms in Contemporary Japanese , i1e. , white , black , red , blue , yellow , green , dark brown , purple , pink , orange and gray , which seem consistent with the hypothesis of American anthropologists Berlin and Kay. However , a comparative analysis in terms of form , derivation , productivity and grammatical functions , with refer2 ence to the semantic standards for basic color terms set by Berlin and Kay , shows that there are four basic color terms in Contempo2 rary Japanese , i1e. , red , white , black and blue , the same as those in Ancient Japanese. Key words : Contemporary Japanese ; basic color terms ; Berlin and Kaypis hypothesis ; comparative analysis 　　基本颜色词的研究历史 , 可以追溯到 20 世纪初叶 , 而其理论的形成 , 公认为以 60 年代末美国的伯林 (Berlin) 和凯 ( Kay) 的论著《表示颜色的基本词汇》的问世为标志。尽管对两位学者在书中提出的基础理论 , 学术界褒贬不一 , 然而时至今日 , 仍无全新的相关理论出炉。在此 , 笔者试图从共时语言学的角度 , 再对现代日语的基本颜色词做一番考察。 1. 颜色词的相对性与普遍性学说在色彩体系中 , 通常将色彩分为“基本色” (也称纯色) 与“间色”。如果仅从色彩学的角度审视 , 一种语言要想完成对色彩系统的表达 , 无疑离不开对“基本色”的命名。并且 , 任何语言中的基本颜色词都应与色彩科学中的“基本色”相对应。不过 , 从语言实际来看 , 对“基本色”的划分与命名 , 学术界各持己见 , 呈现出多元性。其中主要代表学者分别有民俗学家康克林 ( H. C. Con2 klin) 、描写语言学家格里森 ( H. A. Gleason , J r) 以及美国人类学家伯林、凯等 , 他们争论的焦点在颜色词的相对性与普遍性上。 111 　康克林学派心理学家瑞吾丝 (W. H. Rivers) 被认为是色彩研究的始祖。他首次在非印欧语系的颜色词汇中导入色彩学的研究 , 从而引起民俗学者的极大关注 , 意义十分重大。此后 , 色彩及颜色词的研究开始蓬勃发展 , 并形成两大学派 , 其一是以康克林为代表。康氏在对菲律宾的哈努诺 ( Hanunóo) 族语进行调查时发现 : 该土著语言的基本颜色词只有 4 个 , 即白、黑、红、绿 , 其中红色范围包括黄和褐色。他还总结出哈努诺语中存在着 : 黑对白 = 暗对收稿日期 : 2002 - 11 - 14 基金项目 : 本文系日本住友财团“2001 年度日本相关研究资助项目”子课题之一。作者简介 : 王蜀豫 (1959 - ) , 女 , 重庆人 , 四川大学外国语学院日语系教授 , 博士 , 主要从事对比语言学、语义学和词汇学研究。　　第 26 卷　第 4 期　　2003 年 7 月解放军外国语学院学报 Journal of PLA University of Foreign Languages Vol. 26 　No. 4 　　J uly 2003 　　 © 1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net ·33·　　第 4 期王蜀豫　现代日语基本颜色词再考　　　　　 © 1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net ·43·　　　　　解放军外国语学院学报 2003 年　　 © 1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net ·53·　　第 4 期王蜀豫　现代日语基本颜色词再考　　　　　 © 1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net

                    本文档为【现代日语基本颜色词再考】，请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑，
                    图片更改请在作品中右键图片并更换，文字修改请直接点击文字进行修改，也可以新增和删除文档中的内容。 
 该文档来自用户分享，如有侵权行为请发邮件ishare@vip.sina.com联系网站客服，我们会及时删除。

                    [版权声明] 本站所有资料为用户分享产生，若发现您的权利被侵害，请联系客服邮件isharekefu@iask.cn，我们尽快处理。

                    本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权，请谨慎使用。

                    网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传，仅限个人学习分享使用，禁止用于任何广告和商用目的。
                

下载需要：免费已有0 人下载

立即下载

现代日语基本颜色词再考

你可能还喜欢