电影珍珠港英文字幕1

电影珍珠港英文字幕1 1 German bandits at two o'clock! 2 Increase throttle! Power dive! 3 Spell it right, Rafe. 4 "Rudder" is spelled with two Ds. 5 Thanks, wingman. 6 Whoa, bandits! 7 - Crack shooting, Danny. - Crack shooting, Rafe. 8 - Land of the free. - Home of the brave. 9 Great flying, Dad! 10 Come on. I'm gonna teach you how to fly. 11 - I get the front! - No, you take the back. 12 I'm bigger, and I should be in front. 13 I'm older, and I'm teaching, so no. 14 Wow. It's like we're really flying. 15 Yeah, I did it lots of times. Come on, you man the guns. 1 16 I'll give her some throttle. 17 We gotta get those dirty German bandits. 18 Oh, gosh! 19 - Hang on! - Make it stop, Rafe! 20 I've seen my dad do this lots of times. 21 Don't worry! 22 Oh, my gosh! We're flying! 23 We're flying! 24 My dad's gonna kill me. 25 Come on. 26 We flew! 27 We flew! Yes! I'm a pilot! 28 - I know! - Yeah! 29 We flew. 30 2 - You no-account boy! - Daddy... 31 I done told you, you spend time playing... 32 with this stupid boy can't read... 33 you ain't never going to amount to nothing! 34 He ain't stupid, Daddy! 35 Come on! 36 Get on back home. Now! 37 Get on up. 38 You got work to do. 39 Come on, get on home! 40 You let him alone! 41 Daddy, no! 42 I will bust you open, you dirty German! 43 What'd you call me? 44 I fought the Germans in France. 3 45 And I fought 'em in the trenches. 46 And I pray to God no one ever has to see... 47 the things that I saw. 48 You're my best friend. 49 Daddy, wait! 50 Adolf Hitler... 51 builds the German military machine... 52 and drags all of Europe into war. 53 But even while France falls to Hitler... 54 America still refuses to join the fighting. 55 - Where's McCawley and Walker? - Still training, sir. 56 All right, Danny. Now let's show 'em how to fly. 57 We're gonna play chicken. You ready? 58 This ain't the farm, and these ain't no cropdusters. 59 I'm not playing chicken with you. 4 60 Now don't be a baby. I'll tell you what... 61 - I'm not doing it, Rafe. - I'm coming right at you. 62 You can turn, or you can hit me. It's up to you. 63 - What the... - Oh, boy. 64 Why you always busting my ass, Rafe? 65 Which way you going? 66 I guess I'll go right. No, left. I'll go left. 67 OK, we're going left, right? 68 Right. Right? 69 Right like we're going right, or right like we're going left? 70 Well, now you got me all mixed up! 71 I don't know. Make up your mind. 72 God, Rafe, we're going right! Righty-tighty! 73 Those are some smooth aces. 74 5 Did you say something? 75 'Cause let me tell ya, those farm boys are grounded! 76 Yes, sir, an entirely unacceptable use... 77 of military aircraft, sir. 78 - Get my hat. - Yes, sir. 79 Get those hedge-hoppers in Doolittle's office. 80 After two years of training... 81 you believe that a $45,000 airplane... 82 is there for your amusement? 83 No, sir. I was just trying to keep my edge, Major. 84 And when you did the outside loop last week... 85 what did you think that was? Honing your skills? 86 That's not training, McCawley. That's a stunt. 87 And I personally consider it to be reckless... 88 and irresponsible. 6 89 Major... 90 How could that be, when you're famous... 91 for being the first man in the world ever to do it? 92 Don't get cute with me, son. 93 No, sir, I don't mean to be disrespectful. 94 I just think that... 95 It is reckless and irresponsible... 96 if you're just doing it to be a show-off. 97 But I was doing it to try to inspire the men, sir... 98 in the way that you've inspired me. 99 I believe the French even have a word for that... 100 when the men get together to honor their leaders. 101 They call it an homage, sir. 102 - A what? - An homage, sir. 103 That's bullshit, McCawley! 7 104 But it's very, very good bullshit. 105 Thank you, sir. 106 McCawley, you remind me of myself fifteen years ago. 107 Which is why we need to discuss this. 108 Have a seat, son. 109 The British have accepted you into the Eagle Squadron. 110 You're on your way to England tomorrow... 111 if you still want to go. 112 Just a few British pilots are all that stand... 113 between Hitler and total victory in Europe. 114 They're gonna need all the help they can get. 115 Yes, sir. I'm on my way. 116 Just for the record... 117 I'm supposed to ask you to reconsider. 118 8 Sir? 119 Sooner or later we're gonna be in this war... 120 whether we like it or not. 121 And I'm gonna need all of my best pilots. 122 So it's my duty to ask you to stay. 123 Major, what would you do? 124 If it was me... 125 I'd go. 126 Get out. Am I going bald right back here? 127 Man, I am one good-looking son of a bitch. 128 Don't you ever die. 129 Die. That's exactly... 130 the concept you gotta work tonight. 131 You put a drop of this clove oil under your eyes... 132 and you let 'em sting and well up. 9 133 You get your nurse alone, take a breath... 134 let her see your eyes glisten... 135 and say, "Baby, they're training me for war... 136 "and I don't know what'll happen... 137 "but if I die tomorrow, I want to know... 138 "that we lived all we could tonight. " 139 Come on, guys! We got nurses waiting. 140 Come on, before the rest of his hair falls out. 141 How could you do this? 142 Doolittle assigned me. 143 He wanted me to get some real combat training in. 144 Guess what? 145 It's not training over there. It's war. 146 Where the losers die, and there aren't any winners... 147 just guys who turn into broken-down wrecks... 10 148 like my father. 149 I understand that, Danny. 150 But I feel like I got a duty to go. 151 Don't preach to me about duty, damn it. 152 I wear the same uniform you do. 153 Now, if trouble wants me, I'm ready for it. 154 But why go looking for it? 155 God, Danny, come on. 156 I'm gonna be twenty-five. I might as well be an old man. 157 They're gonna have me being a flight instructor. 158 I don't wanna teach loops and barrel rolls. 159 I wanna be a combat fighter. 160 Hey, come on! 161 The nurses can't dance by themselves. 162 11 Let's go. 163 If the call of duty means seeing 150 men... 164 in their underwear every day, we are here to serve. 165 I can't believe it. 166 Saturday night in New York City. 167 Do you know what they're doing where I come from? 168 Nothing. 169 Cow-tipping. 170 Well, that's why you joined the Navy, hon'. 171 To get out of that dusty little town and see the world. 172 May I remind you, Barbara, we're Navy nurses, not tourists. 173 I joined to do my patriotic duty and... 174 to meet guys. 175 Me, too. 176 Girls, we're gonna have so much fun tonight in the city. 12 177 You've gotta tell them the story, Evelyn. 178 What? 179 Oh, come on. Tell us. 180 It's such a long story. 181 We got time. 182 I saw it happen. 183 Well, it was about four weeks ago... 184 What do you think is better? 185 All in the one cheek, or spreading them out? 186 Fusco, Anthony. 187 You all right, buddy? 188 Sweetie, do you really have to do this? 189 I'm not gonna get yellow fever in my barracks. 190 No? If you'd rather, she can do it. 191 Whoa. Just gimme a minute. 13 192 Honey, the government says stick 'em, we stick 'em. 193 Red, you all right? 194 Eye exam number four? 195 Listen, Doc, I have passed a dozen medical checks. 196 You write that, they won't let me fly. 197 Sorry, son. 198 I'm gonna fail. 199 They're gonna take my wings away. 200 No, they won't. Just relax. 201 Read the bottom line, please. 202 Just keep practicing the bottom line. 203 And don't worry. I'm right behind you. 204 J- L-M-K-P-O... 205 Next. 206 14 Ma'am. 207 J- L-M-K-P-O-E-T-X. 208 Eyes like an eagle, ma'am. 209 Slow down, flyboy. 210 And, instead of the bottom, read the very top. Both eyes. 211 "C"... Sorry, "J." 212 "C"... 213 - "W." - "W." 214 - "Q." - "Q." 215 "Q." 216 Read the bottom line again, please. 217 But read it right to left and every other letter. 218 "E." 219 "X." 220 - X-E. - X-E. 15 221 X- E, ma'am. 222 Ma'am, I know how this looks. 223 I'm sorry, Lieutenant, I really am. 224 But Army and Navy requires 20/20 vision. 225 Oh, I... It's not a problem with my eyes. 226 I can see. 227 I can hit a running rabbit with a $3.00 pistol. 228 I got a problem with letters, that's all. 229 Well, maybe after some schooling... 230 you could come back and take the test again. 231 No, I had schooling. 232 The teachers just never knew... 233 what to make of it. It's just letters. 234 I mix 'em up sometimes. That's all. 235 I just get 'em backward sometimes. 16 236 Look here. My math and spacial reasoning... 237 and my verbal scores are all excellent. 238 But you barely passed the written exam. 239 Yeah, but he did pass it. So, is it my turn now? 240 - No, you'll wait your turn. - Yes, ma'am. 241 Ma'am, I'm never gonna be an English teacher. 242 But I know why I'm here. 243 To be a pilot. 244 And you don't dogfight with manuals. 245 You don't fly with gauges. 246 I mean, it's all about feeling and speed... 247 and letting that plane become like a part... 248 of your body. And that manual... 249 says that a guy who's a slow reader can't be a good pilot. 250 17 That file says I'm the best pilot in this room. 251 Ma'am, please, don't take my wings. 252 Well, I felt so bad. 253 Evelyn, rotate to station three. 254 I had no choice. 255 I passed him. 256 Good. 257 So, then this cocky pilot comes back. 258 - Say, fella, are you enlisted? - Yeah. 259 "Yeah"? Boy, you're talking to an officer. 260 Yes, sir. Sorry, sir. 261 - Give me that file. - Yes, sir. 262 - Parade rest. - Yes, sir. 263 Ma'am, I didn't get a chance to thank you. 264 Drop your skivvies. 18 265 Just like this? 266 That's fine. 267 He did have a very cute butt. 268 I know you didn't have to pass me, and you did. 269 I didn't think you'd understand, and you did. 270 You know, you still haven't said thank you. 271 Thank you. 272 You're welcome. 273 Why'd you do it? I mean, I'm just curious. 274 You're like my hero now. 275 Actually, my father was a pilot. 276 And I've seen first-hand what happens... 277 when a pilot loses his wings. 278 You know what? 279 Your father's my hero, then, too. 19 280 In fact, as an officer, I think it'd be my duty... 281 to take my new hero's daughter out tonight... 282 just to... 283 Gosh, did I poke too deep? 284 I think you hit the bone there. 285 You are so mean. 286 What? So is there any chance... 287 that you might, kind of, sort of like me, or... 288 How did you guess? 289 They never taught us... 290 how to deal with this... feeling. 291 What feeling? 292 Well, it's kind of like... this. 293 Well, he was getting fresh, so I poked him again. 294 20 All right, Romeo. I want to get this over with. 295 Hold on a second. 296 Miss... 297 I really, really lick you. 298 What did he mean? 299 Like you. 300 I didn't mean to say that. 301 And I just... 302 I just want to ask you, please, if I can donate dinner. 303 He started to act very strange. 304 Or, well, buy you dinner. 305 This isn't your chart. 306 No. That's the... this fellow over here's. 307 I think he left. 308 Have you already had this shot? 21 309 Yeah, once... already. 310 I wanted... I mean, can I ask you out? 311 No! 312 And he just went wham! 313 What'd you do to him? 314 Poor guy. 1 German bandits at two o'clock! 2 Increase throttle! Power dive! 3 Spell it right, Rafe. 4 "Rudder" is spelled with two Ds. 5 Thanks, wingman. 6 Whoa, bandits! 7 - Crack shooting, Danny. - Crack shooting, Rafe. 8 - Land of the free. - Home of the brave. 9 Great flying, Dad! 10 22 Come on. I'm gonna teach you how to fly. 11 - I get the front! - No, you take the back. 12 I'm bigger, and I should be in front. 13 I'm older, and I'm teaching, so no. 14 Wow. It's like we're really flying. 15 Yeah, I did it lots of times. Come on, you man the guns. 16 I'll give her some throttle. 17 We gotta get those dirty German bandits. 18 Oh, gosh! 19 - Hang on! - Make it stop, Rafe! 20 I've seen my dad do this lots of times. 21 Don't worry! 22 Oh, my gosh! We're flying! 23 We're flying! 24 My dad's gonna kill me. 23 25 Come on. 26 We flew! 27 We flew! Yes! I'm a pilot! 28 - I know! - Yeah! 29 We flew. 30 - You no-account boy! - Daddy... 31 I done told you, you spend time playing... 32 with this stupid boy can't read... 33 you ain't never going to amount to nothing! 34 He ain't stupid, Daddy! 35 Come on! 36 Get on back home. Now! 37 Get on up. 38 You got work to do. 39 Come on, get on home! 24 40 You let him alone! 41 Daddy, no! 42 I will bust you open, you dirty German! 43 What'd you call me? 44 I fought the Germans in France. 45 And I fought 'em in the trenches. 46 And I pray to God no one ever has to see... 47 the things that I saw. 48 You're my best friend. 49 Daddy, wait! 50 Adolf Hitler... 51 builds the German military machine... 52 and drags all of Europe into war. 53 But even while France falls to Hitler... 54 25 America still refuses to join the fighting. 55 - Where's McCawley and Walker? - Still training, sir. 56 All right, Danny. Now let's show 'em how to fly. 57 We're gonna play chicken. You ready? 58 This ain't the farm, and these ain't no cropdusters. 59 I'm not playing chicken with you. 60 Now don't be a baby. I'll tell you what... 61 - I'm not doing it, Rafe. - I'm coming right at you. 62 You can turn, or you can hit me. It's up to you. 63 - What the... - Oh, boy. 64 Why you always busting my ass, Rafe? 65 Which way you going? 66 I guess I'll go right. No, left. I'll go left. 67 OK, we're going left, right? 68 Right. Right? 26 69 Right like we're going right, or right like we're going left? 70 Well, now you got me all mixed up! 71 I don't know. Make up your mind. 72 God, Rafe, we're going right! Righty-tighty! 73 Those are some smooth aces. 74 Did you say something? 75 'Cause let me tell ya, those farm boys are grounded! 76 Yes, sir, an entirely unacceptable use... 77 of military aircraft, sir. 78 - Get my hat. - Yes, sir. 79 Get those hedge-hoppers in Doolittle's office. 80 After two years of training... 81 you believe that a $45,000 airplane... 82 is there for your amusement? 83 No, sir. I was just trying to keep my edge, Major. 27 84 And when you did the outside loop last week... 85 what did you think that was? Honing your skills? 86 That's not training, McCawley. That's a stunt. 87 And I personally consider it to be reckless... 88 and irresponsible. 89 Major... 90 How could that be, when you're famous... 91 for being the first man in the world ever to do it? 92 Don't get cute with me, son. 93 No, sir, I don't mean to be disrespectful. 94 I just think that... 95 It is reckless and irresponsible... 96 if you're just doing it to be a show-off. 97 But I was doing it to try to inspire the men, sir... 98 28 in the way that you've inspired me. 99 I believe the French even have a word for that... 100 when the men get together to honor their leaders. 101 They call it an homage, sir. 102 - A what? - An homage, sir. 103 That's bullshit, McCawley! 104 But it's very, very good bullshit. 105 Thank you, sir. 106 McCawley, you remind me of myself fifteen years ago. 107 Which is why we need to discuss this. 108 Have a seat, son. 109 The British have accepted you into the Eagle Squadron. 110 You're on your way to England tomorrow... 111 if you still want to go. 112 Just a few British pilots are all that stand... 29 113 between Hitler and total victory in Europe. 114 They're gonna need all the help they can get. 115 Yes, sir. I'm on my way. 116 Just for the record... 117 I'm supposed to ask you to reconsider. 118 Sir? 119 Sooner or later we're gonna be in this war... 120 whether we like it or not. 121 And I'm gonna need all of my best pilots. 122 So it's my duty to ask you to stay. 123 Major, what would you do? 124 If it was me... 125 I'd go. 126 Get out. Am I going bald right back here? 127 Man, I am one good-looking son of a bitch. 30 128 Don't you ever die. 129 Die. That's exactly... 130 the concept you gotta work tonight. 131 You put a drop of this clove oil under your eyes... 132 and you let 'em sting and well up. 133 You get your nurse alone, take a breath... 134 let her see your eyes glisten... 135 and say, "Baby, they're training me for war... 136 "and I don't know what'll happen... 137 "but if I die tomorrow, I want to know... 138 "that we lived all we could tonight. " 139 Come on, guys! We got nurses waiting. 140 Come on, before the rest of his hair falls out. 141 How could you do this? 142 31 Doolittle assigned me. 143 He wanted me to get some real combat training in. 144 Guess what? 145 It's not training over there. It's war. 146 Where the losers die, and there aren't any winners... 147 just guys who turn into broken-down wrecks... 148 like my father. 149 I understand that, Danny. 150 But I feel like I got a duty to go. 151 Don't preach to me about duty, damn it. 152 I wear the same uniform you do. 153 Now, if trouble wants me, I'm ready for it. 154 But why go looking for it? 155 God, Danny, come on. 156 I'm gonna be twenty-five. I might as well be an old man. 32 157 They're gonna have me being a flight instructor. 158 I don't wanna teach loops and barrel rolls. 159 I wanna be a combat fighter. 160 Hey, come on! 161 The nurses can't dance by themselves. 162 Let's go. 163 If the call of duty means seeing 150 men... 164 in their underwear every day, we are here to serve. 165 I can't believe it. 166 Saturday night in New York City. 167 Do you know what they're doing where I come from? 168 Nothing. 169 Cow-tipping. 170 Well, that's why you joined the Navy, hon'. 171 To get out of that dusty little town and see the world. 33 172 May I remind you, Barbara, we're Navy nurses, not tourists. 173 I joined to do my patriotic duty and... 174 to meet guys. 175 Me, too. 176 Girls, we're gonna have so much fun tonight in the city. 177 You've gotta tell them the story, Evelyn. 178 What? 179 Oh, come on. Tell us. 180 It's such a long story. 181 We got time. 182 I saw it happen. 183 Well, it was about four weeks ago... 184 What do you think is better? 185 All in the one cheek, or spreading them out? 186 34 Fusco, Anthony. 187 You all right, buddy? 188 Sweetie, do you really have to do this? 189 I'm not gonna get yellow fever in my barracks. 190 No? If you'd rather, she can do it. 191 Whoa. Just gimme a minute. 192 Honey, the government says stick 'em, we stick 'em. 193 Red, you all right? 194 Eye exam number four? 195 Listen, Doc, I have passed a dozen medical checks. 196 You write that, they won't let me fly. 197 Sorry, son. 198 I'm gonna fail. 199 They're gonna take my wings away. 200 No, they won't. Just relax. 35 201 Read the bottom line, please. 202 Just keep practicing the bottom line. 203 And don't worry. I'm right behind you. 204 J- L-M-K-P-O... 205 Next. 206 Ma'am. 207 J- L-M-K-P-O-E-T-X. 208 Eyes like an eagle, ma'am. 209 Slow down, flyboy. 210 And, instead of the bottom, read the very top. Both eyes. 211 "C"... Sorry, "J." 212 "C"... 213 - "W." - "W." 214 - "Q." - "Q." 215 "Q." 36 216 Read the bottom line again, please. 217 But read it right to left and every other letter. 218 "E." 219 "X." 220 - X-E. - X-E. 221 X- E, ma'am. 222 Ma'am, I know how this looks. 223 I'm sorry, Lieutenant, I really am. 224 But Army and Navy requires 20/20 vision. 225 Oh, I... It's not a problem with my eyes. 226 I can see. 227 I can hit a running rabbit with a $3.00 pistol. 228 I got a problem with letters, that's all. 229 Well, maybe after some schooling... 230 37 you could come back and take the test again. 231 No, I had schooling. 232 The teachers just never knew... 233 what to make of it. It's just letters. 234 I mix 'em up sometimes. That's all. 235 I just get 'em backward sometimes. 236 Look here. My math and spacial reasoning... 237 and my verbal scores are all excellent. 238 But you barely passed the written exam. 239 Yeah, but he did pass it. So, is it my turn now? 240 - No, you'll wait your turn. - Yes, ma'am. 241 Ma'am, I'm never gonna be an English teacher. 242 But I know why I'm here. 243 To be a pilot. 244 And you don't dogfight with manuals. 38 245 You don't fly with gauges. 246 I mean, it's all about feeling and speed... 247 and letting that plane become like a part... 248 of your body. And that manual... 249 says that a guy who's a slow reader can't be a good pilot. 250 That file says I'm the best pilot in this room. 251 Ma'am, please, don't take my wings. 252 Well, I felt so bad. 253 Evelyn, rotate to station three. 254 I had no choice. 255 I passed him. 256 Good. 257 So, then this cocky pilot comes back. 258 - Say, fella, are you enlisted? - Yeah. 259 "Yeah"? Boy, you're talking to an officer. 39 260 Yes, sir. Sorry, sir. 261 - Give me that file. - Yes, sir. 262 - Parade rest. - Yes, sir. 263 Ma'am, I didn't get a chance to thank you. 264 Drop your skivvies. 265 Just like this? 266 That's fine. 267 He did have a very cute butt. 268 I know you didn't have to pass me, and you did. 269 I didn't think you'd understand, and you did. 270 You know, you still haven't said thank you. 271 Thank you. 272 You're welcome. 273 Why'd you do it? I mean, I'm just curious. 274 40 You're like my hero now. 275 Actually, my father was a pilot. 276 And I've seen first-hand what happens... 277 when a pilot loses his wings. 278 You know what? 279 Your father's my hero, then, too. 280 In fact, as an officer, I think it'd be my duty... 281 to take my new hero's daughter out tonight... 282 just to... 283 Gosh, did I poke too deep? 284 I think you hit the bone there. 285 You are so mean. 286 What? So is there any chance... 287 that you might, kind of, sort of like me, or... 288 How did you guess? 41 289 They never taught us... 290 how to deal with this... feeling. 291 What feeling? 292 Well, it's kind of like... this. 293 Well, he was getting fresh, so I poked him again. 294 All right, Romeo. I want to get this over with. 295 Hold on a second. 296 Miss... 297 I really, really lick you. 298 What did he mean? 299 Like you. 300 I didn't mean to say that. 301 And I just... 302 I just want to ask you, please, if I can donate dinner. 303 He started to act very strange. 42 304 Or, well, buy you dinner. 305 This isn't your chart. 306 No. That's the... this fellow over here's. 307 I think he left. 308 Have you already had this shot? 309 Yeah, once... already. 310 I wanted... I mean, can I ask you out? 311 No! 312 And he just went wham! 313 What'd you do to him? 314 Poor guy. 1 Oh, my God. Are you OK? 2 Yeah. I'm fine. I feel great. 3 This is just standard precautionary... thing. 43 4 Look, I got some genuine French champagne... 5 from France. 6 I thought, you know, maybe we could celebrate. 7 Celebrate what? 8 I don't know. You being my hero, for one. 9 OK. Why not? 10 I wanted to thank you. 11 And I just wanted to... 12 put your mind at ease about passing me... 13 because I really do think you did this country a service. 14 I am a great flier. 15 And if you have a fault, which you obviously don't... 16 it's modesty. 17 No. If I have a fault, it's candor. 18 44 You are just so... 19 Cork just got away from me. 20 God, it hurts. 21 It hurts something fierce. 22 I'm sorry. 23 It's bleeding. 24 God. 25 Lay still. 26 I ruined everything. 27 - Lay still. - Oh, it hurts. 28 - It's cold. - It'll stop the bleeding. 29 I can't breathe. 30 Lay still. 31 You are so beautiful it hurts. 32 It's your nose that hurts. 45 33 No. I think it's my heart. 34 And then I kissed him. 35 Oh, Evelyn. 36 That's the most romantic story I ever heard. 37 It's been the most romantic four weeks and two days of my life. 38 I'm so jealous. 39 Hello, Lieutenant. 40 - It's good to see you. - You, too, Lieutenant. 41 Pick a hand. 42 It's beautiful. 43 What's in your other hand? 44 Mine. 45 Well, it took me six hours to fold these. 46 I want you to meet my friends. 47 Rafe, this is Martha, Barbara, Sandra... 46 48 - Hi. I'm Betty. - Hi. 49 Would you happen to have any friends? 50 Take your pick. 51 We ever get in this war and something happens to me... 52 I can't tell you how good it makes me feel to know... 53 that someone as sweet as you will be there... 54 to nurse me back to health. 55 Good, but we're not in the war yet. 56 OK. That was a bad line. 57 I'm Red. 58 Red Strange. 59 Your last name's Strange? 60 Yeah. She's all yours, soldier. 61 No. It's Winkle. 62 47 Red is such a ladies' man. 63 - Do you always stutter? - No. Only when I'm... 64 She's totally buying it. 65 - Nervous? - Yeah. 66 Why can't I get something like that? 67 Danny seems kind of shy around the girls. 68 It's not that he's shy. 69 He's just... 70 a little unsure of himself, you know? 71 His old man used to run him down a lot. 72 Get him in a plane, he's sure of himself. 73 He's like my brother. He's like my best friend. 74 He's my right hand. 75 Which at the moment is a long way south of my waist. 76 Oh, I'm sorry. 48 77 I guess I lost a little altitude. 78 Yeah, I guess you did. 79 Excuse me. 80 You and me, we got to talk. 81 So, the rumor is the Navy's shipping us to Pearl Harbor. 82 Well, won't be so bad. 83 It's about as far from the fighting as you can get. 84 You'll get a suntan. 85 So maybe the Army'll post you guys there, too. 86 You... are a super special woman. 87 And, well... 88 Well, they're training me... 89 to be a big bad warrior, and, well... 90 So, you never know what might happen tomorrow... 91 or any day after that, you know? 49 92 So... 93 God, we need to make tonight super special. 94 Why are you crying? 95 I guess it's the thought... 96 that I might not ever get to see you again. 97 Dry your eyes, toots. 98 Tonight, you're mine. 99 I don't want to be with a crowd tonight. 100 I just want to be alone with you. 101 How does New York Harbor by moonlight sound? 102 Are you gonna be a bad influence? 103 Of course I'm a bad influence. 104 Let's see if we can commandeer this vessel... 105 'cause we're officers of the U.S. Government. 106 50 Not for long, we won't be. 107 One day, we'll take a trip on a boat like that. 108 Would you like that? 109 We'll be dressing for cocktails and walk into the grand salon. 110 No one's talking about war. 111 They're just dancing to Cole Porter. 112 I'll have to get a tux. 113 Come on. There you go. All aboard. 114 You're out of your mind. 115 Careful now. Here, sit down. 116 Now let's see here. 117 There we go. 118 See, this is as close as I could get you to your ship. 119 So, at least I tried, right? 120 Actually, you know what? This is better. 51 121 Yeah, it is. 122 God, you're pretty. 123 What's gonna become of us all, Rafe? 124 Well, the future's not exactly in our hands, is it? 125 No. I guess you're right. 126 Oh, my God! Are you all right? 127 Yeah, are you? 128 That was not part of the date. 129 Watch your step. 130 Oh, thank you. 131 Guys, come on up! 132 Come up! We're in 321. 133 There's something I got to tell you. 134 You got no secrets from me, Lieutenant. 135 I've seen your medical chart. 52 136 This can't be good, or it wouldn't be so hard to say. 137 I got to go away. 138 We're all going away. 139 Yeah... 140 but I'm going to the war... tomorrow. 141 I'm flying with the Eagle Squadron. 142 It's an outfit the British started for American pilots. 143 I don't understand. 144 You're in the U.S. Army. How could they order you to go? 145 They didn't order me. 146 I volunteered. 147 But I passed you. 148 I let you through. 149 And now you volunteer... 150 53 for the most dangerous place you could go? 151 It's not your responsibility, not your choice. 152 Flying's the only thing I ever wanted to do. 153 Everything in my life has led me up to this point. 154 Meeting you. 155 I love you. 156 I love you so much. 157 Let's go inside. 158 All right. Wait a minute. 159 Just... I can't do this. 160 It's not right. I'm sorry. 161 See, I can't do this. 162 I mean, I can. I want to. 163 I'm not trying to be noble, you know. 164 Or not saying I know what would happen... 54 165 I need to stop talking. 166 I just don't want it to be like everybody else. 167 I don't want you to have anything about tonight... 168 that you regret. 169 It's been the most incredible night of my life... 170 and I don't want to ruin that. 171 You couldn't ruin it. 172 If I had one more night to live, I'd want to spend it with you. 173 See, that's what I want to come home to. 174 That's what I want to have to think about and dream about. 175 I want to know that the best part of my life... 176 is still ahead of me. 177 Look. 178 Don't... Could you not come see me off? 179 Because saying good-bye to you once is hard enough. 55 180 Here. 181 Take this. 182 Why? You think it looks good on me? 183 I will come back. 184 I thought you said you told her not to come. 185 Yeah, I did. 186 Why you looking for her then? 187 It's my test. 188 If I tell her not to come, and she comes anyway... 189 then I know she loves me. 190 All aboard! Track 57! 191 If anything happens to me... 192 I want you to be the one to tell her. 193 All right? 194 56 You just make sure and come back for the both of us, all right? 195 See you when I get back. 196 Good hunting, Rafe. 197 She loves me. 198 The German Luftwaffe... 199 relentlessly bombards downtown London... 200 while Churchill's Royal Air Force... 201 is in a deadly struggle... 202 to maintain control of the British skies. 203 This is a real mess. 204 Lieutenant McCawley reporting for duty, sir. 205 Good. 206 We'll get you settled into your quarters. 207 And then introduce you to the crate you'll be flying. 208 If y'all are patching up bullet holes here... 57 209 maybe we ought to skip housekeeping... 210 and get me in an airplane. 211 Two didn't come back, sir. 212 We counted only eleven. 213 Are all Yanks as anxious as you... 214 to get themselves killed, Pilot Officer? 215 No, sir. 216 Just anxious to matter. 217 This is yours. 218 Good chap. 219 Didn't die till he'd landed and shut down his engine. 220 Please be seated, gentlemen. 221 I'm afraid I'm in a bad mood. 222 Churchill and Stalin are asking me what I'm asking you. 223 How long is America going to pretend... 58 224 the world is not at war? 225 We've increased food and oil shipments, Mr. President... 226 and as far as I know... 227 What they really need are tanks, planes... 228 bullets, bombs, and men to fight. 229 But our people think Hitler and his Nazi thugs... 230 are Europe's problem. 231 We have to do more. 232 Send the Brits and Russians more of our ships... 233 and anti-aircraft weapons. 234 And keep cannibalizing the Pacific Fleet? 235 What choice do we have? 236 We're building refrigerators while our enemies build bombs. 1 59 This is so exciting. 2 You know there's about a hundred ships on Pearl. 3 How many sailors per ship? 4 It depends. More on a battleship than a sub. 5 But say, on average... 2,000? 6 Then there's the flyers, the Marines, base personnel. 7 I'm still working on the sailors. 8 Girls, I think the odds are in your favor. 9 Yeah, like 4,000 to one. 10 It's paradise. 11 See you on the beach, boys! 12 We're in Hawaii! 13 You're not supposed to paint titties... 14 on the side of my airplanes. 15 And if you do, don't make 'em lopsided. 60 16 They were lopsided, Earl. 17 Look, it says right here. 18 "Never ride waves amongst rocks or submerged pilings. " 19 See, it says you shouldn't do that. 20 How do you know they're submerged if they're submerged? 21 There's also a chapter here on morons. 22 Gooz, what in the hell are you doing? 23 Just trying to fix this surfboard thing. 24 He keeps taking chunks off his nose on the rocks. 25 On my day off, I'm working on my new invention... 26 the Gooz Cruise Fin. 27 I'm gonna be a rich fella. 28 Every surfboard in the nation's gonna need one. 29 Yeah? Well, you're gonna need a broom. 30 Check out these new recruits. 61 31 Aloha. 32 You all pilots? 33 We're working on it. 34 It's a lot of switches and stuff. 35 Pride of the Pacific. 36 Who are you? 37 Terrors of the skies. 38 Welcome, ladies. 39 I have to deal with toasty sunburnt fanny... 40 before I can show you around. 41 Dear Evelyn. 42 It's different than I thought it would be here. 43 It's cold... 44 so cold it goes deep into your bones. 45 62 There is one place I can go to find warmth. 46 That is to think of you. 47 I just wish I could be back there with you. 48 It's not easy making friends. 49 Two days ago, I had a beer... 50 with a couple of the RAF pilots. 51 Yesterday, both of them got killed. 52 Dear Rafe. 53 I miss you so much. 54 It's so strange to be half a world away from you. 55 I'm right on his tail! 56 Got one! 57 Every night I look at the sunset... 58 and try to draw the last ounce of heat from its long day... 59 and send it from my heart to yours. 63 60 Family? 61 Girl, sir. 62 The girl. 63 A lot of people frown on the Yanks... 64 for not being in this war yet. 65 I'd just like to say... 66 if there are many more back home like you... 67 God help anyone who goes to war with America. 68 Atten-hut! 69 Attention on deck! Admiral Kimmel... 70 Commander-in-Chief, Pacific Fleet, on deck. 71 Sharp presentation, Captain. 72 Thank you, Admiral Kimmel. 73 For four months now Washington's been blowing pink smoke... 74 about the threat from Japan. 64 75 Could make us lose our fighting edge. 76 I'm determined not to let that happen. 77 With your permission, Captain. 78 Admiral, urgent, from Washington. 79 I'm supposed to keep this fleet... 80 battle-ready to take on the Japanese... 81 cover half the damn globe. 82 Now they want me to transfer... 83 another twelve destroyers to the Atlantic. 84 Don't they know what we're facing out here? 85 They feel Europe is the greater danger. 86 I'm assuming these risk assessments include Hawaii? 87 Pearl Harbor is too shallow for an aerial torpedo attack. 88 We're surrounded by sub nets. 89 65 All we need to worry about is sabotage... 90 so we bunched our planes together... 91 to make them easier to protect. 92 Distance is our ally, Admiral. 93 You analysts got it all figured out, don't you? 94 The smart enemy hits you... 95 exactly where you think you're safe. 96 Incoming! 97 I fixed the hydraulics and electrics, sir... 98 but the oil hoses still need attention. 99 Just crank it, Ian! 100 God speed you, sir. 101 Red section, take the bombers. 102 Blue section, look out for the fighters. 103 Bombers dead ahead. 66 104 Let's drop in and give 'em a reception. 105 Red Two, follow my lead, high side. 106 Go right at the lead bomber. 107 Following you, Red One. 108 Good hit! 109 Red One, coming around, reset for the kill. 110 I have the middle bomber. 111 Hammer down! 112 We got him. Nice shot, Red Two. 113 I got two M.E. s dead ahead. 114 I'm on him. I'm on his tail. 115 Hammer down. 116 I got one of them! 117 I got another one. 118 Red One, you got fighters all over your tail! 67 119 I'm under fire! I'm taking fire! 120 Red One, get out of there. Pull up! 121 I got an oil leak. 122 Can't see a damn thing! 123 I can't bail! My canopy's stuck! 124 I can't bail out! 125 He's on my tail, Red Two. 126 I'm hit! 127 Mayday! 128 Oh, my God. 129 I'm no good at church. 130 What do you mean, sweetie? 131 When I'm up there getting my slate wiped clean... 132 I'm thinking how to dirty it up again. 133 68 This from a virgin! 134 I got to inventory supplies. 135 Kill me now. 136 Could you be any more boring? 137 Don't bother. Sunday, she writes Rafe... 138 ten pages instead of the usual five. 139 Gosh, I wish I was in love. 140 Hey, sweetheart. 141 She hates me. 142 Got no in with this girl. 143 There's your strange little Red. 144 Good to see you, Red. 145 Good to see you, too, Betty. 146 You wanna come for a ride? 147 Come on. 69 148 Yeah, I'll be your chauffeur. 149 That-a-boy! Be a mad dog! 150 You hit pretty hard... for a cook. 151 All right, Walker, who you got? 152 I'll take the cook. 153 Why? You don't like money? 154 Come on! Get out there now! 155 - I'll put five on it. - Done. 156 Against a mechanic? 157 That guy craps rivets. 158 How's it feel up from the engine room? 159 Sunlight bothering you? 160 Man, he's getting all busted up! 161 Move! 162 Come here, we gotta talk. 70 163 Get down here. 164 He can't hurt us. 165 He can hurt us. 166 - He cut us. We bleeding. - Bleeding? 167 That's a scratch. See this? 168 This is the hard-earned greenbacks... 169 of every pot-scrubbing chop in this fleet. 170 Now if we don't win... 171 Teeny here has to find another battleship! 172 I'm not going back to the Arizona empty-handed. 173 Don't worry about the money. 174 I'll send that smug engine-fixing snipe... 175 back belowdecks where he belong. 176 We the man! 177 71 He slapped your mama! Be a son of a bitch! 178 Look at this! All right, Dorie! 179 That's enough. 180 - Where's my money? - Fight's rigged. 1 We're rich! 2 How'd you get this? 3 Boxing. 4 You win? 5 Yes, ma'am. 6 What do you get for winning? 7 Respect. 8 So, why do you have to fight with your fists to get respect? 9 I left my mama in Texas... 10 and joined the Navy to see the world... 72 11 become a man. 12 They made me a cook. 13 Not even that. 14 I clean up after other sailors eat. 15 Two years, they never even let me fire a weapon. 16 Let's hope you never have to. 17 Yes, ma'am. 18 You take care, Petty Officer Miller. 19 You, too, ma'am. 20 You know, he taught me to fly. 21 I always knew that no matter what trouble I got into... 22 I'd never be in it alone. 23 He'd be there with me. 24 He was always pushing me to be better and faster. 25 He told me you were a great flier. 73 26 It was the same night he told me... 27 he'd volunteered to go to England. 28 Volunteered? 29 He told me he'd been assigned. 30 He was always trying to protect me. 31 But you know what? 32 I look at myself in the mirror in this uniform... 33 and I still don't know who I am. 34 I look like a hero... 35 but I don't feel like it. 36 Rafe... 37 he always looked the part, didn't he? 38 He couldn't wait to be one. 39 To Rafe McCawley. 40 74 The best pilot... 41 and the best friend I ever knew... 42 or ever will know. 43 To Rafe. 44 Look at this. The Japanese... 45 are flooding the Pacific with radio traffic. 46 Everywhere from the Panama Canal to southeast Asia. 47 There's no logical pattern, Captain. 48 No. There's always logic. 49 They know we read their mail. 50 They're trying to make us think their fleet is moving south. 51 I'm not buying it. 52 Something's up. 53 Otherwise, why would they take the trouble to bullshit me? 54 Evelyn, I signed for these letters for you today. 75 55 They're from England. 56 They're from Rafe. 57 I'm sorry, Ev. 58 You know how long it takes mail to get here. 59 Hurry up! 60 Show time, boys! Come on! 61 America still awaits Japan's response... 62 to peace proposals. 63 Ambassador Nomura arrives in Washington... 64 in what could hopefully guarantee... 65 continued peace in the Pacific. 66 On the British front, Churchill declares... 67 "Give us the tools, and we will finish the job. " 68 The RAF has fought bravely against... 69 Hitler's ambition to rule the skies over the Channel. 76 70 Victory does not come without sacrifice. 71 Some comedy, huh? 72 It's been a while. 73 I've been logging a lot of flight hours. 74 I kinda been avoiding you, too. 75 Do you want to? 76 Sure, yeah. 77 I remember one time when I was seven years old... 78 I was always building gadgets and things. 79 He wanted me to build him some wings... 80 so he could fly like his daddy, dusting crops. 81 I told him you can't fly without some kind of engine. 82 But he wouldn't listen. 83 "Danny, never mind that, just build 'em anyway. " 84 77 So I did. 85 And I'm up there... 86 strapping these big ol' wings on his back... 87 that we made from paper and glue... 88 and these massive silk bloomers that we stole. 89 He looked so stupid, and I told him... 90 "You can't jump off the barn in these. " 91 And bam... 92 he busted his leg on a backhoe. 93 God, I miss him. 94 Yeah. But don't you think... 95 that Rafe wasn't back up there next day. 96 Cast and everything... 97 telling me to make some adjustments on those wings. 98 Check this out! 78 99 Crossroads of the Pacific. 100 Tahiti... 1,700 miles! 101 All right! 102 Say, Betty... 103 - No, Betty! Get up! - What's going on, Red? 104 - Stand up, please. - What do you mean? 105 Just stand up. 106 Betty... 107 Red, come on! 108 We got a dinner reservation. 109 Can I get a minute? 110 What's the matter, you sick? 111 Can a guy propose?! 112 Thank you! 113 Am I talking too much? 79 114 Sometimes I do that, I'm sorry. 115 Hold up! 116 Look at this. 117 Hello! 118 Let's get out of here. 119 I guess I should go. 120 Don't let it be three months before I see you again. 121 I had a good time. 122 Yeah, me, too. 123 Do you want me to walk you home? 124 No, I'll be fine. 125 No... of course. 126 - Good night. - Good night. 127 I was just wondering if maybe I could come by some time... 128 80 get a cup of coffee or a piece of pie? 129 What am I doing? 130 You were asleep. I'm sorry. 131 Danny? 132 Is something wrong? 133 Nothing's wrong. No problem. Hi! 134 It's just Danny. 135 You forgot this. 136 Thanks. 137 It was good of you to take the trouble... 138 to drop it over... now. 139 I thought you might need it. 140 Maybe tomorrow morning. 141 If... 142 not that you wear this to work, but... 81 143 No... it's a hankie. 144 Right. Yeah. 145 Listen, I was thinking maybe... I could come by some time... 146 If I gave you a call, could I come by? 147 Once, maybe... if you're not busy? 148 Yeah, maybe. 149 - Maybe? - Maybe. 150 OK, all right. 151 Thanks. 152 Good-bye. Good night. 153 You are such an idiot! 154 Did you have fun last night? 155 It wasn't how it looked. 156 And if it was, it'd be all right. 157 It's been months. It's time to move on. 82 158 I am moving on. 159 Ev, don't lie. 160 All I know is, I hear you crying when you think I'm asleep. 161 When my dad left... 162 I was too much for my mom to handle... 163 so she sent me to live with my aunt. 164 I thought my life was over... 165 but you don't know where it's all gonna lead. 166 If I hadn't run away and lied about my age... 167 and enlisted in the Navy... 168 I wouldn't have met Red, and... 169 now he's my fianc? 170 God, I can't get used to that word. 171 - It's only been twelve hours. - Oh, Betty! 172 83 Little Betty beat us all to the post. 173 And this is ward three. 174 As you can see, no patients. 175 Welcome to Hawaii. Come on, I'll show you the bar. 176 Sandra, new recruits to torture. 177 Come on. Excuse me, ladies? 178 We're gonna wait two years until I'm nineteen... 179 and Red can buy me a ring. 180 Rafe sent his best friend to tell you... 181 so you would be OK, so you can move on. 182 You gotta go on living, Ev. 183 Sorry! 184 The Japanese Fleet is missing. 185 They're operating under radio silence. 186 This footage was shot four days ago on October 28th. 84 187 We're sending scout planes in wider vectors... 188 all over the Pacific, but they get nothing. 189 They could be anywhere in here. 190 I don't understand how two whole carrier divisions... 191 can just disappear. 192 Clear! 193 We're all over the page. 194 We got one wall-eyed and one pigeon-toed. 195 - Anthony, tap in number six. - All right. 196 Gooz, tap in number three. 197 All right. 198 Hey. We got a visitor. 199 That ain't no Navy issue uniform. 200 Danny, it's Evelyn. 201 Jesus! 85 202 You all right? 203 I think I'm falling for her. 204 You know, I saw this coming. 205 I didn't want this to happen. 206 It just kind of did. Can't help it. 207 Danny, she's gotta be with somebody. 208 It might as well be you. 209 You telling me if you were dead... 210 and you saw your best buddy doing your girl... 211 you wouldn't come back and beat the living crap outta him? 212 - Tony, back off. - I'd be back so fast. 213 Danny's being a better friend taking care of her himself. 214 I got a girlfriend. 215 That's great. 216 86 Come on, fellas. Let's split. 217 Danny, whatever happens now is just about you and her. 218 You gotta try and forget about Rafe. 219 Be careful, all right? 220 Ladies... cloud the mind. 221 - Thanks, Gooz. - You're welcome. 222 Where's everybody going? 223 Just being discreet. 224 Does it seem like everybody's acting a little strange? 225 Right. 226 Well, maybe a little. 227 People in this outfit... 228 have way too much time on their hands. 229 I just hope they don't think there's been something... 230 going on between us, that's all. 87 231 Oh, no. That would be embarrassing, right? 232 Forgot my wrenches. 233 That would definitely be embarrassing. 234 Forgot my wrenches. 235 Hey. He really doesn't have to leave. 236 I'm just going out with the girls, so... 237 I guess I'll see you later. 238 - Yeah. - All right. 239 I'll see you around. 240 Shit. 241 Have you ever seen Pearl Harbor at sunset? 242 Of course. 243 From the air? 244 I could get kicked out of the military for this. 245 - Really? - Yeah. Stay down. 88 246 The Hawaiians called this harbor Wai Momi. 247 It means "water of pearls. " 248 It's so beautiful. 249 My dad took me up a couple of times. 250 Just don't do what he did. 251 What do you call it when you flip over? 252 - A barrel roll? - Yeah. 253 I won't. 254 - Oh, God. - What do you think? 255 I like that. 256 That plane was supposed to be back here an hour ago! 257 Quick, hide in the parachute hangar. 258 My heart is pounding. 259 Danny, last night... 260 89 No, that's terrible. 261 Danny, we need to talk about this. 262 Sir. Evelyn! 90