陆谷孙主编《中华汉英大词典》十年磨一剑
本报记者陈香 《 中华读书报 》( 2015年04月08日 01 版)
本报讯(记者陈香)近悉，复旦大学陆谷孙先生任主编，由五十余位大学教师组成编纂团队，历时十余年编纂的《中华汉英大词典》终告大成。成书匡计一千六百万字，二千五百页左右，将由复旦大学出版社推出。据了解，《中华汉英》主体部分为“多种语言研究和管理有限公司”(MRM)汉英词库，收入了中国内地、中国港澳台以及世界其他国家和地区的华语词语，使“中华”二字实至名归。
陆谷孙为国家社会科学“七五”重点项目《英汉大词典》的主编。该词典迄今在海内外共出版五个版本，是一部社会效益和经济效益俱佳的大型双语工具书，屡次获奖(包括中国首届国家图书奖、中国图书一等奖、上海市哲学社会科学优秀成果特等奖)，受到海内外专家学者的高度评价，成为联合国翻译人员的必备工具书。英国《牛津英语词典补编》的主编伯奇菲尔德博士认为“这是远东最好，也是世界范围内较好的双语词典之一”。《中华汉英大词典》为陆谷孙继《英汉大词典》之后的又一力作，是国内辞书界的重大成果。
据了解，国家社科基金重点项目《中华汉英大词典》自立项以来已十年有余，复旦大学社为《中华汉英》专门配备了专职编辑及办公场所，尽全力配合编写组，以期这一大型双语词典能够尽早问世。在自立项之初的收集材料、增补条目、中文条目的确定，到后来的初稿编写、修订、审定，
再到排版、编辑审稿、专家审稿等，复旦社已投入三百余万元。而后续排
版、编辑审稿、专家审稿、印刷、宣传等工作，尚待一一展开。
本文档为【陆谷孙主编《中华汉英大词典》十年磨一剑】，请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑，
图片更改请在作品中右键图片并更换，文字修改请直接点击文字进行修改，也可以新增和删除文档中的内容。
该文档来自用户分享，如有侵权行为请发邮件ishare@vip.sina.com联系网站客服，我们会及时删除。
[版权声明] 本站所有资料为用户分享产生，若发现您的权利被侵害，请联系客服邮件isharekefu@iask.cn，我们尽快处理。
本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权，请谨慎使用。
网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传，仅限个人学习分享使用，禁止用于任何广告和商用目的。
浙公网安备 33021202002483