雪莱的诗
雪莱(Percy Bysshe Shelley)诗选
雪莱(1792-1822)，主要作品有《为诗辩护》、《麦布女王》、《伊斯兰的起义》、《解放了的普
罗米休斯》和《钦契》等。
“那时刻永远逝去了，孩子～”
1
那时刻永远逝去了，孩子～ 它已沉没，僵涸，永不回头～ 我们望着往昔，
不禁感到惊悸:
希望底阴魂正凄苍、悲泣; 是你和我，把它哄骗致死， 在生之幽暗的河流。
2
我们望着的那川流已经 滚滚而去，从此不再折回; 但我们却立于
一片荒凉的境地，
象是墓碑在标志已死的 希望和恐惧:呵，生之黎明 已使它们飞逝、隐退。
1817年
查良铮 译
往昔
1
你可会忘记那快乐的时刻，
被我们在爱之亭榭下埋没, 对着那冰冷的尸体，我们铺了 不是青苔，而是叶子和鲜花。 呵，鲜花是失去的快乐，
叶子是希望，还依然留贮。
2
你可忘了那逝去的,它可有 一些幽灵，会出来替它复仇～ 它有记忆，会把心变为坟墓， 还有悔恨，溜进精神底浓雾 会对你阴沉地低声说:
快乐一旦消失，就是痛苦。
1818年
查良铮 译
“别揭开这画帷”
别揭开这画帷:呵，人们就管这 叫作生活，虽然它画的没有真象; 它只是以随便涂抹的彩色
仿制我们意愿的事物——而希望 和恐惧，双生的宿命，在后面藏躲， 给幽深的穴中不断编织着幻相。 曾有一个人，我知道，把它揭开过—— 他想找到什么寄托他的爱情， 但却找不到。而世间也没有任何 真实的物象，能略略使他心动。 于是他飘泊在冷漠的人群中， 成为暗影中的光，是一点明斑 落上阴郁的景色，也是个精灵 追求真理，却象“传道者”?一样兴叹。
1818年
?《旧约?传道书》载:柯希列(或传道者)说:“凡事都是虚空。”
查良铮 译
爱底哲学
泉水总是向河水汇流， 河水又汇入海中，
天宇的轻风永远融有
一种甜蜜的感情;
世上哪有什么孤零零, 万物由于自然律
都必融汇于一种精神。 何以你我却独异,
你看高山在吻着碧空， 波浪也相互拥抱;
谁曾见花儿彼此不容: 姊妹把弟兄轻蔑,
阳光紧紧地拥抱大地， 月光在吻着海波:
但这些接吻又有何益， 要是你不肯吻我,
1819年
查良铮 译
哀歌
哦，世界～哦，时间～哦，生命～ 我登上你们的最后一层， 不禁为我曾立足的地方颤抖; 你们几时能再光华鼎盛, 噢，永不再有，——永不再有～
从白天和黑夜的胸怀
一种喜悦已飞往天外; 初春、盛夏和严冬给我的心头 堆满了悲哀，但是那欢快， 噢，永不再有，——永不再有～
1821年
查良铮 译
无常
我们象遮蔽午夜之月的云彩; 它一刻不停地奔跑，闪耀，颤栗， 向黑暗放出灿烂的光辉～——但很快 夜幕合拢了，它就永远隐去;
又象被忘却的琴，不调和的弦 每次拨弄都发出不同的音响， 在那纤弱的乐器上，每次重弹， 情调和音节都不会和前次一样。
我们睡下:一场梦能毒戕安息; 我们起来:游思又会玷污白天; 我们感觉，思索，想象，笑或哭泣， 无论抱住悲伤，或者摔脱忧烦:
终归是一样～——因为呵，在这世间， 无论是喜悦或悲伤都会溜走: 我们的明日从不再象昨天，
唉，除了“无常”，一切都不肯停留。
1814年
查良铮 译
奥西曼德斯
我遇见一个来自古国的旅客， 他说:有两只断落的巨大石腿 站在沙漠中„„附近还半埋着 一块破碎的石雕的脸;他那绉眉， 那瘪唇，那威严中的轻蔑和冷漠， 在表明雕刻家很懂得那迄今
还留在这岩石上的情欲和愿望， 虽然早死了刻绘的手，原型的心; 在那石座上，还有这样的铭记: “我是奥西曼德斯，众王之王。 强悍者呵，谁能和我的业绩相比～” 这就是一切了，再也没有其他。 在这巨大的荒墟四周，无边无际， 只见一片荒凉而寂寥的平沙。
1817年
译注:奥西曼德斯，古埃及王，据称其墓在底比斯的拉米西陵中。
查良铮 译
传说中的分割线
以最著名的西风颂做结束吧
1
哦，狂暴的西风，秋之生命的呼吸～ 你无形，但枯死的落叶被你横扫， 有如鬼魅碰到了巫师，纷纷逃避:
黄的，黑的，灰的，红得像患肺痨， 呵，重染疫疠的一群:西风呵，是你 以车驾把有翼的种子催送到
黑暗的冬床上，它们就躺在那里， 像是墓中的死穴，冰冷，深藏，低贱， 直等到春天，你碧空的姊妹吹起
她的喇叭，在沉睡的大地上响遍， (唤出嫩芽，象羊群一样，觅食空中) 将色和香充满了山峰和平原。
不羁的精灵呵，你无处不远行; 破坏者兼保护者:听吧，你且聆听～
2
没入你的急流，当高空一片混乱， 流云象大地的枯叶一样被撕扯 脱离天空和海洋的纠缠的枝干。
成为雨和电的使者:它们飘落 在你的磅礴之气的蔚蓝的波面， 有如狂女的飘扬的头发在闪烁，
从天穹的最遥远而模糊的边沿 直抵九霄的中天，到处都在摇曳 欲来雷雨的卷发，对濒死的一年
你唱出了葬歌，而这密集的黑夜 将成为它广大墓陵的一座圆顶， 里面正有你的万钧之力的凝结;
那是你的浑然之气，从它会迸涌 黑色的雨，冰雹和火焰:哦，你听～
3
是你，你将蓝色的地中海唤醒， 而它曾经昏睡了一整个夏天， 被澄澈水流的回旋催眠入梦，
就在巴亚海湾的一个浮石岛边， 它梦见了古老的宫殿和楼阁
在水天辉映的波影里抖颤，
而且都生满青苔、开满花朵， 那芬芳真迷人欲醉～呵，为了给你 让一条路，大西洋的汹涌的浪波
把自己向两边劈开，而深在渊底 那海洋中的花草和泥污的森林 虽然枝叶扶疏，却没有精力;
听到你的声音，它们已吓得发青: 一边颤栗，一边自动萎缩:哦，你听～
4
哎，假如我是一片枯叶被你浮起， 假如我是能和你飞跑的云雾，
是一个波浪，和你的威力同喘息，
假如我分有你的脉搏，仅仅不如 你那么自由，哦，无法约束的生命～ 假如我能像在少年时，凌风而舞
便成了你的伴侣，悠游天空
(因为呵，那时候，要想追你上云霄， 似乎并非梦幻)，我就不致像如今
这样焦躁地要和你争相祈祷。
哦，举起我吧，当我是水波、树叶、浮云～ 我跌在生活底荆棘上，我流血了～
这被岁月的重轭所制服的生命
原是和你一样:骄傲、轻捷而不驯。
5
把我当作你的竖琴吧，有如树林: 尽管我的叶落了，那有什么关系～ 你巨大的合奏所振起的音乐
将染有树林和我的深邃的秋意: 虽忧伤而甜蜜。呵，但愿你给予我 狂暴的精神～奋勇者呵，让我们合一～
请把我枯死的思想向世界吹落， 让它像枯叶一样促成新的生命～ 哦，请听从这一篇符咒似的诗歌，
就把我的话语，像是灰烬和火星 从还未熄灭的炉火向人间播散～ 让预言的喇叭通过我的嘴唇
把昏睡的大地唤醒吧～要是冬天 已经来了，西风呵，春日怎能遥远,
1819年
查良铮 译
57
浙公网安备 33021202002483