少年派有关上帝的台词
以“对上帝之存在的优雅证明”著称的《少年派》中有关上帝的台词
没想到印度教徒会说阿门。
I did not know Hindus said Amen.
天主教派的印度教徒会这样。
Catholics Hindus do.
还有天主教徒的印度教徒吗,
Catholics Hindus,
神不止一个，有成百上千的神都需要敬畏。
We get to feel guilty before hundreds of Gods instead of just one.
众神就是我心中的超能英雄，队伍不断扩大。
The Gods were my superheroes, growing up.
猴神哈奴曼，为了救朋友拉希米抬起了整座山。
Hanuman, the monkey god, lifting an entire mountain to save his friend. Laksmi. 象鼻神迦内什，为了母亲帕尔蒂瓦不惜以命相博。
Ganesh, the elephant headed, risking his life to defend the honor of his mother. Parvati. 至高之灵毗湿奴，万物之源，传说毗湿奴入睡，漂浮于无边的浩瀚宇宙，而我们不过是他梦
境的产物。
Vishnu, the supreme soul, the source of all things. Vishnu sleeps, floating on the shoreless cosmic ocean, and we are the stuff of his dreaming.
上帝为什么要这样，为什么把自己的儿子下放到人间为凡人的罪受难呢,
Why would God do that, why would he send his own son to suffer for the sins of ordinary people? 因为上帝爱世人，给世人接近他的机会，让我们了解上帝。我们无法理解上帝，抑或他的完
全，但我们可以理解上帝的儿子，了解他的苦难，就如同手足一般。
Because he loves us, God made himself approachable to us—human, we could under stand him.
We can’t understand God nor his perfection, but we can understand his son, and his suffering, as we would of brothers.
让无辜者牺牲，以此赎罪，这算哪门子爱,如果上帝如此完全，我们却不完美，上帝又为何
要创造这一切呢，又为什么要我们存在,
Sacrificing the innocent, to atone for the sins of the guilty, what kind of love is that? If God is so perfect, and we are not, why would he want to create all this, why does he need us at all? 你只需要知道上帝爱世人，上帝爱这个世界，可以为此牺牲自己惟一的儿子。
All you have to know is that he loves us, God so loved his world that he gave his only son up.
信仰就像一栋房子，里面有许多房间。
Faith is a house with many rooms.
但没有怀疑的房间吗,
But no room for doubt?
多的是，每层楼都有。怀疑有益处，怀疑使得信仰充满生机。毕竟只有通过考验才能明确自
己的信仰是否足够坚定。
Oh, plenty. On every floor. Doubt is useful. It keeps Faith a living thing. After all, you can’t know
the strength of your faith until it has been tested.
神啊，我将自己都交给您，我是您的奴仆，还会怎样，告诉我吧，给我神谕吧～
God, I give myself to you, I am your vassal, whatever comes, I want to know, show me!
感谢您，毗湿奴，感谢您化身为鱼，救了我们的命。
Thank you, Lord Vishnu. Thank you for coming in the form of a fish and saving our life.
上帝啊，基督需要你，他在等待您的教诲。仁慈的主啊，慈悲的主啊～
Christ needs you, God! Longing for your words. The compassionate! The merciful!
你为什么要吓唬他，我已经失去了家人，我已经失去了一切，我完全屈服了，您还想怎么样,
Why are you scaring him? I’ve lost my family, I’ve lost everything, I surrender, what else do you want?
上帝啊，感谢您赐予我生命，我都准备好了。
God, thank you for giving me my life, I’m ready now.
有时上帝看似抛弃了我，但他都看在眼里;看似对我们的苦难漠不关心，但他都看在眼里;
当我彻底放弃希望的时候，他赐予我安宁，并预示我重新启程。
Even when God seemed to have abandoned me, he was watching. Even when he seemed indifferent to my suffering, he was watching. And when I was beyond all hope of saving, he gave me rest, and gave me a sign to continue my journey.
在某个地方，定有一双眼睛含着满意的微笑„„
And somewhere, two eyes were smiling, that having me there.
本文档为【少年派有关上帝的台词】，请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑，
图片更改请在作品中右键图片并更换，文字修改请直接点击文字进行修改，也可以新增和删除文档中的内容。
该文档来自用户分享，如有侵权行为请发邮件ishare@vip.sina.com联系网站客服，我们会及时删除。
[版权声明] 本站所有资料为用户分享产生，若发现您的权利被侵害，请联系客服邮件isharekefu@iask.cn，我们尽快处理。
本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权，请谨慎使用。
网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传，仅限个人学习分享使用，禁止用于任何广告和商用目的。
浙公网安备 33021202002483