外交学院英语专业二外法语试题

外交学院英语专业二外法语试题 外交学院硕士研究生入学考试专业课样题 《二外法语》(代码216) I. Choisissez la bonne réponse (选择正确的答案) (10分). 1. L’Assemblée peut être ________ par le président. A. dissolue B. dissolvée C. dissoute D. dissoudre 2. Le Premier ministre est nommé ________ le président. A. pour B. par C. parmi D. vers 3. La loi ne peut pas être contraire à ________. A. la jurisprudence B. la constitution C. la coutume D. la doctrine 4. La Commission européenne est installée à ________. A. Bruxelles B. Luxembourg C. Strasbourg D. Maastricht 5. La superficie de la France en milliers de km? est de _________. A. 351 000 km? B. 451 000 km? C. 551 000 km? D. 651 000 km? 6. La population de la France (chiffre arrondi en million d’habitants) est de ________. A. 42 millions B. 47 millions C. 52 millions D. 58 millions 7. On lui a posé une question ________. A. embarrassant B. embarrasée C. embarrassante D. embarrasser 8. Mon village natal a ________ changé que je ne peux pas le reconnaître. A. beaucoup B. tant C. trop D. autant 9. Sont commerçants ________ font des actes de commerce. A. qui B. ce qui C. ce que D. ceux qui 10. Je vous prêterai volontiers ce roman à condition que vous me le _________ avant trois jours. A. rendiez B. rendez C. rendrez D. avez rendu II. Mettez les phrases suivantes dans le bon ordre (请将句子按正确顺序排列) (10分). A. La notion de la culture : 1. C’est connaître à fond quelques grands esprits et s’en nourrir. 2. Avoir une culture, ce n’est pas savoir un peu de tout. 3. Donc, la notion de culture est inséparable de celles de civilisation et d’éducation. 4. Ce n’est pas, non plus, en savoir beaucoup sur un seul sujet. A. 2-3-1-4 B. 1-2-4-3 C. 2-4-1-3 D. 2-1-3-4 B. Avantages de la bicyclette : 1. Enfin, elle n’exige aucun carburant et son prix d’achat est relativement modique. 2. La bicyclette est un instrument de transport idéal pour la ville. 3. En outre, elle se gare sans difficultés. 4. En effet, le cycliste se faufile entre les voitures, échappe aux embouteillages. A. 2-4-3-1 B. 1-3-4-2 C. 1-4-2-3 D. 4-2-1-3 C. Mini-récit : 1. Pour les vacances d’hiver nous avons loué un studio dans une station de ski. 2. Nous sommes arrivés très fatigués à 22 heures. 3. Le premier jour des vacances, nous sommes partis avec des amis pour nous y rendre. 4. Nous avons pris la voiture, mais à cause de la circulation, nous avons mis six heures pour faire 60 km. A. 1-3-4-2 B. 2-4-1-3 C. 2-4-3-1 D. 3-2-1-4 D. Les fêtes en France 1. Ils permettent à la plupart des Français de ? prolonger ? les week-ends. 2. Certains jours de fêtes d’origine catholique, bien que ces fêtes aient en grande partie perdu leur caractère religieux, sont devenus des jours de congé légal. 3. Dans ce cas, il est rare qu’on travaille le lundi ou le vendredi, selon les cas. 4. Et ils leur permettent même de ? faire le pont ?, à condition que le jour férié tombe un mardi ou un jeudi. A. 4-2-3-1 B. 2-1-4-3 C. 2-4-1-3 D. 1-4-2-3 E. Madame, 1. Votre curriculum vitae nous semble satisfaisant. 2. C’est pourquoi nous vous demandons de téléphoner à notre secrétariat pour fixer dès que possible une date pour un entretien. 3. Nous avons bien reçu votre candidature pour un emploi de secrétaire. 4. Nous vous prions d’agréer, Madame, l’expression de nos sentiments distingués. A. 1-3-2-4 B. 3-2-1-4 C. 3-1-2-4 D. 1-4-3-2 III. Complétez les phrases suivantes avec un mot convenable (用适当的词填空) (10分). 1. Le cours _______ je suis maintenant est très profitable. 2. Le professeur ________ vous avez tellement peur n’est pas du tout sévère. 3. Les arbres ________ poussent sur le côté de la maison donnent de l’humidité. 4. Accourez vite, sans _______ il sera trop tard. 5. Il se souvient très précisément du lieu _______ est arrivé l’accident. 6. C’est un problème important ________ on doit prêter une grande attention. 7. Les immeubles en face __________ se trouvait la fenêtre de notre chambre nous cachaient toute la vue. 8. Je ne connais ________ de plus heureux que lui. 9. Heureusement, il n’y avait ________ de cassé dans le coffret. 10. De toutes vos belles paroles, _______ sont sûrement les plus sincères. IV. Complétez avec un article qui convient (用合适的冠词填空) (10分). Clotaire a des lunettes Quand Clotaire est arrivé à ___(1)____école, ce matin, nous avons été drôlement étonnés, parce qu’il avait ___(2)____ lunettes sur ____(3)___ figure. Clotaire, c’est __(4)____ bon copain, qui est ____(5)___ dernier de la classe, et il paraît que c’est pour ça qu’on lui a mis ____(6)___ lunettes. C’est ___(7)___ docteur, nous a expliqué Clotaire, qui a dit à mes parents que si j’étais dernier, c’était peut-être parce que je ne voyais pas bien en classe. Alors, on m’a emmené dans ___(8)____ magasin à lunettes et ___(9)____ monsieur ___(10)____ lunettes m’a regardé ___(11)___ yeux avec ___(12)____ machine qui ne fait pas mal, il m’a fait lire ___(13)____ tas de lettres qui ne voulaient rien dire et puis il m’a donné ___(14)____ lunettes, et maintenant, bing ! je ne serai plus dernier. Moi, ça m’a un peu étonné, ___(15)____ coup des lunettes, parce que si Clotaire ne voit pas en classe, c’est parce qu’il dort souvent, mais peut-être que ____(16)___ lunettes, ça l’empêchera de dormir. Et puis c’est vrai que ____(17)___ premier de ____(18)___ classe c’est Agnan, et c’est ___(19)____ seul qui porte ___(20)___ lunettes, même que c’est pour ça qu’on ne peut pas lui taper dessus aussi souvent qu’on le voudrait. V. Mettez les verbes entre parenthèses au mode et au temps qui conviennent (用适当的时态填空) (20分). Ce jour-là, Marie faisait une promenade dans la campagne. Elle (marcher) ___(1)_____ déjà depuis une heure quand elle (voir) _____(2)___ de gros nuages qui (s’approcher) _____(3)_______. Elle (comprendre) _____(4)____ qu’il (aller)___(5)____ bientôt y avoir un orage, alors elle (décider) ____(6)_____ de rentrer le plus vite possible. Elle ne (être) ____(7)____ qu’à deux cents mètres de chez elle lorsque l’orage (éclater)_____(8)____. Alors elle (se mettre) ____(9)_____ à courir pour ne pas se faire mouiller. Malgré tous ses efforts, elle (être trempé)_____(10)______ en rentrant. En plus, elle (se rappeler) _____(11)______ qu’elle (ne pas fermer) _____(12)_____ les fenêtres du premier étage. Elle (monter)____(13)_____ les escaliers quatre à quatre mais en arrivant dans les chambres, elle (découvrir) _____(14)________ que l’eau y (entrer)______(15)_____déjà. Après (fermer) ______(16)________, elle (aller chercher)______(17)______ de quoi essuyer les parquets. En suite elle (se changer)_____(18)______ et (se faire)_______(19)_____ une bonne tasse de thé en pensant que, la prochaine fois, elle (faire)____(20)_____ attention avant de sortir. VI. Traduisez le texte suivant en chinois (将文章译为中文) (15分). Les progrès de la science Parmi les sciences qui se sont développées depuis le début du vingtième siècle, certaines jouent un rôle essentiel dans toutes les activités de notre vie quotidienne. Il est difficile d’imaginer ce qui se produirait sur la terre si on supprimait tout d’un coup la moitié des machines qui ont été inventées depuis cinquante ans. Grâce aux applications de la recherche scientifique, elles sont devenues capables de réaliser presque tout ce que font les hommes, beaucoup plus rapidement et souvent mieux qu’eux, et parfois de les remplacer. Les découvertes de la physique et de la chimie ont transformé notre civilisation. L’électricité a complètement changé notre vie. Quant à l’électronique, elle apporte des solutions à la plupart des problèmes que nous rencontrons dans tous les domaines. Que ce soit dans l’industrie ou la médecine, les télécommunications ou l’enseignement, les transports ou le commerce, et même dans la musique, l’électronique a apporté au cerveau humain une aide précieuse pour organiser son travail et ses loisirs. VII. Thème (汉译法) (10分). 1(法语是一门难学的语言。老师建议我们课后多做练习， 经常听录音。 2(法国的工业很发达，但法国也是一个农业国，尤以生产小麦和葡萄酒著称。 3(电视适合于各种各样的人的喜好。大人，小孩，男的，女的，所有的人都可以从中得到 自己感兴趣的东西。 4(我们国家的经济从传统上一直分两大部门:工业和农业。但随着改革开放我过的第三产 业也迅速发展起来。 这是和我国的经济现状相符的。 VIII. Choisessez un sujet et faites une composition de plus de 200 mots (请选择一个题目写一篇 不少于200字的作文) (15分). 1.La musique 2.Mon enfance