下载

0下载券

加入VIP
  • 专属下载券
  • 上传内容扩展
  • 资料优先审核
  • 免费资料无限下载

上传资料

关闭

关闭

关闭

封号提示

内容

首页 全新版大学英语综合教程2课文原文及翻译!11

全新版大学英语综合教程2课文原文及翻译!11.doc

全新版大学英语综合教程2课文原文及翻译!11

肆意的阳光_
2017-12-28 0人阅读 举报 0 0 0 暂无简介

简介:本文档为《全新版大学英语综合教程2课文原文及翻译!11doc》,可适用于综合领域

全新版大学英语综合教程课文原文及翻译!UnitHowardGardner,aprofessorofeducationatHarvardUniversity,reflectsonavisittoChinaandgiveshisthoughtsondifferentapproachestolearninginChinaandtheWest哈佛大学教育学教授霍华德加德纳回忆其中国之行阐述他对中西方不同的学习方式的看法。Learning,ChineseStyleHowardGardnerForamonthinthespringof,mywifeEllenandIlivedinthebustlingeasternChinesecityofNanjingwithourmontholdsonBenjaminwhilestudyingartseducationinChinesekindergartensandelementaryschoolsButoneofthemosttellinglessonsEllenandIgotinthedifferencebetweenChineseandAmericanideasofeducationcamenotintheclassroombutinthelobbyoftheJinlingHotelwherewestayedinNanjing中国式的学习风格霍华德加德纳年春我和妻子埃伦带着我们个月的儿子本杰明在繁忙的中国东部城市南京住了一个月同时考察中国幼儿园和小学的艺术教育情况。然而我和埃伦获得的有关中美教育观念差异的最难忘的体验并非来自课堂而是来自我们在南京期间寓居的金陵饭店的大堂。ThekeytoourroomwasattachedtoalargeplasticblockwiththeroomnumberonitWhenleavingthehotel,aguestwasencouragedtoturninthekey,eitherbyhandingittoanattendantorbydroppingitthroughaslotintoaboxBecausethekeyslotwasnarrow,thekeyhadtobepositionedcarefullytofitintoit我们的房门钥匙系在一块标有房间号的大塑料板上。酒店鼓励客人外世纪的作用梅尔文A哈斯曼在过去的多年间英语在全球的传播引人瞩目。这一过程在几个方面都是前所未有的:英语使用人数的增加英语在不同社会渗透的深度以及英语功用的广度。WorldwideoverbillionpeopleliveincountrieswhereEnglishhasofficialstatusOneoutoffiveoftheworld'spopulationspeakssomeEnglishAndatpresentoneinfiveoveronebillionpeoplearelearningEnglishOveroftheworld'sscientistsreadEnglishAboutoftheworld'smailiswrittenisEnglishAndofallinformationintheworld'selectronicretrievalsystemsisstoredinEnglishBy,thenumberofpeoplewhospeakEnglishasasecondorforeignlanguagewillexceedthenumberofnativespeakersThistrendwillcertainlyaffectthelanguage全世界有亿多人生活在英语享有官方地位的国家。世界人口的五分之一讲英语。在目前就有五分之一的人超过亿人在学英语。全世界以上的科学家阅读英语。全世界约有的邮件是用英语书写的。世界上各种电子检索系统的信息用英语储存。到年将英语作为第二语言或外语使用的人数将超过以英语为母语的人数。这一趋势无疑会对英语产生影响。EnglishisusedformorepurposesthaneverbeforeVocabularies,grammaticalforms,andwaysofspeakingandwritinghaveemergedinfluencedbytechnologicalandscientificdevelopments,economicsandmanagement,literatureandentertainment()Whatbegansome,yearsagoasacrudelanguage,originallyspokenbylittleknownGermantribeswhoinvadedEngland,nowcoverstheglobe使用英语的目的比以往任何时候都多。英语的词汇语法形式以及说写方式演变深受科技发展、经济状况以及管理、文学、娱乐的影响。大约年前英语还只是那些入侵英格兰的鲜为人知的日尔曼部落使用的一种粗俗的语言如今它却遍及全球。WhenMexicanpilotslandtheirairplanesinFrance,theyandthegroundcontrollersuseEnglishWhenGermanphysicistswanttoalerttheinternationalscientificcommunitytonewdiscoveries,theyfirstpublishtheirfindingsinEnglishWhenJapaneseexecutivesconductbusinesswithScandinavianbusinessmen,theynegotiateinEnglishWhenpopsingerswritetheirsongs,theyoftenuseEnglishWhendemonstratorswanttoalerttheworldtotheirproblems,theydisplaysignsinEnglish墨西哥飞行员在法国降落飞机时与地面控制人员用英语通话。德国物理学家要将新发现通报国际科学界时他们首先用英语发表他们的研究成果。日本经理与斯堪的纳维亚商人做生意时双方用英语谈判。流行歌手写歌时常常用英语。游行示威者要引起世界关注他们的问题就打着用英语书写的标语。ThreefactorscontinuetocontributetothisspreadofEnglish:Englishusageinscience,technologyandcommercetheabilitytointegratevocabularyfromotherlanguagesandtheacceptabilityofvariousEnglishdialects有三个因素继续促进着英语的传播:英语在科技、商务上的应用英语融合其他语言词汇的能力对各种不同的英语方言的认同。Inscience,EnglishreplacedGermanafterWorldWar()Withthistechnicalandscientificdominancecamethebeginningofoveralldominancebythelanguage,firstinEuropeandthenglobally在科学领域英语在二战之后取代了德语。随着它在科技领域主导地位的确立英语先是在欧洲继而在全球开始取得全面的主导地位。Today,theinformationagehasreplacedtheindustrialageandhascompressedtimeanddistanceThisistransformingworldeconomiesfromindustrialproductiontoinformationbasedgoodsandservicesIgnoringgeographyandborders,theinformationrevolutionisredefiningourworldInlessthanyears,informationprocessing,oncelimitedtotheprintedwork,hasgivenwaytocomputersandtheInternetComputeraidedcommunicationisclosingthegapbetweenspokenandwrittenEnglishItencouragesmoreinformalconversationallanguageandatolerancefordiversityandindividualstyle今天信息时代已经取代了工业时代并缩短了时间和距离。这一情况正在改变世界经济使其从工业生产转向以信息为基础的产品与服务。信息革命不再受地域与国界的限制正在重新界定我们的世界。在不到年的时间内过去仅限于出版物的信息处理已经让位于计算机和互联网。借助于计算机的通讯交际正在弥合英语口语与书面语之间的距离。它鼓励人们使用更多非正式的会话语言包容多样性和个人风格。English,likemanylanguages,usesaphoneticalphabetandfairlybasicgrammarButmostimportantly,ithasalargeandextensivevocabulary,ofwhichaboutisforeignIthasborrowedandcontinuestoborrowwordsfromSpanishandFrench,HebrewandArabic,HindiUrduandBengali,MalayandChinese,aswellaslanguagesfromWestAfricaandPolynesiaThislanguagecharacteristicmakesituniqueinhistory英语像许多语言一样使用语音字母以及比较基本的语法。但最重要的是它拥有庞大且覆盖面宽广的词汇其中约有是外来词。它从西班牙语和法语、希伯来语和阿拉伯语、印地,乌尔都语和孟加拉语、马来语和汉语以及西非和波利尼西亚等各种语言中曾经借用过并继续借用各种词汇。这一特点使得它成为历史上独一无二的语言。Finally,noEnglishlanguagecentralauthorityguardsthestandardsofthelanguage,therefore,manydialectshavedeveloped:American,British,Canadian,Indian,andAustralian,tonameafewThereisnostandardpronunciationButwithinthisdiversityisaunityofgrammarandonesetofcorevocabularyThus,eachcountrythatspeaksthelanguagecanintroduceaspectsofitsowncultureintotheusageandvocabulary最后一点是由于没有英语语言中央权威机构维护英语标准因此形成了许多方言:美国英语、英国英语、加拿大英语、印度英语和澳大利亚英语就是众多的方言中的几种。英语没有标准的发音。但在其多样性里存在一个统一的语法和一套核心词汇。这样每一个讲英语的国家都能将各自的文化融入英语的用法和词汇中。However,thefutureisunpredictableTherehasneverbeenalanguagesowidelyspreadorspokenbysomanypeopleasEnglishSo,therearenoexamplestohelpuspredictwhathappenstoalanguagewhenitachievesgenuineworldstatus然而英语的未来无从预测。从来没有一种语言像英语这样为这么多人如此广泛地传播使用。因此没有先例来帮助我们预测当一种语言取得真正的国际性地位之后会发生什么情况。Theworldisintransition,andtheEnglishlanguagewilltakenewformsThelanguageandhowitisusedwillchange,reflectingnewpatternsofcontactwithotherlanguagesandthechangingcommunicationneedsofpeople世界正处于变革之中英语将会出现新的形式。英语及其使用将有所变化将反映出它与其他语言交往的新模式以及变化中的人际交往需求。EnglishisriddingitselfofitspoliticalandculturalassociationsasmorepeoplerealizethatEnglishisnotthepropertyofonlyafewcountriesInstead,itisavehiclethatisusedgloballyItbelongstowhoeverusesitforwhateverpurposeorneed英语正在消除其自身的政治和文化的含义因为越来越多的人认识到英语不是少数几个国家的财产。相反它是一种全球通用的媒介。谁使用它它就属于谁不管用于何种目的或需要。ThereisnoreasontobelievethatanyoneotherlanguagewillappearwithinthenextyearstoreplaceEnglishHowever,itispossiblethatEnglishwillnotremainunchallengedinthestcenturyRather,asmallnumberoflanguagesmayshareinimportanceeachwithaspecialareaofinfluenceForexample,SpanishisrisingbecauseofexpandingtradeandtheincreaseoftheLatinopopulationintheUnitedStatesThiscouldcreateabilingualEnglishSpanishregion没有理由相信在未来年内会出现任何其他一种语言取代英语。然而英语在世纪遭遇挑战的可能性不是不存在。少数几种语言倒是有可能与之分庭抗礼各有其特殊的影响地域。比如由于贸易的扩展和美国国内拉丁美洲人口的增加西班牙语的地位正在上升。这可能产生出一个英语和西班牙语共存的双语地区。Alanguageshift,inwhichindividualschangetheirlanguageloyalties,isanotherpossibilityTheseshiftsareslowanddifficulttopredictButwithinthenextyearssubstantiallanguageshiftscouldoccuraseconomicdevelopmentaffectsmorecountries改换语言即人们放弃自己一向使用的语言改用其他语言是另一种可能。这种改换过程缓慢难以预测。但在未来年内随着经济发展对更多国家产生影响重大的语言改换可能会发生。Becauseoftheseshiftsinloyalties,morelanguagesmaydisappearThoseremainingwillrapidlygetmorenativespeakersThisincludesEnglish由于语言使用上的这些变动更多的语言可能会消失。剩下来的语言将迅速为更多的人作为母语使用其中包括英语。UniversitiesusingEnglishasthemediumofinstructionwillexpandandrapidlycreateagenerationofmiddleclassprofessionalsEconomicdevelopmentwillonlyincreasethemiddleclass,agroupthatismorelikelytolearnanduseEnglishinjobs用英语讲课的大学将会增多并迅速造就一代中产阶级专业人员。经济发展只会壮大这个中产阶级这一群体更有可能在工作中学习并使用英语。()WhilelanguagessuchasEnglish,German,andFrenchhavebeeninternationallanguagesbecauseoftheirgovernments'politicalpower,thisislesslikelytobethecaseinthestcenturywhereeconomicsandshiftsinpopulationwillhavemoreinfluenceonlanguages虽然英语、德语和法语这些语言曾经凭着各自政府的政治力量而成为国际语言这种情况在经济和人口变化对语言的影响更大的世纪不太可能发生。EnglishhasbeenaninternationallanguageforonlyyearsIfthepatternfollowsthepreviouslanguagetrends,westillhaveaboutyearsbeforeanewlanguagedominatestheworldHowever,thisdoesnotmeanthatEnglishisreplacingorwillreplaceotherlanguagesasmanyfearInstead,itmaysupplementorcoexistwithlanguagesbyallowingstrangerstocommunicateacrosslanguageboundariesItmaybecomeonetoolthatopenswindowstotheworld,unlocksdoorstoopportunities,andexpandsourmindstonewideas英语成为国际语言至今仅有年。如果英语的发展沿袭以往的语言发展模式那么在一种新的语言主宰世界之前英语仍可享有年左右的主导地位。然而这并不意味着如许多人所担心的那样英语正在或将会取代其他语言。相反它可以作为其他语言的补充或与其他语言并存让陌生人跨越语言障碍进行交际。它可能成为人们了解世界、开启机遇大门、扩展思路、接纳新思想的一种工具。UnitProtectingnaturecertainlyhasbenefits,butithascostsaswellHowarewetobalancethetwowhendecidinghowfarweshouldgoincaringfortheenvironment保护大自然固然裨益良多但代价也不菲。当我们决定在保护环境方面应该走多远的时候该如何协调这两者间的关系呢,SavingNature,butOnlyforManCharlesKrauthammerEnvironmentalsensitivityisnowasrequiredanattitudeinpolitesocietyasis,say,beliefindemocracyoraversiontonylonButnowthateveryonehasclaimstoloveMotherEarth,howarewetochooseamongthedozensofconflictingproposals,restrictions,projects,regulationsandlawsadvancedinthenameoftheenvironmentClearlynoteverythingwithanenvironmentalclaimisworthdoingHowtochoose为了人类自身拯救自然查尔斯克劳特哈默环境意识就如同对民主制度的信奉或是对尼龙的厌恶已成为当今上流社会一种必备的态度。可是在人人都有权利热爱地球母亲的情况下面对以保护环境的名义而提出的许许多多相互冲突的建议、限制、规定、工程和法律我们该如何选择呢,很显然并不是每一件声称保护环境的事都值得去做。那我们该如何选择呢,ThereisasimplewayFirst,distinguishbetweenenvironmentalluxuriesandenvironmentalnecessitiesLuxuriesarethosethingsitwouldbenicetohaveifcostlessNecessitiesarethosethingswemusthaveregardlessThenapplyaruleCallitthefundamentalprincipleofsensibleenvironmentalism:CombatingecologicalchangethatdirectlythreatensthehealthandsafetyofpeopleisanenvironmentalnecessityAllelseisluxury有一种简单的选择方法。首先要区分是出于对环境的奢侈追求还是出于环境保护之必需。对环境的奢侈追求指的是那些如果不需花费代价则不妨拥有的事物。环境保护之必需指的是无论花多大的代价我们都必须做的事情。然后再运用一条法则。姑且称之为理智环境保护论的基本原理:遏制直接危害人们健康与安全的生态变化是环境保护之必需。其他一切均为奢侈追求。Forexample:preservingtheatmosphere,bybothprotectingtheozonelayerandhaltingthegreenhouseeffect,isanenvironmentalnecessityInAprilscientistsreportedthatozonedamageisfarworsethanpreviouslythoughtOzonereductionnotonlycausesskincancerandeyecataracts,italsodestroysplankton,thebeginningofthefoodchainontopofwhichwehumanssit例如:通过保护臭氧层和遏止温室效应来保护大气层是环境保护之必需。报告说臭氧层破坏之严重远远超出过去的估计。臭氧的减少科学家们在月份不仅导致皮肤癌和白内障而且摧毁浮游生物那是我们人类赖以生存的食物链的第一环。Therealityofthegreenhouseeffectismorespeculative,thoughitspossibleconsequencesarefardeadlier:meltingicecaps,floodedcoastlines,disturbedclimate,driedupplainsand,ultimately,emptybreadbasketsTheAmericanMidwestfeedstheworldArewepreparedtoseeIowaacquireAlbuquerque'sclimateAndSiberiaacquireIowa's温室效应的现实情况是怎样目前难以确定但可能产生的后果破坏性更大:冰帽融化海岸线被洪水淹没气候反常平原干涸进而最终粮仓空匮。美国中西部是为全世界提供粮食的地方。我们是否愿意眼看着爱荷华州出现阿尔伯克基的气候而西伯利亚则出现爱荷华州的气候呢,OzonereductionandthegreenhouseeffectarehumandisastersTheyhappentooccurintheenvironmentButtheyareurgentbecausetheydirectlythreatenmanAsensibleenvironmentalism,theonlykindofenvironmentalismthatwillwinuniversalpublicsupport,beginsbyunashamedlydeclaringthatnatureisheretoservemanAsensibleenvironmentalismisentirelymancentered:itcallsformantopreservenature,butonthegroundsofselfpreservation臭氧减少与温室效应都是人类的灾难。两者恰好都属于环境的范围。但这两种情况都很紧迫因为它们直接威胁着人类。理智的环境保护论亦即惟一能赢得公众普遍支持的环境保护论首先坦然指出大自然是为人类服务的。理智的环境保护论完全是以人为本的:它呼吁人类保护自然但其目的是自我保护。AsensibleenvironmentalismdoesnotsentimentalizetheearthItdoesnotaskpeopletosacrificeinthenameofothercreaturesAfterall,itishardenoughtoaskpeopletosacrificeinthenameofotherhumans(Thinkofthepublicresistancetoforeignaidandwelfare)Askhardworkingvoterstosacrificeinthenameofthesnaildarter,and,iftheyarefeelingpolite,theywillgiveyouashrug理智的环境保护论对地球不感情用事。它不要求人们为其他生物做出牺牲。毕竟要人们为他人作牺牲都难而又难。(想一想公众对海外援助和福利救助是何等的抵制。)如果你要求勤劳的选民为蜗牛鱼做出牺牲客气一点的也就对你耸耸肩而已。Ofcourse,thismancenterednessrunsagainstthegrainofacontemporaryenvironmentalismthatworshipstheearthtothepointofexcessOnescientifictheoryGaiatheoryactuallyclaimsthatEarthisalivingorganismThiskindofenvironmentalismlikestoconsideritselfspiritualItisnothingmorethansentimentalIttakes,forexample,ahighlyselectiveviewofthekindlinessofnatureMynatureworshipstopswiththeMaystormsthatkilledmorethan,Bengalisandleftmillionhomeless当然这种以人为本的做法与当前一种过分崇拜地球的环境保护论格格不入。有一种科学理论即盖亚理论就声称地球是个有生命的机体。这种环境保护论喜欢自诩为崇高而纯洁。究其实不过是感情用事。比如它在看待大自然的仁慈时往往好事尽记坏事皆忘。本人过去也崇拜自然。但自月风暴夺走了,多孟加拉人的生命留下,万人无家可归以后我的自然崇拜也就不复存在了。AnonsentimentalenvironmentalismisonefoundedonProtagoras'principlethat"Manisthemeasureofallthings"SuchaprinciplehelpsustofightourwaythroughthejungleofenvironmentalargumentTakethecurrentdebateragingoveroildrillinginacorneroftheAlaskaNationalWildlifeRefugeEnvironmentalists,fightingagainstabillworkingitswaythroughCongresstopermitsuchexploration,arguethatweshouldbeconservingenergyinsteadofdrillingforitThisisafalseeitherorpropositionThecountrydoesneedasubstantialenergytaxtoreduceconsumptionButitneedsmoreproductiontooGovernmentestimatesindicateanearlyfiftyfiftychancethatundertheANWRliesoneofthefivelargestoilfieldseverdiscoveredinAmerica非感情用事的环境保护论是建立在普罗泰戈拉的“人是一切事物的尺度”的原则之上的。这一原则能帮助指点迷津引导我们杀出环境保护的混争。且以目前要不要在阿拉斯加国家野生动物保护区一角开采原油引发的激烈争论为例。环境保护论者极力反对一项正在设法想获得国会通过的开采提案他们争辩说我们应该保护能源不应该开采它。这一种非此即彼的提法根本站不住脚。美国的确需要对能源课以重税以减少消费。但我们也需要更多地生产石油。政府估计几乎有对半的可能在阿拉斯加国家野生动物保护区之下蕴藏着美国迄今为止发现的五大油区之一。Wehavejustcomethroughawarfoughtinpartoveroil:EnergydependencecostsAmericansnotjustdollarsbutlivesItisaridiculoussentimentalismthatwoulddenyourselvesoilthatispeacefullyattainablebecauseitrisksdisruptingthebreedinggroundsofArcticreindeer我们刚刚经历了一场部分是为石油而进行的战争:对能源的依赖使美国人不仅付出了金钱的代价更有生命的代价。荒唐的感情用事使我们用不上可以和平获得的石油只因为那有可能破坏北极鹿的繁殖地。IlikethereindeerasmuchasthenextmanAndIwouldberathersorryiftheirmatingpatternsaredisturbedButyoucan'thaveeverythingAndifthechoiceisbetweenthewelfareofreindeerandreducingoildependencethatgetspeoplekilledinwars,Ichoosemanoverreindeereverytime我和别人一样喜欢北极鹿。如果它们的交配规律被打乱我会深感遗憾。但你不可能什么都要。如果要在北极鹿的安乐和减少石油依赖以使人们免于战争的屠戮之间做出选择的话我永远都将舍鹿取人。SimilarlythespottedowlIamnoenemyoftheowlIfitcouldbepreservedatnoorlittlecost,Iwouldagree:thevarietyofnatureisagood,ahighaestheticgoodButitisnomorethanthatAndsometimesaestheticgoodshavetobesacrificedtothemorefundamentalonesIfthecostofpreservingthespottedowlisthelossoflivelihoodfor,loggingfamilies,Ichoosefamilyoverowl对斑枭也一样。我无意与斑枭为敌。如果能够不付代价或以极小的代价保护斑枭我也赞成保护:自然的多样性是一件好事是美学上的一大好事。但也仅此而已。有时美学上的好事不得不为那些更为基本的好事做出牺牲。如果保护斑枭的代价是,户伐木工丧失生计那我宁要民生不要斑枭。TheimportantdistinctionisbetweenthoseenvironmentalgoodsthatarefundamentalandthosethataremerelyaestheticNatureisourchargeItisnotourmasterItistoberespectedandevencultivatedButitisman'sworldAndwhenmanhastochoosebetweenhiswellbeingandthatofnature,naturewillhavetoaccommodate这里有一个重要的区别就是基本的环保善举与仅具美学意义的环保善举之间的区别。自然归我们掌管它不是我们的主人。自然理应得到尊重甚至抚育。但人类是这个世界的主宰。当人类不得不在自身的福祉与大自然的裨益两者之间取舍时大自然就得通融了。ManshouldaccommodateonlywhenhisfateandthatofnaturearebounduptogetherThemosturgentaccommodationmustbemadewhentheveryintegrityofman'senvironmenteg,atmosphericozoneisthreatenedWhenthethreattomanisofalesserorder(say,thepollutantsfromcoalandoilfiredgeneratorsthatcausedeathfromdiseasebutnotfataldamagetotheecosystem,amoremoderateaccommodationthatbalanceseconomicagainsthealthconcernsisinorderButineithercasetheprincipleisthesame:protecttheenvironmentbecauseitisman'senvironment人类只有在自身命运与大自然的命运紧密相连时才应该将就自然做自身调整。人类在居住环境的健全如大气臭氧层受到威胁的时候必须做出最紧迫的调整。如果对人类的威胁相对较小(如燃煤或燃油发电机排放的使人致病致死但对生态系统并不带来致命伤害的污染物)应该权衡经济发展和人类健因为这是康而进行适度调整。但不管哪种情况基本原则是一个:保护环境人类的生存环境。ThesentimentalenvironmentalistswillcallthissavingnaturewithatotallywrongframeofmindExactlyAsensibleahumanisticenvironmentalismdoesitnotfornature'ssakebutforourown感情用事的环境保护论者会将这种对自然的保护称之为心态完全错误的自然保护。完全正确。理智的人本主义的环境保护论不是为大自然保护环境而是为我们自己保护环境。InthefirsttextinthisunitweheardthecaseagainsttoomuchenvironmentalprotectionHerewehavethecaseformore本单元第一篇课文中我们听取了反对过度保护环境的理由。接下来我们听一听要求加大环境保护力度的呼声。AnUglyNewFootprintintheSandABCWhippleTherewerestrangersonourbeachyesterday,forthefirsttimeinamonthAnewfootprintonoursandisnearlyasrareasinRobinsonCrusoeWeareattheveryedgeoftheAtlantichalfamileoutinfrontofusisacoralreefandthennothingbut,milesofoceantoWestAfricaItisawildandlonelybeach,withthesamesurfbeatingonitaswhenColumbuscamebyAndyetthebeachispolluted沙滩上出现的一个丑陋的新脚印ABC惠普尔昨天曾经有陌生人来到我们的海滩上这是一个月来的第一次。我们沙滩上任何一个新脚印几乎都像《鲁宾逊漂流记》里所描写的那样罕见。我们是在大西洋的边沿上在我们前面半英里的地方是个珊瑚礁再向前直至西非便什么也没有了只有英里大海一片。这是个荒僻的人烟稀少的海滩海浪与往昔哥伦布途经时一样日夜不停地拍打着海岸但这片海滩却已遭受污染。OiltankersoverthehorizonhavedirtieditmorethanhundredsofpicnickerscouldTheoilcomesashoreinfloatingpatchesthatstainthecoralblackandgrayIthasdestroyedtherockcrabsandthecrayfishandhascoatedthedelicatecoilsoftheconchshellswithblackstickysubstanceAndithashardeneduponitself,litteringthebeachwithglobesoftarthatresemblethecannonballsofadesertedbattlefieldTheislanders,astheygobeachcombingforthetreasurestheseahaswashedupforcenturies,nowwearoldshoestoprotecttheirfeetfromtheoilthatwashesuptoo航行在地平线之外的油轮对海滩的污染要比成百个野餐者造成的污染更为严重。浮在海面上的片片油污漂到岸上把珊瑚都染成了黑灰色。油污毁灭了黄道蟹和龙虾在海螺精致的螺旋壳上涂上了一层黑色稠胶。油污凝固成柏油一团团散落在海滩上东一块西一块看上去就像是荒弃战场上的弹丸。岛上居民去海滩上捡拾千百年来被海水不断冲上岸的珍奇宝物时现在也穿上旧鞋以防同时冲上来的油污玷污了脚。YouhavetotrytogetawayfrompollutiontorealizehowbaditreallyisWehaveknownforthelastfewyearshowbadourcitiesareNowthereisnolongeranescapeIfthereisoilonthisislandfaroutintheAtlantic,thereisoilonnearlyeveryotherisland当你不得不想方设法逃离污染的时候你才会意识到污染的严重程度。几年来我们已经意识到我们的城市污染严重。时至今日再也无路可逃。如果连远离陆地的这个大西洋小岛上都出现了油污那么差不多所有的岛屿都不能幸免。ItisstillearlyhereTheairisstillclearovertheisland,butitwon'tbewhentheybuildtheairporttheyaretalkingaboutThewateroutoverthereefisstillblueandgreen,butitisdirtierthanitwasafewyearsagoAndifthelandisnotspoiled,itisonlybecausetherearenotyetenoughpeopleheretospoilitTherewillbe()Andsoforthemomentonthisislandwearewitnessestothebeginning,asitwere,ofthepollutionofourenvironment这里的污染才初现端倪。岛上空气依然清新但拟议之中的机场一旦造好空气就不再会清新了。离岛远一点的珊瑚礁上面的海水仍呈蓝绿色但已经比前几年脏了许多。如果说这块土地尚未受到污染那只是因为当地的居民很少还不足以将其污染。人会多起来的。因此目前在这个岛上不妨说我们是环境开始受到污染的见证人„„Untilthepollutionofourdesertedbeach,itseemedsimpletoblameeverythingonthe"populationexplosion"Ifthepopulationofthisisland,forexample,couldbeheldsteadyatacoupleofhundred,therewouldbeverylittleproblemwiththeenvironmentinthisremoteareaTherewouldbenopollutionoftheenvironmentiftherewerenottoomanypeopleusingitAndsoifweconcentrateonwinningthewaragainstoverpopulation,wecansavetheearthformankind在我们荒僻的海滩遭受污染之前人们简单地把一切归咎于“人口爆炸”。比如说如果岛上的人口能够稳定地控制在几百人左右那么这个偏僻的地方就不会有什么环境问题。如果没有太多的人使用环境就不会有环境污染。因此如果我们集中精力打赢人口过剩这一仗我们就能为人类拯救地球。ButtheoilonthebeachdisprovesthistooeasyassumptionThosetankersarenotouttherebecausetoomanyChineseandIndiansarebeingborneveryminuteTheyarenotevenouttherebecausetherearetoomanyAmericansandEuropeansTheyaredeliveringtheiroil,andcleaningtheirtanksatseaandsendingtheremainsupontothebeachesoftheAtlanticandPacific,inordertofuelthetechnologyofmanandthefactoriesandthepowerplants,thevehiclesandtheenginesthathaveenabledmantosurviveonthisplanetarenowspoilingtheplanetforlife但海滩上的油污证明这一简单的推想是错误的。那些油轮不是由于每分钟降生了过多的中国人或印度人而航行在那遥远的大海上的甚至也不是由于美国人、欧洲人太多而引起的。他们是在运送石油在海上清洗油舱而将残余污油送上了大西洋、太平洋的海滩目的是为人类科技提供燃料如今那些让人类得以在地球上生存的工厂、发电厂、车辆和发动机正为了人类生存而在毁坏地球。Thefishermenonthisislandareperfectlyrightinpreferringtheoutboardmotortothesail()Theirlivelihoodisinvolved,andthemotor,forallitsunpleasantsmell,hashelpedincreasethefisherman'scatchsothathecannowaffordtodoawaywiththefarworseoutdoortoiletButthedangeroftechnologyisinitsescalation,andtherehavealreadybeensignsofthathereYoucanseethemotoroilfloatinginthetowndockElectricgeneratorscanbeheardoverthesoundofthesurfAndwhilethereareonlyabouttwodozenautomobilesforthetenmilesofroad,alreadythereisawreckedonerustingintheharborwaterswhereitwasdumpedandabandonedTheescalationoftechnologicalpollutioniscomingherejustassurelyasitcametothemainlandcitiesthatarenowcoveredinsmog岛上的渔民宁用舷外马达不使风帆这样做一点也没有错。这关系到他们的生计马达尽管气味令人讨厌却帮助渔民增加了捕获量因而他们就可以有钱去掉远比马达气味糟糕的户外厕所。然而技术的危害在于其自身的不断升级而这里已经出现了这种迹象。你可以看到小镇码头漂浮水面的机油。发电机的声响已经压过了大海的涛声。虽然英里长的公路上只行驶着二十多辆汽车港口水域内已有一辆丢弃的破车在生锈。技术污染在这个小岛上已经开始升级这与过去大陆城市的技术污染升级一模一样而如今这些大陆城市已被笼罩在烟雾之中。()Iftheoiliskillingthelifealongthecoralheads,whatmustitnotbedoingtotheplanktonatseawhichprovideoftheoxygenwebreatheThelessonofourstainedbeachisthatwemaynotevenhaverealizedhowlateitisalreadyMan,becauseofhistechnology,mayrequirefarmorespaceperpersononthisglobethanwehadeverthought,butitismorethanamatterofacertainnumberofsquareyardsperpersonThereisinsteadadelicatebalanceofnatureinwhichmanysquaremilesofoceanandvegetationandcleanairareneededtosustainonlyarelativelyfewhumanbeingsWemayfind,assoonastheendofthiscentury,thatthefinaldestructionofourenvironmenthasbeensignalednotbystarvationbutbypeoplechokingtodeath()Thetechnologythemachinewillthenindeedhavehaditsultimate,mindless,allunintendedtriumphoverman,bydestroyingtheatmospherehelivesinjustassurelyasyoucanpinchoffadiver'sbreathingtube如果油污正在毁灭珊瑚礁顶部的生物那它对于供给我们呼吸所用氧气的海洋浮游生物还有什么影响不会产生呢,海滩污染给我们的教训在于我们甚至尚未意识到这一切已经为时太晚。人类因其技术的发展有可能需要比我们过去所想的多得多的人均空间才能在这个地球上生存但这并不仅仅是一个人均多少平方码的问题。相反这里有一个微妙的自然平衡问题要维持不多几个人的生命需要许多平方英里的海洋、植被和清新空气。到本世纪末我们就可能看到我们生存环境的彻底破坏不是以饥馑为标志而是以人们的窒息死亡为标志。那个时候技术即机器便确实会像掐断潜水者的透气管一样毫不含糊地毁掉人类赖以生存的大气层无意中不知不觉地取得击败人类的最终胜利。Sittingonalonelybutspoiledbeach,itishardtoimaginebutpossibletobelieve坐在人迹罕至却已遭受污染的海滩上这一切难以想象却可置信

用户评价(0)

关闭

新课改视野下建构高中语文教学实验成果报告(32KB)

抱歉,积分不足下载失败,请稍后再试!

提示

试读已结束,如需要继续阅读或者下载,敬请购买!

评分:

/135

VIP

意见
反馈

免费
邮箱