![[笔记]91 杨振中《新编高中文言文助读》错误百出误人子弟(88)](https://swf.iask.com/jbUWtuGMnx.jpg?ssig=oPgMtl1L%2BJ&Expires=1719324315&KID=sina,ishare&range=0-250450)
[笔记]91 杨振中《新编高中文言文助读》错误百出误人子弟(88)
“余观夫巴陵胜状”的“观”，是“观赏”吗,
----杨振中《新编高中文言文助读》错误百出误人子弟(91)
杨宝福
[笔者按]
关于《高助》《高增》《高新》184篇短文《武平之猿》下面[阐发与应用]的“观”，笔者曾于2009年写作《“余观夫巴陵胜状”的“观”，是“观赏”吗,》一文，发表在《杨浦教师进修学院院刊》2009年第5期上。现把《武平之猿》及其[阐发与应用]1，以及《“余观夫巴陵胜状”的“观”，是“观赏”吗,》，附在下面。
184 武平之猿
武平产猿,猿毛若金丝,闪闪可观。猿子尤奇,性可驯,然不离母。母黠,不可致。猎人以毒傅矢,伺母间射之。母度不能生,洒乳于林,饮子。洒已,气绝。猎人取母皮向子鞭之,子即悲鸣而下,敛手就致。每夕必寝皮乃安,甚者辄抱皮跳踯而毙。嗟夫，猿且知有母,不爱其死,况人也耶,
,选自《宋濂集》,
[阐发与应用]
1、观。“观”是多音多义词。上文“闪闪可观”的“观”,读guān,意为“观赏”。又,
“余观夫巴陵胜状,在洞庭一湖。”,《岳阳楼记》,
(《高助》350《高增》335《高新》 276 )
“余观夫巴陵胜状”的“观”，是“观赏”吗,
杨振中先生《新编高中文言文助读》(东方出版中心，1997，以下简称《高助》第184篇短文《武平之猿》的第一句话是:“武平产猿，猿毛若金丝，闪闪可观。”短文下面的“阐发与应用”写道:
1、观。“观”是多音多义词。上文“闪闪可观”的“观”，读guān，意为
“观赏”。又，“余观夫巴陵胜状，在洞庭一湖。”(《岳阳楼记》)
(《高助》第350页)
“余观夫巴陵胜状，在洞庭一湖”中的“观”，意思是“观赏”吗,
1963年出版的《古代散文选》(人民教育出版社)和1980年出版的《中国古代文学作品评选》(上海古籍出版社)收有范仲淹的《岳阳楼记》，但都没有“观”的注释和“余观夫巴陵胜状，在洞庭一湖”的句译。笔者手头为“观”作注的书是《中学古诗文对照注译》(广西民族出版社，1984)，注为“观赏”。杨氏是第二家。
如果按照杨氏的注释，那么，“余观夫巴陵胜状，在洞庭一湖”这一句话应译为:我在洞庭湖，观赏那巴陵的美景。“观赏”什么,“巴陵的美景”。在那儿观赏,“在洞庭一湖”。“巴陵的美景”是动词“观赏”的宾语，“在洞庭一湖”是状语。这样的理解，与范仲淹《岳阳楼记》文意不合。
从“余观夫巴陵胜状”到“得无异乎”共五句话，是《岳阳楼记》第二自然段:
余观夫巴陵胜状,在洞庭一湖。衔远山,吞长江,浩浩汤汤,横无际涯,朝晖夕阴,气象万千。此则岳阳楼之大观也。前人之述备矣。然则北通巫峡,南极潇湘,迁客骚人,多会于此,览物之情,得无异乎,
前四句写景，是写洞庭湖的美景:
“衔远山，吞长江，浩浩汤汤，横无际涯”，从空间上形容洞庭湖湖面的广阔和水势的浩淼。“朝晖夕阴，气象万千”，又从不同时间写洞庭湖的不同景色。
可见，杨氏所谓在洞庭湖“观赏”巴陵郡的美景，曲解了《岳阳楼记》的文意。再说，在洞庭湖上想“观赏”巴陵郡一处一处的美景，也难以实现。
“余观夫巴陵胜状，在洞庭一湖”这句名言的主语是“余(范仲淹)”，谓语是“观夫巴陵胜状，在洞庭一湖”。“观”是谓语中心语;“夫巴陵胜状，在洞庭一湖”是主谓短语，作“观”的宾语。“在”是动词，是“夫巴陵胜状，在洞庭一湖”的谓语中心语。这个“观”，意思与现代汉语表示估量意思的“看”相同。
商务印书馆《现代汉语词典》(5版，第633页)“看”字条第?义项是:
?观察并判断,我,他是一个老实人,你,这个办法好不好。
《辞海》(上海辞书出版社，1999年普及本)和《辞源》、《古代汉语大词典》和《古汉语常用字字典》(商务印书馆，4版)均未收这个义项。
把“予观夫巴陵胜状”中的“观”，译作“看”，早已有之。浙江人民出版社《初中古代诗文助读》(1979年)和华东师范大学出版社《文言文阅读初阶》(1983年)的句译分别是:
我看那巴陵的美景,都集中在一个洞庭湖上。
我看那巴陵郡的美景,全在一个洞庭湖。
这应该是正确的。
(作者单位:上海财经大学附属中学)
本文档为【[笔记]91 杨振中《新编高中文言文助读》错误百出误人子弟(88)】，请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑，
图片更改请在作品中右键图片并更换，文字修改请直接点击文字进行修改，也可以新增和删除文档中的内容。
该文档来自用户分享，如有侵权行为请发邮件ishare@vip.sina.com联系网站客服，我们会及时删除。
[版权声明] 本站所有资料为用户分享产生，若发现您的权利被侵害，请联系客服邮件isharekefu@iask.cn，我们尽快处理。
本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权，请谨慎使用。
网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传，仅限个人学习分享使用，禁止用于任何广告和商用目的。
浙公网安备 33021202002483