辛吉斯笑谈退役后人生

辛吉斯笑谈退役后人生 jtisoddtohearsomeoneasyoungasMartina Hingistalkingabouthercareerinthepasttense. Sheisstillonly23anditisayearagosinceshe announcedthathercareerwasover. StrangerstillisHingis?Slackofbitternessor sadnessathavingsuchabrilliantcareer outSOearly.Mostpeopleinherpositionwouldbe butHingisneverwentinforthatsortof thing.Insteadofthefactthatitis,in herwords.”99%certain”thatshewillnevercom— peteagainandaddtohersevengrandslamtitlesor the209weeksshespentasworldNo.1,sheisbusy— ingherselfwithanewcareerinte1evision commentary. ByEleanorPreston Pecky译 }}}}} 纪尚轻的玛蒂娜?辛吉斯竟然用过 去时谈论她的网球生涯,真让人不 可思议.她只有23岁,而就在一年前,她 毅然宣布结束了自己传奇般的网球生涯. 更令人惊讶的是,尽管辛吉斯早早就 为自己如目中天的网球事业划上了句号, 但她并没有因此而痛苦或悲伤.易地而处, 多数人不免要难过的,而她却毫不在意.用 辛吉斯自己的话来说,她”99%地肯定”自 己不会再参加任何比赛,也不会刷新获得7 个大满贯头衔和连续209个星期排名世界 第一的记录.她没有为自己感到惋惜,而 是忙着在另一个领域开辟新的天地——担 任电视解说. 誊 „„Ihavenoregretsabout mycareerandIshouldn?t have,becauseotherwise you?11beunhappyfortherest ofyourlife,??shesayswithher customarybluntness.”Even nowpeopleask?couldIcome back??Butyouhavetogetit doneandoverwith,otherwise you?11haveafrustratedlife.?? Itdoesnotseemlongago thatHingiswasthedominant forceinwomen?stennis.Be— forethearrivaloftheWilliams sistersandwhenJustine Henin—Hardenne,nowthe worldNumberone,wasstillinthejuniors,observers werewonderinghowonearthanyonewasevergoing tobeatHingis,theSwissmisswiththealmost Patho1ogical1Ycheery.Intheend chronicheelproblemsandadwindlingdesiretoplay throughpaindidthejobforheropponents,forcing hertoretjreat22. „„Istartedataveryyoungageandyoualwayshave ahighinyourcareer,”saysHingis.”Ihaditwhen1 was17.Justinehasitnow.whenshe?s21.Itdoesn?t reallymatterwhatageyouare.Whenyouareatthe bestofyourgame,youcarryyourselfonthatwave. Somelastlonger,someless. “Sometimesitlastslesslongbecauseyourpriori— tieschangeorbecause,in goes.That?swhyIadmire yourmind,themotivation playerslikeAndreAgassi orPeteSamprasorSteffiGrafwhokeptgoingbut,in thewomen?sgame,youseethatlessandless.Inthe women?sgame,playerswilldominateforoneortwo yearsatthemost. “Forme,tostrugglewithinjuries,havethree operations,comebackwhenyouarenotsurewhat?s goingtohappenandbeinpainallthetime…Idon?t wanttolivelikethat.Havingtoliveonpainkillersand “在事业上我没有遗 憾,也不应该有遗憾.否 则我下半辈子都会不安 的.”她的谈吐还是一贯 的率直.”至今,有些人还 问我会不会东山再起.但 你必须得拿得起,放得 下,不然生活还是会令人 沮丧.” 辛吉斯当年称霸女子 网坛的情景至尽仍然历历 在目.在威廉姆斯姐妹出 现之前,当目前世界排名 第一的贾斯汀?海宁?哈 德恩还在打青年组比赛的 时候,人们纷纷猜想到底 谁才能打败辛吉斯这个性格异常开朗的 瑞士小姑娘.最终,脚踝的伤痛久治不 愈,加上带伤比赛的她斗志日渐低落,打 败辛吉斯的正是她自己.年仅22岁的她 只能宣布退役. “我很小的时候就开始比赛了.每个 人的事业都有巅峰,”辛吉斯说,”我17 岁时达到了顶峰.如今21岁的海宁也正 处于顶峰.其实年龄并不重要.只要在比 赛中处于最佳状态,打起球来就会得心 应手.只是,最佳状态能持续多久是因人 而异的.” “有时候最佳状态持续不长是因为追 求的目标改变了,或者是失去动力了.所 以我非常钦佩安德鲁?阿加西,彼得?桑 普拉斯,还有斯黛菲?格拉芙这些锲而不 舍的选手.但是在女子网坛上,这样的例 子越来越少.女选手最多只能风光一两 年.” “因为伤病,我接受了三次外科手 术,前景未知的情况下又匆匆返回赛场, 还要一直忍受着疼痛.这不是我要的生 活.我理想的生活方式是不需依赖止痛 药,也无需为自己的健康操心.一旦身体 worryingaboutyourhealth,that?Snot thelifestyle1wantbecauseonceyou strugglewithyourbodythenitstops beingfun.Ineverknewthatwhen1 was16,17.1wasjustplayingeasyout thereandwinningthings.Butallofa suddenmybodywasinmyway.?? “Myfootgetsinflamedallthe time,whenIplayforlikefourorfive hours,SOIcouldnevergetbackinto professionalsportlikethat,”shesays. “It?Sgoodenoughforthedailybusi— nessbutitwouldneverstandplaying weekin,weekoutand1wouldnever wanttobejustanotheroneofthe128 playersinthedraw.It?Snotreallymy style.I?drathergetbetteratsomething e1se.” Thesomethingelsecouldturnout tobeafemalecommentator.Hingis dabb1edincommentarydUring November?SWTAChampionshipsin LOSAnge1esandWOrkedfor Australia?SChannelSevennetwork (alongsideMcEnroe)throughoutthe AustralianOpen.Thereviewswere mixed—一sheadmitsherEnglish.while fluent,hasits InatenniSWOrlddevoidOf Characters.herreturntothesportis goodnews,ifonlybecauseretirement hasnotdulledhersenseofhumor.”I lovecommentary.”shesayswiththat familiargrin.”ThiswayImakeitto thefinalsnomatterWhat.” 1)prodigious[pro?didsos】adj.巨大的,极好的 2)snuff[snhf]v.熄灭 出了问题,网球就不好玩了.我十六七岁的时候还不懂这 个道理.那时候,我轻松地打比赛和拿冠军.到后来,我 的身体突然之间竞变成了一个包袱.” “只要连续打四五个小时的比赛,我的脚就会又肿又 痛.这种状态,我无法继续职业网球生涯.”她说,”平时 玩玩还可以,要是频繁参加比赛就不行了.而且只要自己 是128位参赛选手之一,我就不想空手而归.这真的不是 我的个性.我宁愿在其它方面有所建树.” 其它方面指的可能就是电视解说.在去年11月举行的 洛杉矶WTA总决赛上,辛吉斯首次尝试了现场解说的滋味. 而后在澳网公开赛上,她又作为澳大利亚第七频道的特约 评说员报道了全部赛况.如今回想起来,她感触良多.她 承认,虽然自己能说一口流利的英语,但却并不地道. 当今的网坛十分缺乏有个性的选手,辛吉斯的回归确 实是个好消息,当然不仅仅是因为退役之后的她还保持着 幽默感.”我喜欢解说这一行,”她说,脸上带着那熟悉的 笑容.”如此一来,我肯定可以闯进决赛了.” 3)desolate[„des01it】adj.忧郁的,伤心的 4,mourning[„m3~airdn悲恸 5,disposition[dispo~ifon]n.品性,个性 6)idiosyncrasy[jdia~iqkrosi]n.特质,特性 i.5