Shall I Compare Thee to a summer’s Day (XVIII)-英语诗歌-名人诗歌-经典赏析-ShallICompareTheetoasummer’sDay(XVIII)-英语诗歌-名人诗歌-经典赏析-ShallICompareTheetoasummer’sDay(XVIII)更多英语诗歌-名人诗歌-经典赏析-请点击这里获得能否把你比作夏日璀璨(第十八首)byWilliamShakespeare威廉?莎士比亚ShallIcomparetheetoasummer'sday,Thouartmorelovelyandmoretemperate.Roughwindsdoshaketh...
ShallICompareTheetoasummer’sDay(XVIII)-英语诗歌-名人诗歌-经典赏析-ShallICompareTheetoasummer’sDay(XVIII)更多英语诗歌-名人诗歌-经典赏析-请点击这里获得能否把你比作夏日璀璨(第十八首)byWilliamShakespeare威廉?莎士比亚ShallIcomparetheetoasummer'sday,Thouartmorelovelyandmoretemperate.RoughwindsdoshakethedarlingbudsofMay，Andoftenishisgoldcomplexiondimmed;Andeveryfairfromfairsometimedeclines，Bychance，ornature'schangingcourse，untrimmed:Butthyeternalsummershallnotfade，Norlosepossessionofthatfairthouowest;NorshalldeathbragthouwanderestinhisshadeWhenineternallinestotimethougrowest.Solongasmencanbreatheoreyescansee，Solonglivesthis，andthisgiveslifetothee.能否把你比作夏日璀璨,你却比炎夏更可爱温存;狂风摧残五月花蕊娇妍，夏天匆匆离去毫不停顿。苍天明眸(1)有时过于灼热，金色脸容往往蒙上阴翳;一切优美形象不免褪色，(2)偶然摧折或自然地老去。(3)而你如仲夏繁茂不凋谢，秀雅风姿将永远翩翩;(4)死神无法逼你气息奄奄，你将永生于不朽诗篇。只要人能呼吸眼不盲，这诗和你将千秋流芳。孙梁译(1)指太阳。(2)原句中第一个fair是普通名词，指具体的美的形象，第二个fair是抽象名词，指美貌、优美等。(3)原句中untrimmed原意为"剥掉(美观的衣服等)"，此处隐喻"夺去(美貌等)".(4)原句的owest等于现代英语的own，意为"所有"或"拥有".本文章由异次元猫猫收集整理
本文档为【Shall I Compare Thee to a summer’s Day (XVIII)-英语诗歌-名人诗歌-经典赏析-】，请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑，
图片更改请在作品中右键图片并更换，文字修改请直接点击文字进行修改，也可以新增和删除文档中的内容。
该文档来自用户分享，如有侵权行为请发邮件ishare@vip.sina.com联系网站客服，我们会及时删除。
[版权声明] 本站所有资料为用户分享产生，若发现您的权利被侵害，请联系客服邮件isharekefu@iask.cn，我们尽快处理。
本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权，请谨慎使用。
网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传，仅限个人学习分享使用，禁止用于任何广告和商用目的。
浙公网安备 33021202002483