汉语危机的生态思考

汉语危机的生态思考 长江师范学院 JournalofYangtzeNormalUniversity 口语言学 汉语危机的生态思考 单辉 (广西民族大学文学院,广南宁530006) 第23卷第6期2007年11月 V01.23N0.6Nov.2007 【摘要]汉语作为交际和思维工具,承栽着华夏五千年文明.然而,汉语正面临着危机. 互联网的横空出世,无处不在的广告宣传,不规范的大众传媒,不负责任的外文翻译及欧化的 文学创作都对汉语造成了一定程度的”污染”.生态文明时期,我们希望回归语言生态:求同存 异,匡谬正俗,保持汉语的生态平衡. 【关键词]汉语;危机;生态 【中图分类号]H1【文献标识码】A【文章编号]1672-366X(2007)03-0118—04 语言在各个时代都是一个被广泛讨论的问题, 这是因为人们不可能离开语言.畅通与美好一直 是人们对语言的渴望与梦想.语言不仅是交际工 具,符号系统,更是思维工具和文化信息的重要 载体.语言携带着文化,而文化又携带我们赖以 判断自己,判断我们生活的价值体系.拥有一种 语言就拥有了这种语言所承载的世界. 一 汉语面临危机 现代社会,人们对保护自然环境和生态平衡 有着足够的认识,但对保护语言生态,保护语言 多样性的认识却不足.”人们对生物多样性和传 统物质文化的保护没有疑义.杀戮珍稀动物,砍 伐珍贵树种,毁坏古代文物,都会受到舆论的谴 责或法律的惩罚.但是,对须臾不离的语言遭受 侵蚀,语言灭绝以及语言生态的恶化,却没有同 样的忧虑和关注.”…如今,已很少有人再去谈论 语言了,不管是对当下语言生活所存在的痼疾与 病灶,抑或是对写作者在语言实践上的吁求与尝 试,似乎都视而不见. 这种对语言的漠视本身就是当下语言状况的 突出 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf 征之一.诚然,为了便利国际间交往,英 语作为国际通用语在一定程度上给不同民族和文 化的人们交往带来了便利.但是,英语作为强势 语言在全球的普及将其他语言推向边缘化的趋势, 使得众多民族语言或本土语言濒危乃至灭亡的状况 不能不令人担忧.有专家在谈及英语后殖民文学创 作语言中论述道,在殖民过程中,语言和武器是摧 毁民族文化的强有力的工具,尤其是语言,它在K 解殖民地的传统文化方面显示出强有力的渗透作 用,语言作为殖民者文化价值观的载体,可以从根 基上腐蚀并彻底摧毁另一种文化,使一个民族因为 失语而失去民族文化的载体,从而导致这种文化在 历史舞台上的隐没或淡出.语言学家马庆株指出用 英语进行教学”危害国家安全”【2,联合国教科文 组织2001年的报告指出,世界上现存的6000多种 语言中大约有40%-75%的语言处在危险之中或濒 临消失,到2l世纪末将有4OO0种语言不再有人使 用,平均每个月就有2种语言消失.今天人类语言的 消亡速度是哺乳动物濒临灭绝速度的两倍,鸟类濒临 灭绝速度的四倍,语言领域的生态危机已经出现. 在当今社会,毫无疑问,我们对信息要求更趋 向于简单,迅捷与实用,这种功利主义的价值观使 人们对语言文字的关系发生了许多深刻的变化,人 们交流与获取资讯的途径五花八门,已经远非语言 文字一种了.客观上讲,在信息交流中,语言文字 并非对所有对象都游刃有余,冈此,当人们感到文 字无法胜任而又有其他符号可以替代时,舍文字而 就其他应该是可以理解的.就汉语而言,我们所使 【收稿日期12007-10-18 【作者简介J单辉(1978-),女,辽宁大连人,广西民族大学文学院讲师, 主要从事生态美学及生态语言学研究 用的汉字在总量上已急剧下降,许多原来出现在 日常生活中的词汇正变得越来越陌生以至永远沉 人”辞海”,而追求实用又使许多修饰性的词汇与 话语方式变得多余,大而化之的”容错”式的表 达构成了我们日常表达的基本模式.汉语的贫乏 与诗性的消退已是一个不争的事实. 二汉语危机探源 汉语从最初的甲骨文发展到今天的白话文, 无时无刻不处于变革之中.但是,这些变革并没 有颠覆我们固有的精神思维,也没有阻断我们传 统文化的自然延续,而是丰富和发展了我们的文 化传统,并使之卓立于世界文化之林而不败.而 我们当下的汉语变化,尤其是那些掺合了各种洋 泾浜式的杂交语言,似乎已溢出了那种”适应现 代化要求”的正常变革范围,因为我们从中所感 受到的已经不是对某个词语的合理借用和创造, 而是对汉语语法的随意践踏和颠覆;不是对自身 文化的自觉尊重,而是对异域文化的盲目崇拜; 不是科学化的求新思维,而是猎奇式的求异心态. 笔者以为,”保卫汉语”是一次颇有意义的 文化行动.它的背后,其实包含了我们对自身传 统文化的自觉维护,包含了我们对西方霸权话语 进行后殖民文化渗透的抵制和消解,也意味着我 们对种种盲目的”拿来主义”开始了有效的梳理. 在进行梳理之前,我们有必要细致的审视一下汉 语之所以出现种种”过度变异”的根源和途径, 即当代汉语的污染源. 其一是网络交流. 互联网的横空出世,一举解决了”全球一体 化”的时空束缚,使人类真正地步人了信息时代. 与之同时,诸如”94”(就是),”偶”(我), “3ks”(谢谢)等”网络语言”已不断地渗透到我 们的日常生活中,成为不少”新新人类”的交际 语言,甚至大量地进入一些时尚化的传媒载体中, 正日益取代我们惯常的交流语言,改变着我们既 定的母语思维,而我们的人文教育对此却很不介 意,十分冷漠,致使此风愈演愈烈. 其二是广告宣传. 无处不在的广告正在左右着我们的生活,甚 至潜移默化地控制着我们对生活方式的选择.无 论你显得怎样”熟视无睹”,蓦然回首之际,你都 单辉:汉语危机的生态思考口ll9 已无法回避那些光怪陆离的广告图像以及图像背后 更为光怪陆离的文字.比如蔚然晨风(某服装广 告),默默无蚊(某蚊香广告)等,这些广告随意 地蹂躏汉语的语法规范,篡改我们的成语,颠覆我 们的语言思维,并且千百遍地通过各种公共载体. 不断地让人们游离于汉语的习惯之外,这种近乎荒 唐的广告宣传,无疑正在伤害着我们的母语. 其三是大众传媒. 传媒语言主要是指电视,广播,报纸和杂志等 应用语言.传媒语言最具有示范性,它应该是一把 标尺,一把正确使用规范语言的标尺. 但在一些报纸上,我们经常看到一些语言表达 不当的语句,令人读而生疑.”我校是一所新式现 代化教学楼”.”店招:美丽+园”I4J,一些都 市时尚报刊或广播,电视节目,在汉语中夹杂外语 词汇的现象十分常见.”安达信的那个offer,来得 也实在搞笑:我们这些实习过的学生,笔试了一半 就被轰去见Manager,所谓?面试?,就是听他讲 „什么是审计?……”牲目前一些娱乐性节目中, 各种所谓的”语言秀”,每每以低俗的取乐方式, 肆无忌惮地破坏汉语习惯,似乎”不习惯”的语言 表达才是那些主持人的思维习惯. 其四是外文翻译与文学创作. 毋庸置疑,恰当地译介一些外来词,可以补充 和丰富汉语的词库.但是,由于受到各种体制,个 人修养以及物质利益的影响,如今的外文译介,离 “信,达,雅”越来越远.遇到一些重要的概念, 随意破坏汉语构词法和语义系统的”硬泽”,”漏 译”,”编译”,更是比比皆是.有学者作过统计, 仅,册《杰克?韦尔奇自传》中便共有1800多处错 误,而它的销量却达60万册. 受到西方语言的冲击,汉语被严重地欧化,成 为我们”追逐现代化”过程中不断遭到修葺的对 象.这种情形在我们的文学创作中表现尤盛.很多 作家几乎都砸欧在这样一条介乎被”欧化”的汉语 与被汉语化的带翻译腔的”西文”之间的”中问道 路”E. 三从生态角度解决汉语危机 人类已进人生态文明时期,生态文明”不仅追 求经济,社会的进步,而且追求生态的进步,它是 一 种人类与自认协同进化,经济一社会圈协同进化 120 的文明”『6】.语言学的每一步发展都与社会主流文 化息息相关,显示出蓬勃生机的生态文化也必然对 语言学研究带了全新的影响. (一)杜绝污染,保持语言纯洁 一 个国家,一个民族的语言文字,是该国家, 该民族最重要的文化载体.目前语言运用中的”污 染”问题比较严重.粗鲁淫秽语流行:”鸡不可 失”,”随心所浴”等广告词滥改我们的成语俗语. 网络中很多人故意使用错别字,例如,把”我”写 成”偶”,把”你”写成”泥”,把”这样子”写成 “酱紫”,”偶稀饭粗稀饭(我喜欢吃稀饭)”,”介 素虾米东东?(这是什么东西)”,这在打字时既不 经济,也无意义,但居然被越来越多的人所认可. 厦门大学李如龙教授对网络语言的使用感到担忧, 他说:”网络语言对汉语是一种污染,是小群体为 了团体交流方便,根据自己爱好编造出来的,这是 一 个不健康的苗头.”『7 另外还有用英文,汉语拼音和数字来搞文字游 戏的.2O世纪4O年代,钱钟书先生在《围城》中 讽刺”在中国话里夹无谓的英文字”,”只好比牙 缝里嵌的肉屑,表示饭菜吃得好,此外全无用处.” 不知今天的大众传媒重演历史,意欲何为? (二)合理引导,确保语言动态平衡 奥古斯特?施莱歇(AugustSchleicher)认为: “语言的发展有自己的规律,跟生物的进化过程是 一 样的.”『8多样性和开放性是保持生态系统平衡 的必要条件.语言系统的发展也必然通过语音,词 汇,语法,修辞等要素的内外交流与不断创新,实 现富有生命活力的动态平衡,以适应日新月异的信 息交流需要.”„语言控制?是指在语言规范化过 程中,对语言的使用和发展变化实施积极主动地认 为干预.语言的约定俗成的性质同语言在使用和发 展上的可控性并不矛盾.如果说规范化着H艮的是语 言运用标准的动态性平衡的话,那么?语言控制? 则侧重于维持语言运用标准的相对稳定.”】 (三)求同存异,直面强势语言 人类文化学的研究结果告诉我们:在古往今来 的民族交往中,”求同”与”存异”作为一对矛盾 是长期存在的客观现实.”存异”展示的是丰富多 彩的人文景观,”求同”所反映的则是互相了解, 促进融合的过程.事实上,无论是某一民族国家 的,还是整个人类社会的发展史,都是不同文化在 直接或间接交往中互相渗透,互相影响的历史.也 口长江师范学院 就是说,以不同民族为载体的语言和文化之间”求 同”与”存异”的不断磨合,一直作为人类社会发 展动力而发挥作用?.在全球社会日益交融的今 天,弱势语言要勇于面对强势语言不断扩张的趋 势,保持清醒的认识,在有效保持本民族语言和棘 手外来语言,特别是强势语言中取舍平衡.坎格思 认为,当今世界经济全球化的趋势,以及以牺牲其 他民族母语教育为代价的英语全球化的教育政策扼 杀了其他语言.她提出,如果不保护和维持”语言 人权”和语言的多样性,就会给我们人类文化多样 性和生物多样性带来灾难性的后果, (四)科学释义,回归语言生态 词汇学关于词语解释的原则是”观点要正确”, “表达要确切,解释词语要注意科学性,应当正确 地反映客观实际.”『l?而现有词典对一些词语的解 释是违背生态文明思想的,如《现代汉语词典》: “虎:毛皮可以做毯子和椅垫,骨,血和内脏都可 以制药.”IlJ??熊掌:熊的脚掌,脂肪多,味美, 是极珍贵的食品.”Il上述词义解释可产生主张滥 杀野生动物,破坏多样化生物圈行为的客观意义. 又如《辞海》:”人定胜天:谓人的意志和力量j可 以战胜自然.”I】这样就助长了人类中心主义,否 定了倡导回归自然,保护生态环境的生态学理念: 进人生态文明时代,理应匡谬正俗,树立词语释义 的生态观,修正有可能产生错误导向,导致破坏生 态环境错误行为产生的词义解释. 汉语,世界上最美的语言.千百年来,我们依 靠它倾诉,运用它思想,通过它记载,凭借它穿越 五千年历史文化隧道.然而,汉语正面临着危机: 拯救汉语是刻不容缓的事情.身为中国人,不能很 好地用母语进行文化交流,不能体会汉语的魅力, 那时多么悲哀的事.因此,我们有义务和责任一起 来爱护,保卫自己的母语. 【参考文献] [1]范俊军.我国语言生态危机的若干问题[J].兰州I大 学,2005,(6):42. 【2]彭泽润.”英汉双语教学”跟”国家汉语战略”矛 盾[J].北华大学,2005,(2). [3】中山小学招生[N】.本溪日报,l3845期,第4版. [4]咬文嚼字,2003,(8). [5]中江服务导报,2002-03-27. [6]刘湘容生态文明姗长沙:湖南教育出版社,l999. 【7]查本恩韩师斯.专家认为网络语言流星队汉语造 成负面影响B/OL].新华社,2004-12-20. 【8]刘润清.西方语言学流派【M].北京:外语教学与研 究出版社,2002.45. [9]戴昭铭.规范语言学探索].上海:上海三联出版 社.1998.37-38. 【lO]李明欢.”多元文化”论争世纪回眸[J].社会学研 单辉:汉语危机的生态思考口12l 究,2001,(3):105. 【l1]黄伯荣,廖序东.现代汉语fM】.兰州:甘肃人民出 版社.1983.278-279. 【12][13]中国社科院语言研究所词典编辑室.现代汉 语词典.北京:商务印书馆,1996.468,1283. [14]辞海编辑委员会.辞海[Z】.上海:上海辞书出版 社,1979.306. TheEcologicalCrisisofChineseLanguage 【责任编辑:雪豹】 SHANHui (SchoolofLiterature,GuangxiUniversityforNationalities,Nanning,Guangxi530006,China) Abstract:Asatoolforcommunicationtoolandthinkying,Chineselanguagecarries5,000),earsofChinese civilization.However,ithasbeenpollutedtosomedegreebytheemergenceoftheInternet,0nlnipresenceof advertisement,unregulatedmassmedia,irresponsibletranslationandOccidentalizedliterarycreation.1ntheageof ecologicalcivilization,wepineforthereturnoflinguisticecology:seekingcommonpointswhilereserving differencesandrectifyingtheaburdSOastokeeptheecologicalbalanceofChineselanguage. Keywords:Chineselanguage;crisis;ecology (上接第102页) OntheSymbolicImageryandItsCompositionofYuHuaSPioneerNovels MAJing (ChineseDepartment,YangtzeNormalUniversity,Chongqing408100,China) Abstract:ThedeepestconnotationinYuHuaSnovelsisitssymbolicimagery,which,asatechnique.is obviouslyexperimenta1.Futherexploratonshowsthatthenarrativestrategyandartisticskill&reinfihrateedwith philosophicalthinking,whichenablestheimagerycombinationtotakeonthefeaturesofillusionandfluidness. Keyword:YuHua;pioneernovels;symbolicimagery