苗语民歌译
《伤心的情歌》
(一)
日出稻花开,下雨谷壳闭,
你有好处我不惜,我得伤悲你别学。
日出稻花开,下雨谷壳合,
你有好处我不说,我得伤悲你别学。
天昏地不暗,地暗伤八鸽,
过了新年新春到,你有伴侣心欢畅。
我的伤悲,好比纺车上的线难解脱。
天昏地不暗,地暗伤八鸭,
过了新年新春到,你有伴侣心欢畅。
我的伤悲,好比纺车上的线难分割。
崇山蒙雾罩,雾罩映晚霞,
过了元霄后,你有伴侣你幸福,
你别用嘴哄我,望天天高,望地地厚。
崇山蒙雾罩,雾在山岭飘,
过了元霄后,你有好伴你幸福,
你别用嘴哄我,望地地又厚,望天天又高。
1
犁牛犁黑土,养牛放山坡,
有爹有娘有话讲,有夫有妻有吃喝。
犁牛犁黑土,养牛放山间,
有爹有娘有话讲,有夫有妻有吃穿。
大田好养鱼,山冲好放牛,
你有好伴你幸福,你别用嘴哄我,让我象那无伴小鸟,在云中飘游。
(二)
小鳥叫啊小鳥叫,小鳥叫在群山間,
小鸟叫在群山中,你在河那边,我在河这边,
过了新年新春到,你得好处夫妻同去耕作,
我有伤有悲,你那里看得着。
小鳥叫啊小鳥叫,小鳥叫在地坝头,
你在沟那边,我在沟这边,
过了新年新春到,你得好处夫妻有活做,
我得伤悲,你哪里知道,哪里愁。
七月白果开,八月白果黄,
你爹你娘找个好妻贴你心,
我这伤心人,象朵鲜花开在夜间无人望。
七月白果结,八月白果白,
你爹你娘找个好妻贴你心,
我这伤心人,象花蕊迟迟开不得。
荒田栽懒豆,荒地种黄豆,
你爹你娘找个好妻贴你心,
我这伤心人,象只无穴小鸟,只能在房前房后叫。荒田栽懒豆,荒地种架豆,
你爹你娘找个好妻贴你心,
我这伤心人,象只无穴的喜鹊叫破嗓门,白等候!
天亮天不亮,小鸟叫了好长不见亮,
年轻时候爱人要求要漂亮,
老来要求是个在行人。
天亮天不亮,小鸟叫了好长天不红,
年轻时候找个爱人要求漂亮,
老来要求有个好心人。
三《情歌》(独唱)
(一)
啊…,布谷鸟在竹林中啼鸣,在竹林中啼鸣啊…,哎…,春来快耕田耕地好下种,好下种。
布谷鸟啼鸣在竹林,耕田耕地快下种,
吃了阿妈做的饭,勤劳阿哥下田去干活。
种得谷装满屋,养的牲畜满了圈,
忙了一年到年头,姨妈姊妹来到了,
拿来腊肉血豆腐,做来吃,做来吃,做来吃。
啊…,布谷鸟在悬崖上啼鸣,在在悬崖上啼鸣啊,哎…,寨前园、寨后地撒麻种、栽麻秧啰!
布谷鸟啼鸣在悬崖上,寨前园、寨后地栽麻秧。
栽得麻丝纺成线,手巧阿妹织布做衣裳,
缝衣裳,绣裙边;织了腰带,织围腰。
春天忙到秋天后,收成累累喜心怀,
穿上新装上花场,来跳花!来跳花!来跳花!啊…。
(合唱)
啊依…!过了年,忙嘞啰!
过了二月间,活路忙哪,更忙哪!
啊依…!春来快耕田耕地下种,好下种,
布谷鸟啼鸣在竹林,耕田耕地快下种。
来去啰!来去啰!啊依…!
过了年,忙嘞啰!
过了二月间,活路忙哪,更忙哪!
春来快耕田耕地下种,好下种上,
布谷鸟啼鸣在竹林,耕田耕地快下种来去啰!来去啰!
(二)
花开树技上,果结满山坡,
花开你得戴,果结你得摘。
花开树技上,果结满山野,
花开你得戴,果结你得吃。
小鸟叫小鸟叫,小鸟叫在田坝头,上山听到小鸟声,自己想来心难平。小鸟叫小鸟叫,小鸟叫在地中间,上山听到小鸟音,自己想来太寒心。
小鸟叫小鸟,小鸟叫在丛竹林,
上山听到小鸟音,自己想来难做人。小鸟叫小鸟,小鸟叫在悬崖间,
上山听到小鸟叫,自己想来好心酸。小鸟叫小鸟,小鸟叫在那边坡,
上山听到小鸟音,自己想来眼泪落。
(三)
妹在堂屋厢房楼下楼上打草鞋,
郎在房前屋后吹叶拉胡等娘来。
妹开门到朝门外,与哥来会面,
郎上前进屋来到家中,选得漂亮女。
妹在堂屋厢房楼下楼上,画蜡画,
郎在屋前屋后村前寨后,吹芦笙。
妹开门关门来到朝门外,说了仁义话,
郎上前进屋来到家中,选得好心女。
妹在亲戚姨妈姊妹父母前,做得好衣裳,
郎在长哥长嫂父母媒人前,抱得銀錢來,
郎过海过冲乘船走路来,找得漂亮女。
妹在亲戚姨妈姊妹父母前,做得花腰带,
郎在长哥长嫂父母媒人前,抱得聘礼來。
妹开门梳装打伴挑水,做得九盘八碗饭菜等,郎翻越岭冲骑马走路,找得在行女。
(四)
妹家房前屋后大门围矛草,
郎家大房厢房瓦房漂亮房。
妹的衣服旧又破,叫郎郎不应,
郎的绸缎衣服新又好,上场遇上富家姐,
找到天下漂亮女。
妹家房前屋后大门围的苞谷杆,
郎家大房厢房瓦房漂亮屋。
郎的绸缎衣服新又好,上场遇上富家姐,
找到天下漂亮爱笑女。
妹家上的九万九千九百九十九个船,
看到郎家买的九万九千九百九十九个船,
妹的得伤得悲,路长路窄路远,
爬坡上坎有苦诉不尽。
来到郎家,郎看见不理不问不说,
关门闭户不理不睬,怕妹上门找饭吃。
昨天妹们过了九万九千九百九十九个地坝山头,
看到郎家买的九万九千九百九十九个地坝山头。
妹们得伤得悲,路长路窄路远,
爬坡上坎有苦找个人来诉。
来到郎家,郎们看见不理不问不说,
关门闭户不理不睬,妹们门外等候好伤心。
(五)对唱
男:山高好招风,长冲好栽蒜,
二人相爱相成双,等我去请爹娘抱金来。
女:山高好招风,长冲好养羊,
二人相爱成双对,你回去请三老四小抱钱来。男:你家门前有块麦子田,摘了鸡菜摘鸭菜,
爹娘打死我不怕,一心一意娶你来。
女:你家门前有块麦子田,摘青菜摘芹菜,爹娘打死我不怕,一心一意要到你家来。男:乌云遮天天要黑,龙虹吃水水不佘,情侣好在门前恋,夫妻好在不爱斗。
女:乌云遮天天不亮,龙虹吃水水不凉,情侣好在门前恋,夫妻好在你在行。
男:白天太阳出,晚上月亮起,
天下有父有母有地方说,
天下有夫有妻有说话处。
女:白天太阳来,晚上月亮明,
天下有父有母有地方高兴,
天下有夫有妻有话有处说。
田坝田坝,大田大坝,
大抵黄土高坡坝,大抵黄土高坡坝,
洞庭湖畔稻谷齐腰,洞庭湖畔苞谷齐楼高。
我妈带我去躲难,妈哭我好哭伤心,
太悲惨!天灰灰路漫漫。
爬坡上坎,爬坡上坎,使劲地爬,
过江爬坡,爬坡过江,使劲地过。
来到了,来到了,
来到现在苗族居住地。
苗家领袖是杨鲁,
杨鲁设置跳花坡,
规定苗家每年来跳花,来跳花。
田坝田坝,大田大坝;
大抵黄土高坡坝,大抵黄土高坡坝
洞庭湖畔稻谷齐腰,洞庭湖畔苞谷齐楼高。
好地方!
我妈带我去躲难,妈妈哭孩子哭;
太悲惨!天灰灰路漫漫。
爬坡上坎,爬坡上坎,使劲地爬;
过江爬坡,过江爬坡,使劲地过;
邀合来!
来到了,来到了;
来到现在苗族居住地。
苗家领袖是杨鲁,
杨鲁设置跳花坡,
规定苗家每年来跳花,来跳花。
注:此民歌出于娄家庄
本文档为【苗语民歌译】，请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑，
图片更改请在作品中右键图片并更换，文字修改请直接点击文字进行修改，也可以新增和删除文档中的内容。
该文档来自用户分享，如有侵权行为请发邮件ishare@vip.sina.com联系网站客服，我们会及时删除。
[版权声明] 本站所有资料为用户分享产生，若发现您的权利被侵害，请联系客服邮件isharekefu@iask.cn，我们尽快处理。
本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权，请谨慎使用。
网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传，仅限个人学习分享使用，禁止用于任何广告和商用目的。
浙公网安备 33021202002483