下载

1下载券

加入VIP
  • 专属下载特权
  • 现金文档折扣购买
  • VIP免费专区
  • 千万文档免费下载

上传资料

关闭

关闭

关闭

封号提示

内容

首页 共产党宣言 中英文对照

共产党宣言 中英文对照.doc

共产党宣言 中英文对照

高绳直
2017-09-27 0人阅读 举报 0 0 暂无简介

简介:本文档为《共产党宣言 中英文对照doc》,可适用于综合领域

共产党宣言 中英文对照KarlMarxandFrederickEngelsManifestooftheCommunistParty共产党宣言AspectreishauntingEuropethespectreofcommunismAllthepowersofoldEuropehaveenteredintoaholyalliancetoexorcisethisspectre:PopeandTsar,MetternichandGuizot,FrenchRadicalsandGermanpolicespies一个幽灵共产主义的幽灵在欧洲游荡。为了对这个幽灵进行神圣的围剿旧欧洲的一切势力教皇和沙皇、梅特涅和基佐、法国的激进派和德国的警察都联合起来了。WhereisthepartyinoppositionthathasnotbeendecriedascommunisticbyitsopponentsinpowerWhereistheoppositionthathasnothurledbackthebrandingreproachofcommunism,againstthemoreadvancedoppositionparties,aswellasagainstitsreactionaryadversaries有哪一个反对党不被它的当政的敌人骂为共产党呢,又有哪一个反对党不拿共产主义这个罪名去回敬更进步的反对党人和自己的反动敌人呢,Twothingsresultfromthisfact:从这一事实中可以得出两个结论:ICommunismisalreadyacknowledgedbyallEuropeanpowerstobeitselfapower共产主义已经被欧洲的一切势力公认为一种势力为了这个目的各国共产党人集会于伦敦拟定了如下的宣言用英文、法文、德文、意大利文、佛来米文和丹麦文公布于世。ItishightimethatCommunistsshouldopenly,inthefaceofthewholeworld,publishtheirviews,theiraims,theirtendencies,andmeetthisnurserytaleofthespectreofcommunismwithamanifestoofthepartyitselfTothisend,ComwhenthesewritingsimmigratedfromFranceintoGermany,FrenchsocialconditionshadnotimmigratedalongwiththemIncontactwithGermansocialconditions,thisFrenchliteraturelostallitsimmediatepracticalsignificanceandassumedapurelyliteraryaspectThus,totheGermanphilosophersoftheeighteenthcentury,thedemandsofthefirstFrenchRevolutionwerenothingmorethanthedemandsof"PracticalReason"ingeneral,andtheutteranceofthewilloftherevolutionaryFrenchbourgeoisiesignified,intheireyes,thelawsofpurewill,ofwillasitwasboundtobe,oftruehumanwillgenerally德国的哲学家、半哲学家和美文学家贪婪地抓住了这种文献不过他们忘记了:在这种著作从法国搬到德国的时候法国的生活条件却没有同时搬过去。在德国的条件下法国的文献完全失去了直接实践的意义而只具有纯粹文献的形式。它必然表现为关于真正的社会、关于实现人的本质的无谓思辨。这样第一次法国革命的要求在世纪的德国哲学家看来不过是一般“实践理性”的要求而革命的法国资产阶级的意志的表现在他们心目中就是纯粹意志、本来的意志、真正人的意志的规律。TheworkoftheGermanliteraticonsistedsolelyinbringingthenewFrenchideasintoharmonywiththeirancientphilosophicalconscience,orrather,inannexingtheFrenchideaswithoutdesertingtheirownphilosophicpointofview德国著作家的唯一工作就是把新的法国的思想同他们的旧的哲学信仰调和起来或者毋宁说就是从他们的哲学观点出发去掌握法国的思想。Thisannexationtookplaceinthesamewayinwhichaforeignlanguageisappropriated,namely,bytranslation这种掌握就象掌握外国语一样是通过翻译的。ItiswellknownhowthemonkswrotesillylivesofCatholicsaintsoverthemanuscriptsonwhichtheclassicalworksofancientheathendomhadbeenwrittenTheGermanliteratireversedthisprocesswiththeprofaneFrenchliteratureTheywrotetheirphilosophicalnonsensebeneaththeFrenchoriginalForinstance,beneaththeFrenchcriticismoftheeconomicfunctionsofmoney,theywrote"alienationofhumanity",andbeneaththeFrenchcriticismofthebourgeoisstatetheywrote"dethronementofthecategoryofthegeneral",andsoforth大家知道僧侣们曾经在古代异教经典的手抄本上面写上荒诞的天主教圣徒传。德国著作家对世俗的法国文献采取相反的作法。他们在法国的原著下面写上自己的哲学胡说。例如他们在法国人对货币关系的批判下面写上“人的本质的外化”在法国人对资产阶级国家的批判下面写上所谓“抽象普遍物的统治的扬弃”等等。TheintroductionofthesephilosophicalphrasesatthebackoftheFrenchhistoricalcriticisms,theydubbed"PhilosophyofAction","TrueSocialism","GermanScienceofSocialism","PhilosophicalFoundationofSocialism",andsoon这种在法国人的论述下面塞进自己哲学词句的作法他们称之为“行动的哲学”、“真正的社会主义”、“德国的社会主义科学”、“社会主义的哲学论证”等等。TheFrenchsocialistandcommunistliteraturewasthuscompletelyemasculatedAnd,sinceitceased,inthehandsoftheGerman,toexpressthestruggleofoneclasswiththeother,hefeltconsciousofhavingovercome"Frenchonesidedness"andofrepresenting,nottruerequirements,buttherequirementsoftruthnottheinterestsoftheproletariat,buttheinterestsofhumannature,ofmaningeneral,whobelongstonoclass,hasnoreality,whoexistsonlyinthemistyrealmofphilosophicalfantasy法国的社会主义和共产主义的文献就这样被完全阉割了。既然这种文献在德国人手里已不再表现一个阶级反对另一个阶级的斗争于是德国人就认为:他们克服了“法国人的片面性”他们不代表真实的要求而代表真理的要求不代表无产者的利益而代表人的本质的利益即一般人的利益这种人不属于任何阶级根本不存在于现实界而只存在于云雾弥漫的哲学幻想的太空。ThisGermansocialism,whichtookitsschoolboytasksoseriouslyandsolemnly,andextolleditspoorstockintradeinsuchamountebankfashion,meanwhilegraduallylostitspedanticinnocence这种曾经郑重其事地看待自己那一套拙劣的小学生作业并且大言不惭地加以吹嘘的德国社会主义现在渐渐失去了它的自炫博学的天真。ThefightoftheGermans,andespeciallyofthePrussianbourgeoisie,againstfeudalaristocracyandabsolutemonarchy,inotherwords,theliberalmovement,becamemoreearnest德国的特别是普鲁士的资产阶级反对封建主和专制王朝的斗争一句话自由主义运动越来越严重了。Bythis,thelongwishedforopportunitywasofferedto"True"Socialismofconfrontingthepoliticalmovementwiththesocialisticdemands,ofhurlingthetraditionalanathemasagainstliberalism,againstrepresentativegovernment,againstbourgeoiscompetition,bourgeoisfreedomofthepress,bourgeoislegislation,bourgeoislibertyandequality,andofpreachingtothemassesthattheyhadnothingtogain,andeverythingtolose,bythisbourgeoismovementGermansocialismforgot,inthenickoftime,thattheFrenchcriticism,whosesillyechoitwas,presupposedtheexistenceofmodernbourgeoissociety,withitscorrespondingeconomicconditionsofexistence,andthepoliticalconstitutionadaptedthereto,theverythingswhoseattainmentwastheobjectofthependingstruggleinGermany于是“真正的”社会主义就得到了一个好机会把社会主义的要求同政治运动对立起来用诅咒异端邪说的传统办法诅咒自由主义诅咒代议制国家诅咒资产阶级的竞争、资产阶级的新闻出版自由、资产阶级的法、资产阶级的自由和平等并且向人民群众大肆宣扬说什么在这个资产阶级运动中人民群众非但一无所得反而会失去一切。德国的社会主义恰好忘记了法国的批判(德国的社会主义是这种批判的可怜的回声)是以现代的资产阶级社会以及相应的物质生活条件和相当的政治制度为前提的而这一切前提当时在德国正是尚待争取的。Totheabsolutegovernments,withtheirfollowingofparsons,professors,countrysquires,andofficials,itservedasawelcomescarecrowagainstthethreateningbourgeoisie这种社会主义成了德意志各邦专制政府及其随从僧侣、教员、容克和官僚求之不得的、吓唬来势汹汹的资产阶级的稻草人。Itwasasweetfinish,afterthebitterpillsoffloggingandbullets,withwhichthesesamegovernments,justatthattime,dosedtheGermanworkingclassrisings这种社会主义是这些政府用来镇压德国工人起义的毒辣的皮鞭和枪弹的甜蜜的补充。Whilethis"True"SocialismthusservedthegovernmentasaweaponforfightingtheGermanbourgeoisie,it,atthesametime,directlyrepresentedareactionaryinterest,theinterestofGermanphilistinesInGermany,thepettybourgeoisclass,arelicofthesixteenthcentury,andsincethenconstantlycroppingupagainunderthevariousforms,istherealsocialbasisoftheexistingstateofthings既然“真正的”社会主义就这样成了这些政府对付德国资产阶级的武器那么它也就直接代表了一种反动的利益即德国小市民的利益。在德国世纪遗留下来的、从那时起经常以不同形式重新出现的小资产阶级是现存制度的真实的社会基础。TopreservethisclassistopreservetheexistingstateofthingsinGermanyTheindustrialandpoliticalsupremacyofthebourgeoisiethreatensitwithcertaindestructionontheonehand,fromtheconcentrationofcapitalontheother,fromtheriseofarevolutionaryproletariat"True"SocialismappearedtokillthesetwobirdswithonestoneItspreadlikeanepidemic保存这个小资产阶级就是保存德国的现存制度。这个阶级胆战心惊地从资产阶级的工业统治和政治统治那里等候着无可幸免的灭亡这一方面是由于资本的积聚另一方面是由于革命无产阶级的兴起。在它看来“真正的”社会主义能起一箭双雕的作用。“真正的”社会主义象瘟疫一样流行起来了。Therobeofspeculativecobwebs,embroideredwithflowersofrhetoric,steepedinthedewofsicklysentiment,thistranscendentalrobeinwhichtheGermanSocialistswrappedtheirsorry"eternaltruths",allskinandbone,servedtowonderfullyincreasethesaleoftheirgoodsamongstsuchapublicAndonitspartGermansocialismrecognized,moreandmore,itsowncallingasthebombasticrepresentativeofthepettybourgeoisphilistine德国的社会主义者给自己的那几条干瘪的“永恒真理”披上一件用思辨的蛛丝织成的、绣满华丽辞藻的花朵和浸透甜情蜜意的甘露的外衣这件光彩夺目的外衣只是使他们的货物在这些顾客中间增加销路罢了。同时德国的社会主义也越来越认识到自己的使命就是充当这种小市民的夸夸其谈的代言人。ItproclaimedtheGermannationtobethemodelnation,andtheGermanpettyphilistinetobethetypicalmanToeveryvillainousmeannessofthismodelman,itgaveahidden,higher,socialisticinterpretation,theexactcontraryofitsrealcharacterItwenttotheextremelengthofdirectlyopposingthe"brutallydestructive"tendencyofcommunism,andofproclaimingitssupremeandimpartialcontemptofallclassstrugglesWithveryfewexceptions,allthesocalledsocialistandcommunistpublicationsthatnow()circulateinGermanybelongtothedomainofthisfoulandenervatingliterature它宣布德意志民族是模范的民族德国小市民是模范的人。它给这些小市民的每一种丑行都加上奥秘的、高尚的、社会主义的意义使之变成完全相反的东西。它发展到最后就直接反对共产主义的“野蛮破坏的”倾向并且宣布自己是不偏不倚的超乎任何阶级斗争之上的。现今在德国流行的一切所谓社会主义和共产主义的著作除了极少数的例外都属于这一类卑鄙龌龊的、令人委靡的文献。CONSERVATIVEORBOURGEOISSOCIALISM(保守的或资产阶级的社会主义Apartofthebourgeoisieisdesirousofredressingsocialgrievancesinordertosecurethecontinuedexistenceofbourgeoissociety资产阶级中的一部分人想要消除社会的弊病以便保障资产阶级社会的生存。Tothissectionbelongeconomists,philanthropists,humanitarians,improversoftheconditionoftheworkingclass,organizersofcharity,membersofsocietiesforthepreventionofcrueltytoanimals,temperancefanatics,holeandcornerreformersofeveryimaginablekindThisformofsocialismhas,moreover,beenworkedoutintocompletesystems这一部分人包括:经济学家、博爱主义者、人道主义者、劳动阶级状况改善派、慈善事业组织者、动物保护协会会员、戒酒协会发起人以及形形式色色的小改良家。这种资产阶级的社会主义甚至被制成一些完整的体系。WemayciteProudhon'sPhilosophyofPovertyasanexampleofthisform我们可以举蒲鲁东的《贫困的哲学》作为例子。ThesocialisticbourgeoiswantalltheadvantagesofmodernsocialconditionswithoutthestrugglesanddangersnecessarilyresultingtherefromTheydesiretheexistingstateofsociety,minusitsrevolutionaryanddisintegratingelementsTheywishforabourgeoisiewithoutaproletariatThebourgeoisienaturallyconceivestheworldinwhichitissupremetobethebestandbourgeoissocialismdevelopsthiscomfortableconceptionintovariousmoreorlesscompletesystemsInrequiringtheproletariattocarryoutsuchasystem,andtherebytomarchstraightawayintothesocialNewJerusalem,itbutrequiresinrealitythattheproletariatshouldremainwithintheboundsofexistingsociety,butshouldcastawayallitshatefulideasconcerningthebourgeoisie社会主义的资产者愿意要现代社会的生存条件但是不要由这些条件必然产生的斗争和危险。他们愿意要现存的社会但是不要那些使这个社会革命化和瓦解的因素。他们愿意要资产阶级但是不要无产阶级。在资产阶级看来它所统治的世界自然是最美好的世界。资产阶级的社会主义把这种安慰人心的观念制成半套或整套的体系。它要求无产阶级实现它的体系走进新的耶路撒冷其实它不过是要求无产阶级停留在现今的社会里但是要抛弃他们关于这个社会的可恶的观念。Asecond,andmorepractical,butlesssystematic,formofthissocialismsoughttodepreciateeveryrevolutionarymovementintheeyesoftheworkingclassbyshowingthatnomerepoliticalreform,butonlyachangeinthematerialconditionsofexistence,ineconomicalrelations,couldbeofanyadvantagetothemBychangesinthematerialconditionsofexistence,thisformofsocialism,however,bynomeansunderstandsabolitionofthebourgeoisrelationsofproduction,anabolitionthatcanbeaffectedonlybyarevolution,butadministrativereforms,basedonthecontinuedexistenceoftheserelationsreforms,therefore,thatinnorespectaffecttherelationsbetweencapitalandlabor,but,atthebest,lessenthecost,andsimplifytheadministrativeworkofbourgeoisgovernment这种社会主义的另一种不够系统、但是比较实际的形式力图使工人阶级厌弃一切革命运动硬说能给工人阶级带来好处的并不是这样或那样的政治改革而仅仅是物质生活条件即经济关系的改变。但是这种社会主义所理解的物质生活条件的改变绝对不是只有通过革命的途径才能实现的资产阶级生产关系的消灭而是一些行政上的改良这些改良是在这种生产关系的基础上实行的因而丝毫不会改变资本和雇佣劳动的关系至多只能减少资产阶级的统治费用和简化它的财政管理。Bourgeoissocialismattainsadequateexpressionwhen,andonlywhen,itbecomesamerefigureofspeech资产阶级的社会主义只有在它变成纯粹的演说辞令的时候才获得自己的适当的表现。Freetrade:forthebenefitoftheworkingclassProtectiveduties:forthebenefitoftheworkingclassPrisonreform:forthebenefitoftheworkingclassThisisthelastwordandtheonlyseriouslymeantwordofbourgeoissocialism自由贸易~为了工人阶级的利益保护关税~为了工人阶级的利益单身牢房~为了工人阶级的利益。这才是资产阶级的社会主义唯一认真说出的最后的话。Itissummedupinthephrase:thebourgeoisisabourgeoisforthebenefitoftheworkingclass资产阶级的社会主义就是这样一个论断:资产者之为资产者是为了工人阶级的利益。CRITICALUTOPIANSOCIALISMANDCOMMUNISM(批判的空想的社会主义和共产主义Wedonothererefertothatliteraturewhich,ineverygreatmodernrevolution,hasalwaysgivenvoicetothedemandsoftheproletariat,suchasthewritingsofBabeufandothers在这里我们不谈在现代一切大革命中表达过无产阶级要求的文献(巴贝夫等人的著作)。Thefirstdirectattemptsoftheproletariattoattainitsownends,madeintimesofuniversalexcitement,whenfeudalsocietywasbeingoverthrown,necessarilyfailed,owingtothethenundevelopedstateoftheproletariat,aswellastotheabsenceoftheeconomicconditionsforitsemancipation,conditionsthathadyettobeproduced,andcouldbeproducedbytheimpendingbourgeoisepochaloneTherevolutionaryliteraturethataccompaniedthesefirstmovementsoftheproletariathadnecessarilyareactionarycharacterItinculcateduniversalasceticismandsociallevellinginitscrudestform无产阶级在普遍激动的时代、在推翻封建社会的时期直接实现自己阶级利益的最初尝试都不可避免地遭到了失败这是由于当时无产阶级本身还不够发展由于无产阶级解放的物质条件还没有具备这些条件只是资产阶级时代的产物。随着这些早期的无产阶级运动而出现的革命文献就其内容来说必然是反动的。这种文献倡导普遍的禁欲主义和粗陋的平均主义。Thesocialistandcommunistsystems,properlysocalled,thoseofSaintSimon,Fourier,Owen,andothers,springintoexistenceintheearlyundevelopedperiod,describedabove,ofthestrugglebetweenproletariatandbourgeoisie(seeSectionBourgeoisandProletarians)本来意义的社会主义和共产主义的体系圣西门、傅立叶、欧文等人的体系是在无产阶级和资产阶级之间的斗争还不发展的最初时期出现的。关于这个时期我们在前面已经叙述过了(见《资产阶级和无产阶级》)。Thefoundersofthesesystemssee,indeed,theclassantagonisms,aswellastheactionofthedecomposingelementsintheprevailingformofsocietyButtheproletariat,asyetinitsinfancy,offerstothemthespectacleofaclasswithoutanyhistoricalinitiativeoranyindependentpoliticalmovement诚然这些体系的发明家看到了阶级的对立以及占统治地位的社会本身中的瓦解因素的作用。但是他们看不到无产阶级方面的任何历史主动性看不到它所特有的任何政治运动。Sincethedevelopmentofclassantagonismkeepsevenpacewiththedevelopmentofindustry,theeconomicsituation,astheyfindit,doesnotasyetoffertothemthematerialconditionsfortheemancipationoftheproletariatTheythereforesearchafteranewsocialscience,afternewsociallaws,thataretocreatetheseconditions由于阶级对立的发展是同工业的发展步调一致的所以这些发明家也不可能看到无产阶级解放的物质条件于是他们就去探求某种社会科学、社会规律以便创造这些条件。Historicalactionistoyieldtotheirpersonalinventiveactionhistoricallycreatedconditionsofemancipationtofantasticonesandthegradual,spontaneousclassorganizationoftheproletariattoanorganizationofsocietyespeciallycontrivedbytheseinventorsFuturehistoryresolvesitself,intheireyes,intothepropagandaandthepracticalcarryingoutoftheirsocialplans社会的活动要由他们个人的发明活动来代替解放的历史条件要由幻想的条件来代替无产阶级的逐步组织成为阶级要由他们特意设计出来的社会组织来代替。在他们看来今后的世界历史不过是宣传和实施他们的社会计划。Intheformationoftheirplans,theyareconsciousofcaringchieflyfortheinterestsoftheworkingclass,asbeingthemostsufferingclassOnlyfromthepointofviewofbeingthemostsufferingclassdoestheproletariatexistforthem诚然他们也意识到他们的计划主要是代表工人阶级这一受苦最深的阶级的利益。在他们的心目中无产阶级只是一个受苦最深的阶级。Theundevelopedstateoftheclassstruggle,aswellastheirownsurroundings,causesSocialistsofthiskindtoconsiderthemselvesfarsuperiortoallclassantagonismsTheywanttoimprovetheconditionofeverymemberofsociety,eventhatofthemostfavoredHence,theyhabituallyappealtosocietyatlarge,withoutthedistinctionofclassnay,bypreference,totherulingclassForhowcanpeoplewhenoncetheyunderstandtheirsystem,failtoseeinitthebestpossibleplanofthebestpossiblestateofsociety但是由于阶级斗争不发展由于他们本身的生活状况他们就以为自己是高高超乎这种阶级对立之上的。他们要改善社会一切成员的生活状况甚至生活最优裕的成员也包括在内。因此他们总是不加区别地向整个社会呼吁而且主要是向统治阶级呼吁。他们以为人们只要理解他们的体系就会承认这种体系是最美好的社会的最美好的计划。Hence,theyrejectallpolitical,andespeciallyallrevolutionaryactiontheywishtoattaintheirendsbypeacefulmeans,necessarilydoomedtofailure,andbytheforceofexample,topavethewayforthenewsocialgospel因此他们拒绝一切政治行动特别是一切革命行动他们想通过和平的途径达到自己的目的并且企图通过一些小型的、当然不会成功的试验通过示范的力量来为新的社会福音开辟道路。Suchfantasticpicturesoffuturesociety,paintedatatimewhentheproletariatisstillinaveryundevelopedstateandhasbutafantasticconceptionofitsownposition,correspondwiththefirstinstinctiveyearningsofthatclassforageneralreconstructionofsociety这种对未来社会的幻想的描绘是在无产阶级还很不发展、因而对本身的地位的认识还基于幻想的时候同无产阶级对社会普遍改造的最初的本能的渴望相适应的。ButthesesocialistandcommunistpublicationscontainalsoacriticalelementTheyattackeveryprincipleofexistingsocietyHence,theyarefullofthemostvaluablematerialsfortheenlightenmentoftheworkingclassThepracticalmeasuresproposedinthemsuchastheabolitionofthedistinctionbetweentownandcountry,ofthefamily,ofthecarryingonofindustriesfortheaccountofprivateindividuals,andofthewagesystem,theproclamationofsocialharmony,theconversionofthefunctionofthestateintoamoresuperintendenceofproductionalltheseproposalspointsolelytothedisappearanceofclassantagonismswhichwere,atthattime,onlyjustcroppingup,andwhich,inthesepublications,arerecognizedintheirearliestindistinctandundefinedformsonlyTheseproposals,therefore,areofapurelyutopiancharacter但是这些社会主义和共产主义的著作也含有批判的成分。这些著作抨击现存社会的全部基础。因此它们提供了启发工人觉悟的极为宝贵的材料。它们关于未来社会的积极的主张例如消灭城乡对立消灭家庭消灭私人营利消灭雇佣劳动提倡社会和谐把国家变成纯粹的生产管理机构所有这些主张都只是表明要消灭阶级对立而这种阶级对立在当时刚刚开始发展它们所知道的只是这种对立的早期的、不明显的、不确定的形式。因此这些主张本身还带有纯粹空想的性质。ThesignificanceofcriticalutopiansocialismandcommunismbearsaninverserelationtohistoricaldevelopmentInproportionasthemodernclassstruggledevelopsandtakesdefiniteshape,thisfantasticstandingapartfromthecontest,thesefantasticattacksonit,loseallpracticalvalueandalltheoreticaljustificationsTherefore,althoughtheoriginatorsofthesesystemswere,inmanyrespects,revolutionary,theirdiscipleshave,ineverycase,formedmerereactionarysectsTheyholdfastbytheoriginalviewsoftheirmasters,inoppositiontotheprogressivehistoricaldevelopmentoftheproletariatThey,therefore,endeavor,andthatconsistently,todeadentheclassstruggleandtoreconciletheclassantagonismsTheystilldreamofexperimentalrealizationoftheirsocialutopias,offoundingisolatedphalansteres,ofestablishing"HomeColonies",orsettingupa"LittleIcaria"pocketeditionsoftheNewJerusalemandtorealizeallthesecastlesintheair,theyarecompelledtoappealtothefeelingsandpursesofthebourgeoisBydegrees,theysinkintothecategoryofthereactionaryconservativesocialistsdepictedabove,differingfromtheseonlybymoresystematicpedantry,andbytheirfanaticalandsuperstitiousbeliefinthemiraculouseffectsoftheirsocialscience批判的空想的社会主义和共产主义的意义是同历史的发展成反比的。阶级斗争越发展和越具有确定的形式这种超乎阶级斗争的幻想这种反对阶级斗争的幻想就越失去任何实践意义和任何理论根据。所以虽然这些体系的创始人在许多方面是革命的但是他们的信徒总是组成一些反动的宗派。这些信徒无视无产阶级的历史进展还是死守着老师们的旧观点。因此他们一贯企图削弱阶级斗争调和对立。他们还总是梦想用试验的办法来实现自己的社会空想创办单个的法伦斯泰尔建立国内移民区创立小伊加利亚即袖珍版的新耶路撒冷而为了建造这一切空中楼阁他们就不得不呼吁资产阶级发善心和慷慨解囊。他们逐渐地堕落到上述反动的或保守的社会主义者的一伙中去了所不同的只是他们更加系统地卖弄学问狂热地迷信自己那一套社会科学的奇功异效。They,therefore,violentlyopposeallpoliticalactiononthepartoftheworkingclasssuchaction,accordingtothem,canonlyresultfromblindunbeliefinthenewgospel因此他们激烈地反对工人的一切政治运动认为这种运动只是由于盲目地不相信新福音才发生的。TheOwenitesinEngland,andtheFourieristsinFrance,respectively,opposetheChartistsandtheReformistes在英国有欧文主义者反对宪章派在法国有傅立叶主义者反对改革派。IVPOSITIONOFTHECOMMUNISTSINRELATIONTOTHEVARIOUSEXISTINGOPPOSITIONPARTIES四、共产党人对各种反对党派的态度SectionIIhasmadecleartherelationsoftheCommuniststotheexistingworkingclassparties,suchastheChartistsinEnglandandtheAgrarianReformersinAmerica看过第二章之后就可以了解共产党人同已经形成的工人政党的关系因而也就可以了解他们同英国宪章派和北美土地改革派的关系。TheCommunistsfightfortheattainmentoftheimmediateaims,fortheenforcementofthemomentaryinterestsoftheworkingclassbutinthemovementofthepresent,theyalsorepresentandtakecareofthefutureofthatmovementInFrance,theCommunistsallywiththeSocialDemocrats*againsttheconservativeandradicalbourgeoisie,reserving,however,therighttotakeupacriticalpositioninregardtophasesandillusionstraditionallyhandeddownfromtheGreatRevolution共产党人为工人阶级的最近的目的和利益而斗争但是他们在当前的运动中同时代表运动的未来。在法国共产党人同社会主义民主党联合起来反对保守的和激进的资产阶级但是并不因此放弃对那些从革命的传统中承袭下来的空谈和幻想采取批判态度的权利。InSwitzerland,theysupporttheRadicals,withoutlosingsightofthefactthatthispartyconsistsofantagonisticelements,partlyofDemocraticSocialists,intheFrenchsense,partlyofradicalbourgeois在瑞士共产党人支持激进派但是并不忽略这个政党是由互相矛盾的分子组成的其中一部分是法国式的民主社会主义者一部分是激进的资产者。InPoland,theysupportthepartythatinsistsonanagrarianrevolutionastheprimeconditionfornationalemancipation,thatpartywhichfomentedtheinsurrectionofKrakowin在波兰人中间共产党人支持那个把土地革命当做民族解放的条件的政党即发动过年克拉科夫起义的政党。InGermany,theyfightwiththebourgeoisiewheneveritactsinarevolutionaryway,againsttheabsolutemonarchy,thefeudalsquirearchy,andthepettybourgeoisie在德国只要资产阶级采取革命的行动共产党就同它一起去反对专制君主制、封建土地所有制和小市民的反动性。Buttheynevercease,forasingleinstant,toinstillintotheworkingclasstheclearestpossiblerecognitionofthehostileantagonismbetweenbourgeoisieandproletariat,inorderthattheGermanworkersmaystraightwayuse,assomanyweaponsagainstthebourgeoisie,thesocialandpoliticalconditionsthatthebourgeoisiemustnecessarilyintroducealongwithitssupremacy,andinorderthat,afterthefallofthereactionaryclassesinGermany,thefightagainstthebourgeoisieitselfmayimmediatelybegin但是共产党一分钟也不忽略教育工人尽可能明确地意识到资产阶级和无产阶级的敌对的对立以便德国工人能够立刻利用资产阶级统治所必然带来的社会的和政治的条件作为反对资产阶级的武器以便在推翻德国的反动阶级之后立即开始反对资产阶级本身的斗争。TheCommuniststurntheirattentionchieflytoGermany,becausethatcountryisontheeveofabourgeoisrevolutionthatisboundtobecarriedoutundermoreadvancedconditionsofEuropeancivilizationandwithamuchmoredevelopedproletariatthanthatofEnglandwasintheseventeenth,andFranceintheeighteenthcentury,andbecausethebourgeoisrevolutioninGermanywillbebutthepreludetoanimmediatelyfollowingproletarianrevolution共产党人把自己的主要注意力集中在德国因为德国正处在资产阶级革命的前夜因为同世纪的英国和世纪的法国相比德国将在整个欧洲文明更进步的条件下拥有发展得多的无产阶级去实现这个变革因而德国的资产阶级革命只能是无产阶级革命的直接序幕。Inshort,theCommunistseverywheresupporteveryrevolutionarymovementagainsttheexistingsocialandpoliticalorderofthings总之共产党人到处都支持一切反对现存的社会制度和政治制度的革命运动。Inallthesemovements,theybringtothefront,astheleadingquestionineach,thepropertyquestion,nomatterwhatitsdegreeofdevelopmentatthetime在所有这些运动中他们都特别强调所有制问题是运动的基本问题不管这个问题的发展程度怎样。Finally,theylaboreverywherefortheunionandagreementofthedemocraticpartiesofallcountries最后共产党人到处都努力争取全世界的民主政党之间的团结和协调。TheCommunistsdisdaintoconcealtheirviewsandaimsTheyopenlydeclarethattheirendscanbeattainedonlybytheforcibleoverthrowofallexistingsocialconditionsLettherulingclassestrembleatacommunistrevolutionTheproletarianshavenothingtolosebuttheirchainsTheyhaveaworldtowin共产党人不屑于隐瞒自己的观点和意图。他们公开宣布:他们的目的只有用暴力推翻全部现存的社会制度才能达到。让统治阶级在共产主义革命面前发抖吧。无产者在这个革命中失去的只是锁链。他们获得的将是整个世界。Proletariansofallcountries,unite!全世界无产者联合起来

用户评价(0)

关闭

新课改视野下建构高中语文教学实验成果报告(32KB)

抱歉,积分不足下载失败,请稍后再试!

提示

试读已结束,如需要继续阅读或者下载,敬请购买!

文档小程序码

使用微信“扫一扫”扫码寻找文档

1

打开微信

2

扫描小程序码

3

发布寻找信息

4

等待寻找结果

我知道了
评分:

/90

共产党宣言 中英文对照

VIP

在线
客服

免费
邮箱

爱问共享资料服务号

扫描关注领取更多福利