中俄文银行保函

文件编号： ОБРАЗЕЦ 对应 合同 劳动合同范本免费下载装修合同范本免费下载租赁合同免费下载房屋买卖合同下载劳务合同范本下载 号：  日期：  莫斯科市                                日期：    БЕЗОТЗЫВНАЯ БАНКОВСКАЯ ГАРАНТИЯ № _______ 不可撤销银行保函 保函编号： Для Общества с ограниченной ответственностью ?  ?, 125445, г. Москва,   _________________________________________________________________________, в дальнейшем именуемое ?Гарант?, имеющее корреспондентский счет в ______________, БИК ________, ИНН_____, в лице ____ (должность уполномоченного лица ГАРАНТА, Ф.И.О.), действующего на основании _______ (Устава, Положения, доверенности №__ от “___”_ ____г.), было уведомлено, что Общество с ограниченной ответственностью ?  ?, ОГРН:   , ИНН/КПП:  , расположенное по адресу: 125445, г. Москва, Ленинградское шоссе, 71Г (далее – ?Бенефициар?) заключило с ___________, ОГРН: _________, ИНН/КПП: __________, расположенным по адресу: _______________________ (далее – ?Принципал?) Договор Подряда № ______________ от ______________ г. (далее – ?Договор?). 至    有限责任公司，邮编  ，莫斯科市， 银行名称                                                                                                                                                                              ， 以下简称“担保人”（代理账户号：_______BIC：_______税号_______，担保人根据章程，规定，委托书编号：                  日期                        ：  授权： _  姓名          __职务    ___，）获知 有限责任公司 法人国家注册编号： ，纳税人识别编号/税务登记编号：  地址：  （以下简称“受益人”）与 有限责任公司，企业注册登记号：          ，税务登记号/税务管辖归属区域代码：  /  , 公司地址：  ，以下称为委托人签订承包合同 编号：________ 日期：________（以下简称“合同”） 1. Настоящая банковская гарантия обеспечивает обязательства Принципала согласно п. ____ Договора.  1       本银行保函是针对____合同____款委托人的责任义务范围。 2.          По просьбе Принципала Гарант принимает на себя обязательства уплатить по первому письменному требованию Бенефициара любую сумму, не превышающую ___________ рублей, в случае неисполнения или ненадлежащего исполнения Принципалом обязательств по Договору. 2     应委托人的要求，当委托人违反合同条款或没能力执行合同时，担保人承诺在收到受益人书面索赔函时支付受益人所要求的款项，不超过_______卢布。 3.       Письменное требование платежа по настоящей гарантии должно быть направлено Гаранту заказным письмом с уведомлением о вручении, либо представлено по адресу: _______________. 3 本保函的书面索赔函必须以回执挂号信的方式邮寄给担保人，或者送到指定地址____________签收。 4. К письменному требованию Бенефициара о совершении платежа по настоящей гарантии должны быть приложены следующие документы: 4 本保函对于执行受益人的索赔函必须附带一下文件： 4.1 Копия Договора, заверенная подписью уполномоченного лица и печатью Бенефициара; 4.1         受益人签字盖章的合同复印件，总经理以外的签字人需要证明其签字授权书。 4.2  Нотариально заверенная копия, либо копия, заверенная единоличным исполнительным органом и печатью Бенефициара, решения уполномоченного органа об избрании (назначении) действующего единоличного исполнительного органа Бенефициара или выписка из указанного решения (в случае, если подписание требования по настоящей гарантии; и/или заверение копий приложенных к требованию документов осуществляется единоличным исполнительным органом Бенефициара); 4.2          受益人签字盖章的总经理任命书复印件或公证件，或者受益人签字盖章的总经理任命书证明的复印件或公证件。（如果本保函要求签字，或者公证件） 4.3 Нотариально заверенная копия доверенности, предоставляющей полномочия представителю Бенефициара на подписание требования по настоящей гарантии и/или заверение копий документов, прилагаемых к требованию (в случае, если подписание требования по настоящей гарантии; и/или заверение копий приложенных к требованию документов осуществляется не единоличным исполнительным органом Бенефициара); 4.3    受益人代 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf 的授权委托书或者证件公证件（当本保函要求签字和（或者）受益人代表不是总经理时）。 4.4 Нотариально заверенная копия Устава Бенефициара; 4.4 受益人公司章程的公证件。 5 Платеж по настоящей гарантии будет осуществлен в течение 5 (Пяти) рабочих дней с даты получения письменного требования Бенефициара. 5    根据本保函在收到受益人书面要求后5个工作日内进行付款。 6 Обязательства Гаранта перед Бенефициаром по настоящей гарантии ограничены суммой, на которую она выдана. 6    担保人对支付给受益人的金额负责。 7 Настоящая гарантия выдана исключительно Бенефициару и права требования по ней не могут быть переданы третьему лицу. 7  本保函只有唯一受益人，不得转给第三方。 8 Настоящая гарантия действует с даты ее выдачи, указанной выше, и прекращает свое действие ________________ г. 9 本保函自签发之日起生效到 _______ 年终止。  10 Настоящая гарантия регулируется законодательством Российской Федерации. Все споры между Гарантом и Бенефициаром, вытекающие из настоящей гарантии или связанные с ней, будут окончательно решаться Арбитражным судом города Москвы в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации. 10      本保函受俄罗斯联邦法律监管，因本保函引起的担保人和受益人之间的所有纠纷将由莫斯科仲裁法院根据俄罗斯联邦现行法律决定。 Должность уполномоченного лица Гаранта  ______________      (Ф.И.О.) 担保人代表    _____________________________________________（姓名） Главный бухгалтер                        ________________        (Ф.И.О.)