论英语学术论文标题的写作(参)

收稿日期: 2008� 03� 03 作者简介:张振 ( 1979 � ) ,男,山东邹城人,济宁学院外语系教师;东华大学外语学院 2006级研究生,研究方向:外国语言学及应用语言 学。 第 29卷第 3期 � � � � � � � � � � � � 济宁学院学报 2008年 6月 Vo .l 29� No. 3� � � � � � � � � � � Journa l o f Jin ing Univ ers ity Jun. 2008 � � 文章编号: 1004� 1877( 2008) 03� 0079� 02 论英语学术论文标题的写作 张 � 振 (济宁学院外语系,山东 曲阜 � 273155) � � 摘 � 要: 文章的标题, 就好比 书 关于书的成语关于读书的排比句社区图书漂流公约怎么写关于读书的小报汉书pdf 的封面或电影的名字,提供给读者或观众的是至关重要的第一印象。因此, 标题在论文写作中是非常重要的一个方面, 读者甚至在阅读文章摘要之前就通过标题对整个文章有所了解。 更重要的是, 标题给读者留下的第一印象将是深刻与长久的。 Swa le ( 1990 ) 指出, 英语学术论文中标题字数 虽然不多, 但构思标题耗时不少, 需字斟句酌。本文在分析大量具体的英语学术论文标题的基础上,总结其特 点与常见模式, 并提出几点标题写作方面的建议。 关键词: 学术论文;标题;模式 中图分类号 : H 315 文献标识码: A 一.学术标题与非学术标题 学术标题与非学术标题是截然不同的。 1.不同于小说与报刊文章的标题, 学术论文的标题通 常要长一些。APA ( The Publication M anua l o f the Ameri� can Psycho log ical A ssociation, 5th ed. , 2001)建议学术论 文的标题应包含 10� 12个单词。但有些学术论文的标题 字数也可能超过这个范围。例如: 1) A com par ison o f the use of cita tion in Ch inese and Eng lish academ ic d iscourse 2.学术论文的标题主要体现出文章的主旨, 而非刻意 去吸引读者的注意力。非学术性文章的标题往往更注重 于吸引读者的眼球, 通过文字游戏体现作者的智慧。例如 某些杂志里面的文章标题: 2) Co ffee: N ew grounds for concern 3.学术论文的标题是严肃、正式的,要尽可能清楚、具 体的反映出文章的内容。使用率最高的一种标题就是罗 列出文章中的关键词。例如: 3) Genre, intertextuality and soc ia l pow er 二.学术论文标题写作指南 为了写出好的学术论文标题,论文作者可以参考以下 建议: 1. 标题之中包含论文里面最为重要的关键词, 有效 告知读者文章的主旨,适应学术交流和信息传递的需要。 例如: 4) The hedg ing strategy in Chinese and Eng lish academ� icw r iting: A con trastive rhetor ic perspec tive 2. 好的论文标题应用尽少的词汇来尽充分的体现文 章的内容。前面虽然提到学术论文标题通常长于非学术 论文标题,但也应该做到简单易读。 5) A study of contrastive rhetor ic be tw een East A sian and North Am er ican cu ltures as demonstra ted through student ex� pos ito ry essays from Korea and the United S tates 该标题可以修改为: 6) Ko rean and Am er ican student expo sitory essays: A con trastive rhetor ic perspec tive 然而,权威的学术期刊里面确有一些过长的标题。例 如 TESOL Quarter ly里面的某些标题 : 7) C ross� cultura l comparison o f second language learn� ing: The deve lopm ent of com prehension o f Eng lish structures by Japanese and Ge rm an ch ildren 这里需要强调的是: 在写作标题过程中最好坚持 KISS原则 , 即使标题简短与简单 ( keep it short and sim� ple),没有特殊原因与需要时避免使用过长的标题。 3. 好的论文标题应该做到具体、一针见血。一方面, 标题切忌过于宽泛、笼统。另外, 模糊的词汇或者短语反 而会使论文标题缺乏具体性。应该避免使用夸张的、不精 确的词或者反映出作者个人偏好的词。例如: 8) The best w ay to translate Ch inese anc ient poem s �79� 三.学术论文标题模式 1.通常, 标题采用名词短语的形式 ( NP ), 而不是句 子结构。例如: 9) P lanned and unplanned discourse 学术论文的标题很少采用句子形式。H aggan ( 2004) 发现, 在 307个科技论文标题、237个文学论文标题、207 个语言学论文标题之中, 使用句子作为标题的分别只有 26个、10个、9个,分别占总数的 8. 5% , 4. 2% , 和 4. 3%。 而在句子标题里面, 最常见的是问句。例如: 10) H ow w riters or ient the ir readers in expository es� says: A comparativ e study o f native and non- native Eng lish w r iters 2.许多学术论文标题包含两个部分, 且中间加冒号, 该模式为 一般: 具体 ( Genera :l Spec ific )。 Swa les ( 1990)在分析了 the Journa l of Persona lity and Soc ia l P sycho logy中的 94个标题之后发现, 60% 的论文标 题采用该模式。H aggan ( 2004 )把该模式称作复合式 ( com pound titles),即: 两个名词短语之间加冒号或者破折 号。例如: 11) The pragm atics of argum entation in A rabic: The rise and fall of a tex t type 3.有相当数量的论文标题采用动词 + ing的形式。例 如: 12) Con tro lling cultural va riations in the preparations o f TESOL m a terials 该模式 ( V+ ing)又可与模式 2合而为一。例如: 13) Im prov ing student w riting: An integrated approach to cultura l adjustm ent 4.有些标题里面包含 tow ards!, tow ard!, 后面加 a sc ience!, a theo ry!, an understand ing!, 这类标题暗示着 论文将呈现给读者一个系统的理论或对某一学科领域新 的见解。例如: 14) T ex t production: Tow ard a sc ience of composition 四.应避免的论文标题 1. A Study o f� , An Analysis o ,f A D iscussion o,f An Investiga tion o ,f 这种使用 研究!、 分析!、 讨论 !、 调 查!等词语的标题应该避免。因为毫无疑问, 论文就是要 分析、讨论、调查或者解释某问题。作者需要呈现出的则 是更具体的某一研究层面。例如: A study of tex t types可以修改为: 15) Text types: A system ic functiona l perspec tive 2. 不要以介词 on来开始论文的标题。英语本族语作 者 ( native w r iters of Eng lish)确实使用该种结构,但也只是 偶尔用之。该结构的问题在于, 它反映不出论文作者的研 究目的, 读者通过题目看不出作者的新发现。例如, On H am let与 On Shakespea re∀ sH am let, 二者均未能反映出作 者要研究名著#哈姆雷特∃的哪个方面或角度。建议修改 为更具体的标题: 16) Fathers and Sons in H am let 3. 避免过于自谦 类似 试论!、 试析!、 浅析 !、 浅谈!、 谈谈!这些 词语,出现在汉语论文标题里面是常见的, 是作为标识语 (MARKERS)而出现的, 使标题更看似标题, 并不直截了 当的体现作者观点。但是, 英语写作不同与此, 英语写作 更加直接, 不会使用诸如 experim enta l investigation!, tentative ana lysis!, superficial study! 等。这些词会削弱 学术论文的说服力。 参考文献: [ 1] H aggan, M. ( 2004) . R esearch paper tit les in literature, lin� gu istics and scien ce: d im en sion s of att ractions. Jou rnal of Pragm at ics, 36( 2 ), 293� 317. [ 2] Sw ales, J. ( 1990) . Gen re analys is. Cam bridge, UK: Cam� bridge Un iversity P ress. (责任编辑 � 吕道利 ) � Academ ic Titles: Issues and Implications ZHANG Zhen ( Dep.t of Eng lish, Jin ing U niversity Qufu, Shandong 273155) Abstract: The title o f an academ ic paper, like the cover o f a book or, the name of a movie, prov ides the reader w ith first mi pression of the work. The title, therefore, is easily one of themost mi portant aspects of writ ing; it has the pow er to inform before the reader even gets to the abstrac.t Remember aw riter on ly has one chance tomake the first mi pression and the first mi pression lasts! Swa les ( 1990) no tes, % it comes as litt le surprise that composing the few words o f a title can take up an inord inate amount of tmi e, discussion andmental effor.t ∀ In this article, fea� tures of academ ic tit les are discussed and several patterns ofw riting academ ic titles are presented. Key words: academ ic papers; tiles; patterns �80�