下载
加入VIP
  • 专属下载特权
  • 现金文档折扣购买
  • VIP免费专区
  • 千万文档免费下载

上传资料

关闭

关闭

关闭

封号提示

内容

首页 Brother.Bear熊兄弟中英对照剧本

Brother.Bear熊兄弟中英对照剧本.doc

Brother.Bear熊兄弟中英对照剧本

王chao王
2018-01-06 0人阅读 举报 0 0 暂无简介

简介:本文档为《Brother.Bear熊兄弟中英对照剧本doc》,可适用于外语资料领域

BrotherBear熊兄弟中英对照剧本BearBrotherThisisastoryfromlongago,这是个流传久远的故事whenthegreatmammothsstillroamedourlands当时长毛象还悠游此片大地上It'sthestoryofmytwobrothersandme这是我的两位兄弟和我的故事Whenthethreeofuswereyoung,当时我们三人年纪还小weweretaughtthattheworldisfullofmagic大人教导我们这世界充满着魔力Thesourceofthismagicistheeverchanginglightsthatdanceacrossthesky此魔力的来源便是横越天际变化万千的光芒Theshamanwomanofourvillagetoldusthattheselightsarethespiritsofourancestors,我们村落里的撒满教女巫告诉我们,这些光芒是我们祖先的灵魂andthattheyhavethepowertomakechangesinourworld它们具有改变我们世界的力量Smallthingsbecomebig由小变大Winterturnstospring化寒冬为暖春Onethingalwayschangesintoanother一种东西可以转变成另一种东西ButthegreatestchangeIeversawwasthatofmybrother,但我看过变化最大的便是我的弟弟aboywhodesperatelywantedtobeaman小男孩极度渴望成为一个男子汉Getdown趴下!What什么Getdown!Getdown!趴下,趴下!Kenai基奈!Nevertrytomilkacaribou千万别对驯鹿挤奶NoNo,don'tNoComeon,don'tNo不,不!不要,不要不,别这样,不要!HeyWillyoutwoknockitoff嘿,你们两个住手行吗That'sallrightAftertoday,hewon'ttreatmelikethat没关系,席卡过了今天,他就不会再那样子对我了Oh,right,thebigmanhoodceremony哦,对成人礼Doesn'tmatterwhatthespiritssay,you'llalwaysbmeandmymomgotseparated说真的~如果你真想知道我是怎么和我妈妈分开的Iwassavingthisstoryforthesalmonrun,butI'lltellyou我本想留到鲑鱼产卵的时候再说的。现在告诉你吧Itwasprobablythefifthorsixthmostcoldestdayinmyentirelife那天也许在我这辈子碰到的排到第五或者第六冷的日子里。SoundsgoodYoushouldsaveit哦~听起来不错~你真该留到以后讲Youthinkso你这么认为吗Oh,yeahForyourfriends是啊讲给你的朋友听OhWell,Ihavethisotherstory那好吧~我还有另一个故事。Tellyouwhat说给你听~怎么样,Howaboutnotalking呃~听着~能不能不说话Okay好的~ThenI'llsing我唱歌吧No,no,no哦~不~不~不TelleverybodyI'monmyway"告诉大家我上路了"Willyoustopit能不能不唱啊Newfriendsandnewplacestosee"见识新朋友、新天地"Comeon,quititShh!安静:嘘!Koda,stopsinging可达~别唱了Yes,I'monmyway"对,我上路了"Andthere'snowhereelsethatI'dratherbe没有特定想去的目的地"TelleverybodyI'monmyway"告诉大家我上路了"AndI'mlovingeverystepItake"喜欢所走的每一步"Withthesunbeatingdown"将阳光踩在脚下"Yes,I'monmyway"是的,我上路了"AndIcan'tkeepthissmileoffmyface"脸上的笑容挥之不去"'Causethere'snothinglikeseeingeachotheragain因为没什么比得上彼此再次重逢Nomatterwhatthedistancebetween"无论距离有多远"Andthestoriesthatwetellwillmakeyousmile我们述说的故事将使你展露笑颜。Oh,itreallyliftsmyheart"我的心情畅快无比"SotellthemallI'monmyway"所以告诉所有人我上路了"Newfriendsandnewplacestosee"见识新朋友、新天地"Andtosleepunderthestars睡卧星空之下Whocouldaskformore"夫复何求"Withthemoonkeepingwatchoverme明月守护着我Notthesnow,nottheraincanchangemymind纵使风霜雪雨也无法动摇我的心。Thesunwillcomeout,waitandsee"终将拨云见日,等着瞧吧"Andthefeelingofthewindinyourface"风拂过脸颊的滋味"Canliftyourheart,whoa"教人心情畅快无比"There'snowhereIwouldratherbe"没有特定想去的目的地"'CauseI'monmywaynow"因为我现在上路了"Wellandtrue"绝无虚假"I'monmywaynow"我现在上路了"Hey,holdon,eh嘿!停一下!Waitup等等How'sitgoing,bearboy你好啊~熊仔And,uh,smallishbear还有小熊仔Ididn'tknowyouhadalittlebrother哎呀~我不知道你还有个弟弟He'scute他很可爱~是吗Actually,he's呃~实际上~他只是Therewasthishunterfollowingus有个猎人~一直在追我们。Wewasthinkingifwecouldmaybejusthangoutwithyouguys我们寻思我们能不能和你们做个伴儿Justhangout是的~就是做个伴儿Yeah,it'dbefun是的~一定会很有趣Ifthehunterwasgoingtocatchup如果那猎人跟上来了Thenyou'deathim你们就吃了他That'swhatwewasthinking是的~我们就是这么想的Welostthehunterattheglacier我们在冰川下面的时候就把他甩掉了Youdon'tthinkhe'llfollowthose你不认为他会跟上来吗Theyarequitenice他们真不错I'vegotanidea我有个主意Okay,thisisreallyweird真不可思议I'mdriving别闹了~我在赶象呢WhencanIhaveaturn我能换个方向吗It'snotaseasyasitlooks这可不像看起来那么容易~JustwatchwhatIdo看好了我是怎么做的Let'sgetabackseatorsomething我们装个后座什么的Ilooklikeyouhuntedme看上去你像是在捕猎我TelleverybodyI'monmyway"告诉大家我上路了"Hey,comeon嘿~来啊AndIjustcan'twaittobethere我迫不急待想抵达目的地Blueskiesahead"前方晴空万里"Yes,I'monmyway"是的,我上路了"Nothingbutgoodtimestoshare"欢乐时光满行囊"SotelleverybodyI'monmyway"告诉大家我上路了"AndIjustcan'twaittobehome"迫不急待想抵达家园"Withthesunbeatingdown"将阳光踩在脚下"Yes,I'monmyway"是的,我上路了"Withnothingbutgoodtimestoshow"欢乐时光满行囊"I'monmyway"我上路了"Yes,I'monmyway"我猜想我上路了"Beauty,eh真美啊Okay,here'showIrememberit我是这样记的:Thesnowiswhite,it'sallright如果雪是白色的~那就没问题Yelloworgreen,it'sjustnotclean如果是黄色或者绿色的~就不干净了Ilearnedthatonefromthehardway我可是吃过苦头才得到教训的ThatremindsmeLastyearatthesalmonrunmyfriendBuckydaredme这让我想起去年鲑鱼产卵的时候,我的朋友巴齐把我吓得半死ButI'dheardofacubwhostuckhistonguetoaniceberg我听说那小家伙的舌头粘到冰山上了Thenhestartedtofloataway接着居然随着冰川漂走了Tosavehim~theyhadtoripoffhistongue他们为了救他~只好把他的舌头给割了sonowhehathtotalklikethisallthetimeand现在他只能这么说话了~而且Doyoueverstoptalking你有没有不说话的时候Oh!哇~LookThenightrainbow看啊。夜彩虹。Youcanseethespiritsfromhere从这里~能看见圣灵Youknowaboutthegreatspirits你听说过那些神奇的圣灵吗Yeah,mygrandma'supthere,andmygranddad是的~我爷爷和奶奶就在天上Momsaysthespiritsmakeallthemagicalchangesintheworld妈妈说是那些圣灵给世界带来所有的奇妙变化Likehowtheleaveschangecolour,orthemoonchangesshapes,比如树叶变换颜色啦,月亮改变形状啦ortadpoleschangeintofrogs或是蝌蚪变成青蛙啦。Yeah,Igetit是的~我我明白Youknow,forachange,maybetheycouldjustleavethingsalone说到改变~也许有些事情还是不改变的好Whatdoyoumean什么意思Mybrother'saspirit我哥哥的灵魂Ifitwasn'tforhim,I如果不是他Iwouldn'tbehere我也不会在这儿了Youhaveabrotherupthere你哥哥在上面Whathappenedtohim他怎么了Hewaskilledbya他被一个Byamonster一个怪物杀死了What'syourbrother'sname你哥哥叫什么名字Sitka席卡Thanks,SitkaIfitweren'tforyou,谢谢~席卡如果不是你~IwouldhavenevermetKenai我也不会遇到基奈Ialwayswantedabrother我一直想要个兄弟So,youwanttoplay"Ispy"你想玩侦测游戏吗AllrightI'llgofirst好吧~我先来Okay好的Ispysomethinggreen我侦测到一个绿的东西Tree树Oh!Myturn轮到我了Yeah是的Okay,Ispysomethingtall我侦测到一个高的东西Tree树Okay对的Ispysomethingwithbark呃~我侦测到一个外面有硬皮的东西Tree树Okay,Ispysomething,uh好吧~我侦测到一个呃Averticallog竖立的圆柱形的东西Tree树Okay,Ispysomething是的我侦测到Tree树Myturn该我了Tree树No,I不是~我Itcounts该算我对了Ididn'tevenspyanything我还没侦测到什么呢Itcounts算的OkayTree好吧。树。Let'splaysomethingelse我们玩别的吧KodaComeon可达~拜托Koda,wakeup可达~醒醒Twomoremonths,Mom还有两个月So,wherearewe我们这是在哪儿Well,whichway嗯哪边Ithinkit'sthatway嗯我想是那边吧Youthink,oryouknow你想,还是你知道Thatway呃~那边Whywasn'tIturnedintoahomingpigeon我怎么就没变成信鸽呢Comeon拜托Hey,ridingmammothswasyouridea嘿~骑猛犸是你的主意Thanksfortheride,guysSeeyou谢谢你们~再见Luckyforyou,你真幸运~I'vebeenlostworsethanthis我以前有次迷路~情形比这次还要糟糕Lastsummer,IwaswithBucky去年夏天~我正在和巴齐挖树根Enoughwiththestories我听够你的故事了Idon'tcareaboutthetimeyouandBinkyfoundtheworld'sbiggestpineconeever我对你和宾齐找到世界上最大的松果之类的事情可没有兴趣。Firstofall,hisname'sBucky,notBinky首先~他的名字是巴齐~不是宾齐Second,itwasn'tapinecone,第二~不是松果~itwasapinenut是松仁AnditwashugeEvenbiggerthanyourfathead那松仁真大啊~比你的胖脑袋还要大Oh,gee,ourbigguardianbearisleaving,eh哦~天哪~我们的大护卫熊走了~是吗YeahWe'dbetterfollowhimComeon是的~我们最好跟上他~快点Canyouswingyourleg我你能把腿甩起来吗Ican'tgetoff不行我下不来了Me,neitherOkay,youguys我也不行。伙计们!Iguesswe'lljustcatchupwiththoseguyslater,eh我们过会儿就跟上你们Goodtrip,eh一路顺风Beauty棒极了Youknow,Iwasthinkingnowmightbeagoodtimeformetodrive我在想~是不是现在该我来赶象了,Justrelaxandenjoytheride放轻松~好好享受吧YeahOkay好啊WheeI'msorrywe'relost,okay抱歉~我们迷路了Eventhoughit'syourfault其实这都是你的错Myfault我的错That'sit得了吧。Justremember,ifitweren'tforme,你要记住~如果不是我you'dbehangingupsidedown你现在还倒掉着呢Betterthanbeingstucknowherewithyouandyourblabberingmouth是呀~但总比和你一起困在这个鸟不生蛋的地方强多了。"I'mlostIcan'tfindmymommy"我迷路了~找不到妈妈Willyoutakemetothesalmonrun"你能不能带我去鲑鱼产卵的地方"Whydon'tyoujustgrowup你能不能成熟一点FineI'llgoonmyownthen好吧~我自己走:FineGoahead好啊~你走啊Fine好的Fine好的Fine好的Koda可达Koda可达Whoa哇Thosemonstersarereallyscary这些怪物真吓人Especiallywiththosesticks特别是手里还拿着棍子Comeon,let'sgo我们走吧So,yourecogniseanythingyet看到熟悉的东西了吗Ormaybeyoucan'tseepastmyfathead或许我的胖脑袋太大了~挡住了你So,doyoureallythinkIhaveafathead你真的认为我的脑袋很胖吗Well,ifyouhunchedyourshoulders嗯~也许你把肩膀耸起来一点alittleitwouldn'tseemsobig看上去就没那么大了Oh,youmeanlikethis你是说这样吗Orlikethis还是这样Howaboutthis哈哈!这样呢Oh,my,thatwasgood哦~老天啊~太好了Maybetheycangiveusdirections嘿~也许他们可以给我们指路Oh!哦~Thatclearsupthesinuses正好通了通鼻子Oh,itdoes哦~没错Okay,okay,hitmeagain好吧~好吧。再来撞我Ithinkshe'slooking她在看着呢。Hello,sweetie你好啊~宝贝Yes,she'scheckingmeout,allright是的~她在看我呢Hey,baby嘿~宝贝No,comeon,younitwit算了吧~你这白痴。Areyououtofyourhead你脑子进水啦She'slookingatme她是在看我呢~Likeshe'slookingatyouruglymug是啊~她是在看你这张丑脸吗ComeonExcuseme,missIt'sgotime,baby对不起~小姐~是时候了~宝贝YouwanttogoBringiton哦~你想来吗来吧~上来啊Hornsup把你的角亮出来Holdon继续。保持住。ExcusemeWhatdoyouwant你想干什么Whatisthat怎么了谁呀Justaminute,bear等一下~熊仔Hey,shutup嘿~闭嘴!No,youshutup不~你给我闭嘴!Hey,willyoushutup嘿~干吗不闭嘴Justshutup闭嘴!Theirhornsarescrewedontootight哈~看来他们的角上得太紧了,脑子坏了,Oh,waitasecond嘿,等等Iknowthisplace我认识这个地方Youdo是吗YeahThesalmonrun'snotfar是的,鲑鱼产卵的地方不远了Wejusthavetogothroughhere我们只要穿过这里就行了。What什么Hey,yousureyouknowwhereyou'regoing嘿,你知道你是往哪儿走吗Yeah,yeah,followme知道,跟着我Koda可达!Koda可达!Koda可达Whereareyou你在哪儿Yah!Don'tdothat别那样Scaredyou,didn'tI吓到你了,是吗There'sscared,andthenthere'ssurprised有人害怕,有人惊讶Andyouwereboth而你是又惊又怕,哈哈Whoa!哇Nicetry不错Uh,yougotalittlespitrightthere你口水流出来了Kenai!基奈!You'renotgettingmethistime你这次骗不到我了No,lookout不~基奈~小心!No不Comeon快啊!Kenai基奈!Kenai,whereareyou基奈~你在哪儿LeftLeftNo,theotherleft左边~左边!不~不~另一个左边!Kenai!基奈!Whoa!Whoa!啊!No!不!Whatareyoudoing你在干什么Wegottogetoutofhere快离开这里!Ah!啊!Whydotheyhateus,Kenai他们为什么恨我们~基奈We'rebears因为我们是熊So所以So,youknowhowtheyare所以,你知道他们什么样They'rekillers他们是杀手Waitaminute,who'sthekillers等等,谁是杀手Bears熊啊WhatWhichbears什么哪些熊I'mnotlikethat,andyou'renotlikethat不是你我那种。Well,obviouslynotallbears嗯,很明显,不是所有的熊Imean,you'reokay我的意思是,你是好孩子Mostbearswilllookforanyexcusetoattackahuman而大多数的熊不放过任何攻击人的机会But,Kenai,heattackedus但~基奈~他先攻击我们的You'rejustacub你你还小Whenyou'reolder,you'llunderstand等你长大了,就会明白了Fish!Fish!Fish!鱼,鱼,鱼!Huh呃WemadeitWe'rehere成功了!哈哈!我们到了!Comeon!快点!WhatKoda什么可达Fish!Fish!Fish!鱼,鱼啊!HeyGetawayfromme嘿,离我远点。GetawayfrommeGoonShoo!离我远点。走开!哦~嘘~嘘!Huh啊Hey,you'restirringupthewater,dude嘿,伙计,你把水都弄浑了Yeah,trynottoscareoffthefishthere,buddy是啊,别吓到那里的鱼,老弟UhTug塔格!Hey,KodaComehere嘿~可达~到这儿来Lookatyou哈哈!看看你Haveyouseenmymomyet你见过我妈妈吗No,asamatteroffactIhaven't不,没有MeandmyfriendKenaibeather哈哈,我和我朋友基奈比她先到了He'swithyou他和你在一起UhHi呃~嗨HuhI'veneverseenyouattherunbefore以前在这儿从没见过你Whereareyoufrom你打哪儿来Well,I呃~嗯我是说There'sthemountain,justlikeIpromised就是那座山~我的保证没错儿吧Thelightstouchthetopeverynight光芒每晚都找在山顶上Gonnabehardergettinguptherethanridingthosemammoths哈哈,爬到那上面去可比骑猛犸难度要大点了。Mammoths猛犸Areyoukidding你开玩笑吗That'sweird真是奇怪Yeah是的。Hedoesweirdstuff他做了很多怪事儿Likethewayhedrinkswaterwithaleaf像他用叶子喝水Heneversharpenshisclawsonatree他从来不在树上磨爪子He'sneverhibernatedbefore他以前从没冬眠过KodaKoda可达可达!CanItalktoyouforasecond哈哈,能和你谈谈吗Excuseus对不起HmmHe'skindofjumpy,isn'the他有点神经兮兮的~是吗OkayOkay好了~好了Koda,I,uh可达~我~呃Uh,Igottogetgoing呃,我得走了Well,whenyoucomeback下次你回来,我们可以IIwon'tbecomingback我我不会再回来了WhatWhynot什么啊为什么BecauseWell,it'shardto因为嗯,很难解释You'releaving你要走了No啊!Well,Imean,yes不,我我是说~是的Well,it'sjustthatI嗯,因为,我我Idon'tbelonghere我不属于这儿Don'tbelong不属于Everybearbelongshere每只熊都属于这儿Comeon,buddy哈哈!来吧,老弟Everyone'sinvited"邀请每个人"Let'shavesomefun!我们来找点乐子!Thisishowwelive"这是我们的生活方式"We'reallhereforeachother"彼此相互扶持"Happytogive"乐善好施"Allwehave,weshare"彼此分享"Andallofus,wecare"互相照顾"Socomeon"所以,快来吧!"Welcometoourfamilytime"欢迎加入我们的家族时光"Welcometoourbrotherlytime"欢迎加入我们的兄弟时光"We'rehappygivingandtakingtothefriendswe'remaking我们乐于施与受""给我们交往的朋友"There'snothingwewon'tdo"无所不肯"Welcometoourfamilytime"欢迎加入我们的家族时光"Welcometoourhappytobetime"欢迎加入这大家庭"Thisisourfestival"这是我们的节庆"Youknowthatbestofall"你知道,最棒的节庆"We'reheretoshareitall"我们在此分享一切"There'sabondbetweenus我们之间有某种联系"nobodycanexplain谁也无法解释"It'sacelebrationoflife"是生命的庆典"Andseeingfriendsagain"故友重逢"I'dbethereforyou"我会支持你"Iknowyou'dbethereforme,too"深知你亦会支持我"Socomeon所以,快来吧"Welcometoourfamilytime""欢迎加入我们的家族时光"Welcometoourbrotherlytime"欢迎加入我们的大家庭"Thisisourfestival"这是我们的节庆"Youknow,andbestofall"你知道,最棒的节庆"We'reheretoshareitall"我们在此分享一切"Rememberingloveoncedeparted"记住往昔逝去的爱"Someonedeartoyourheart"有个人长伴你的心"Findinglove,planningafuture"寻找爱情、计划未来"Tellingstoriesandlaughingwithfriends与朋友叙旧言欢Preciousmomentsyou'llneverforget"珍贵时光永难忘怀"Thishastobethemostbeautiful"这里肯定是最美丽的"Themostpeacefulplace"最美丽的地方"I'veeverbeento"我从未来过"It'snothinglikeI'veeverseenbefore"完全不似以前所见之处"WhenIthinkhowfarI'vecome"当我回想这一路走了多远"Ican'tbelieveit"简直无法相信"YetIseeit"我终究明白了"AndthenIseefamily"然后见到家人"Iseethewayweusedtobe"仿佛往日重现"ComeonWelcometoourfamilytime来吧,欢迎加入我们的大家庭。Welcometoourbrotherlytime"欢迎加入我们的兄弟时光"We'rehappygivingandtakingtothefriendsthatwe'remaking我们乐于施与受给我们交往的朋友。There'snothingwewon'tdo"无所不肯"Welcometoourfamilytime"欢迎加入我们的家族时光"Welcometoourhappytobetime"欢迎加入我们的快乐时光"Thisisourfestival"这是我们的节庆"Youknow,andbestofall"你知道,最棒的节庆"You'reheretoshareit"你们在此分享"We'reheretoshareitall"在们在此分享一切"Allright,settledown,everyoneSettledownHey好了,好了,静一静Don'tthrowyourfishbonesthere别到处乱扔鱼骨头Somebodycouldchokeonthat会噎到别人的Look,okay,I'llgofirst听着,我先说,听好了Okay,let'sseeThemostinterestingthingthathappenedtomethisyear我今年碰到最有趣的事情Hmm嗯,我Oh,Iknow,Iknow,Iknow!Listentothis哦,我知道了,我知道了,听我的ItwaswhenIknockeddownthattreethatwasblockingtheviewfrommycave应该是我终于弄倒了我洞穴前面那颗档住我视线的大树。NowIgotafamilyofchipmunksstayinginmyplace现在我那里来了一窝金花鼠Yeah啊哈Allright,everybody,letmeseesomepawsintheair嗯,好吧,好吧,伙计们大家快踊跃举手吧Who'sgonnabenextComeon下一个是谁快点TugIgotone塔格~塔格~我有要说的!WatchmeHey,gotcha看好了~看好了~哈哈~骗到你了ThisyearIlostmydearhusbandEdgar今年我失去了我的丈夫,爱德加QuittellingeveryoneI'mdead!别告诉别人我死了!SometimesIcanstillhearhisvoice有时,我还能听到他的声音I'mgettingthenextone下一个我会抓到Oh,yeah哦~不错ThisisitIgotitIgot有了~拿到了~拿呃!Iguessit'sourturn我猜轮到我们了Thisistheyear~Imetthemostgorgeous今年,我碰到了最迷人的No,you'regorgeous不,你最迷人You'regorgeouser你更迷人Getacave去洞里亲热吧IfonlyEdgarwasalive要是爱德加还活着多好啊Itoldyou,woman,我告诉过你,你这个女人!I'mrighthere!我就在这儿!Iloveyou,buttercup我爱你~宝贝Thishasgottobeit这次一定成功!Hereyougo,Koda呵~给你~可达Yougottatellit,Kenai该你说了~基奈What什么YesYoucaughtit,youtellit你拿到了,就该你说了Didn'tyouplaywhenyouwereacub你小时候没玩过这游戏吗Um呃Comeon,Keno来吧~肯洛Okay,allrightalreadyAllright哈哈,好吧,好吧YouwanttoknowwhatIdidthisyear你们想知道我今年做了什么事情Yes是的。Iwentonthelongest,hardest,mostexhaustingjourneyI'veeverbeenon我踏上了一条对我来说,最长、最艰难、最辛苦的旅程withthebiggestpainintheneckI'veevermet还有这个小麻烦盯住我不放Whatdoyouexpectfromalittlebrother从这样一个小兄弟那里~你还能指望什么呢Okay,buddy,yourturn哈哈,说吧~可达Let'shearit,KodaOkay,okay,herewego好的~开始了ThisyearIwatchedmymominalifeanddeathstruggle今年我看见我妈妈竭尽全力battlingthemostfiercestcreatureever与这地球上最凶残的生物进行殊死搏斗Who'snext好了,下一个WhatWaitaminuteIthinkweallwanttoheartherestofthatone,Koda等等,我们都想听剩下的呢~可达Ithoughtyoumightsaythat我寻思你就会这么说HmmLet'sseeItwasprobablythefifthorsixthmostcoldestdayinmyentirelife那天也许在我这辈子碰到的排到第五或者第六最冷的日子里MeandMomwereeatingfish,havingagreattime我和妈妈正在开心得吃着鱼Allofasuddenshepushesmeintothebushesandtellsmetoberealquiet突然,她把我推到了灌木丛里~告诉我千万别出声Shesays,"Ismellsomething"她说~"我闻到有味道~"SoIstartedsniffing我也跟着嗅There'ssomethinginthewoodsrunningtowardsus,树林里有个东西朝我们冲过来gettingcloserandcloser越来越近Andthen,outofthetrees,jumpsahunter接着,猎人从树林里跳了出来!Andnowthere'snowhereforMomtogo妈妈无处可逃Themonsterhasherbackedupagainstthisgiantglacier那怪物把她逼到了大冰川上面!Themonsterattacks,butMom'stooquickforhim怪物进攻!但妈妈的动作太快。Andbeforehecandoitagain,还没等他再次攻击,shestandsuprealbigandyells,"Goaway"妈妈就直立起来大声喊到~"滚开!"KenaiMomsmellsmoreofthem妈妈闻到更多人的味道There'sawholepackcomingrightatus有一大群人向我们扑过来!Sitka,noThebearBehindyou席卡~不!熊!Sherunstostopthembeforetheygettome她冲出去阻止他们~不让他们捉到我They'reallaroundher,pokingherwithsticks他们围着她~用棍子戳她SitkaThewholethingbrokeandfelloff冰川裂开了,他们掉到了水里Therewasiceeverywhere到处都是冰!Shecouldn'tholdherbreathanylonger,andpow她再也憋不住气噗的一声!Sheburstsoutofthewater冲出了水面I'veneverbeensoscaredinmylife我从来没有这么害怕过I'mgoingafterthebear我要去追那只熊Koda可达Sitkawouldn'twantitSitka'snotherebecauseofthatmonsterWhoaFelloffaglacier哇!从冰川上掉下去I'veneverseenanythinglikethat这情形以前从没见过Canyouimagine你能想象吗KenaiWhat'sthematter,Kenai基奈怎么了~基奈Whathappenednext可达~后来呢Wassheokay她没事了吗Hey,Kenai,what'swrong基奈~你怎么了Whereyougoing你去哪儿Shegotoutofthewaterokay她安全爬上了岸。That'showwegotseparated但后来我们就失散了RightafterthatImetKenai再后来,我就遇到了基奈Kenai基奈Scaredyouagain,huh又吓到你了YeahWherehaveyoubeen你去哪儿了Youlookhorrible你看起来很糟糕Koda可达Mymomsayswhenyoueattoomuchfish,justliedown我妈妈说,如果你吃多了鱼~你就该躺下来There'ssomethingI,uh有件事情~呃Youknowthatstoryyoutoldmelastnight就是你昨晚告诉我的那个故事Yeah嗯哼,是啊Well,Ihaveastorytotellyou我,我也有故事要说ReallyWhat'sitabout真的吗什么故事Well,it'skindofaboutaman,andkindofaboutabear嗯关于一个人和一个熊的事情Butmostlyit'saboutamonster但基本上是关于一个怪物Amonsterwhodidsomethingsobad一个怪物做了很可怕的事情EverywhereIturnIhurtsomeone"我所到之处总伤害别人"Butthere'snothingIcansaytochangethethingsI'vedone但说什么也无法改变了~木已成舟。I'ddoanythingwithinmypower"在能力所及范围,我愿赴汤蹈火"I'dgiveeverythingI'vegot"我愿付出拥有的一切"ButthepathIseekishiddenfrommenow但我寻觅的道路如今已消失无踪。Koda,Ididsomethingverywrong可达~我做了件大错事Brotherbear,Iletyoudown"熊兄弟,我让你失望了"Idon'tlikethisstory我不喜欢这个故事Youtrustedme,believedinmeandIletyoudown你信任我、相信我。而我却让你失望。Yourmother'snotcoming你妈妈不会来了OfallthethingsIhidfromyou"对你隐瞒得了所有事"Icannothidetheshame"却隐瞒不了羞愧之意"AndIpraysomeone"我祈求有个人"NoNo!不Somethingwillcometotakeawaythepain能够出现奇迹~带走我的痛楚There'snowayoutofthisdarkplace逃不出此黑暗之地Nohope,nofuture"没有希望、没有未来"IknowIcan'tbefree"我明白我无法自由"ButIcan'tseeanotherway"但我看不见别的路"AndIcan'tfaceanotherday"我无法面对另一天"KodaKodaKoda!可达!可达!可达!Koda,IwishIcould可达~我希望,我可以Iftherewasjustsomeway如果,如果能有办法I'dgiveanythingif我,我愿意做任何事情IfIcouldjust如果我可以I'msorry,Koda对不起~可达I'msosorry我很抱歉I'msorry,Kenai对不起~基奈Idon'tknowwhatI'mdoinganymore我再也不知道我在做什么Ineedhelp我需要帮助Sitka席卡Look,Iamsorry听着,抱歉IfIwasdriving~thisneverwouldhavehappened如果换了我,就不会这样了Youneverletmedonothing你不让我赶象~你什么都不让我做TrampleoffIsaidsorryLetitgo哦~够了Ican'tbelieveyoutotalledamammoth真不敢相信~连猛犸都被你放倒了Thatmountaincameoutofnowhere哦,拜托,那山不知道从哪里冒出来的Icannotacceptyourapology恐怕我不能接受你的道歉Itwasinmyblindspot那正好在我的视力盲点LookIt'sthatlittlecub是那个小家伙Gee,eh,something'sbugginghim呀,看来他有麻烦了What'swrong,smallishbear你怎么了,小熊仔NothingI'mfine没什么,我很好GoodWherewereweOh,yeah哦~很好~说道那里了You'reabig,selfish,recklesshoofer哦,是啊,你是个自私,粗鲁的家伙What什么!I'mfedupwithitFromnowon,he'smynewbrother从现在开始,他就是我的新兄弟了Youcan'tdothat你不能这样!Sorry,you'vebeenreplacedwithmydearbrother抱歉,你已经被我的好兄弟代替了What'syournameagain哎呀,你叫什么来着的,熊仔,我忘记了Idon'twantanymorebrothers我再也不想要什么兄弟了SeeHe'shadenoughofyou,too看见没有,我受够了,他也受不了你IpromiseI'llchange拜托,我保证会改变的TrampleoffYouwon't算了吧,你不会的。Beingabrothermeansnothingtoyou兄弟对你来说,什么意义都没有Ofcourseitdoes当然有LikewhatWhataboutwhenyourhoovesfrozeinthepond那次你的蹄子在池塘里冻坏了Whosatwithyouallwinter,eh谁整个冬天都陪着你Youdid是你Whoshowedyouwherethegoodgrazingis谁带你去找肥美的草料Thereallytenderstuffallcoveredindew我是说那些软软的柔柔的野草Now,whydoyouthinkIdidthat,eh你认为我为什么那么做BecauseI因为我BecauseIlovedew因为我爱露水ExcusemeIdon'tbelieveIheardwhatyousaid什么真不敢相信你说的Isaid,"Ilovedew"我说我爱露水Ilovedew,too,eh我也爱露水Hey,Icanchange我可以改变的Goaway,eh走远点Comeon,Icanchange来啦~我可以改变的Goaway,eh,don'ttouchme走远点,别碰我Icanchange我可以改变!HeyNoNotthere,that'sthespot嘿~这儿不行~这儿有粉刺Like,we'llseeyoulater,smallishbear再见,小熊仔Yeah,goodday,eh再见啦Youknowwhatthiscallsfor知道什么在等着我们吗Apileofdeliciousbarleyandamberweedonacoolbedofmaltedhops一层麦芽花上面一堆可口的大麦草和大麻草Ilikeit我喜欢Sitka!Sitka,areyouthere席卡!席卡~你在吗Sitka席卡!PleasePlease,Sitka求你了~席卡Idon'tknowwhatelsetodo我不知道还能做什么Sitka席卡Denahi狄纳希Sitka,hurry,changemeback席卡~快点!把我变回去!Whereareyou,Sitka你在哪儿~席卡Denahi狄纳希Denahi,please狄纳希~求你了Koda可达No!不!Leavehimalone别碰他!Koda!可达!Kenai基奈Sitka席卡Koda,don'tbeafraidIt'sme可达可达别害怕,是我Heneedsme他需要我Youknow,hedidlookbetterasabear他变成熊的样子要好看点But,Denahi但狄纳希It'sallright,Kenai没关系~基奈Nomatterwhatyouchoose,不管你怎么选择you'llalwaysbemylittlebrother你都是我的小兄弟DidIsaylittle我说"小"了吗Kenai基奈!MybrotherKenaiwentontolivewithKodaandtheotherbears我的弟弟基奈和可达以及其他的熊生活在一起Hetaughtmethatloveisverypowerful他教了我爱是非常强大的AndIpassedonthewisdomofhisstorytoourpeople我把他的这段经历讲述给后人Thestoryofaboywhobecameamanbybecomingabear一个男孩通过变成了熊而成长为男人的故事。Greatspiritsofallwholivedbefore"哦,古圣先贤的灵魂"Takeourhandsandleadus"替我们携手引路"Fillourheartsandsoulswithallyouknow将智慧灌注我们的心灵中。Showusthatinyoureyes"你知道,你明白,展现吧"Weareallthesame"在上苍的眼中"Brotherstoeachotherinthisworldweremain吾等皆一视同仁Trulybrothersallthesame"情同手足"世界生生不息"Brothersallthesame"兄弟真情恒久不变"So,like,uh,whatareyoudoingthere,smallishbear你在那儿干什么,小熊仔I'mpractisingmymoves我在锻炼呢。Wanttoseeone想看看吗Sure,ehThisoughttobegood,eh当然,肯定不错ListentomeIwasamanthatwaschangedintoabear听我说~我是一个人变的熊,不是母熊生的NobeaverManintobearThat'sit人变的熊,就是这样OhYeah,so,beforethatyouwasprobablylikeagoat哦,那么在那之前,你也许是,好比,山羊Whataboutawaterbuffalo嘿,水牛怎么样No,he'sarabbit不,不,不,是个兔子Lookathisearsandfurryfeet看他的耳朵和毛茸茸的脚Watchoutfortherabbit,eh小心兔子Noway,ehOkay,now,everyone,takeabiginhale,eh好了,大家听好了~深深地吸一口气Andthenon然后呼出来Ontheexhale,shiftintosalutationtothesun然后面向太阳No,youshutup不,你闭嘴!Howyoudoingoverthere,Koda你好吗~可达Oh,prettygood很好啊Inaccordancewithallfederalandstatewildliferegulations,根据联邦管理条例nofishwereharmedduringthemakingofthisfilm拍摄本片期间不允许捕鱼。No!He'sgonnaeatme!不,他要吃我!CutCut啊偶,停Somebody,helpmeHelpmeSomebody救命!"有些事情""在人生中学习""早晚你会明了""因为外面世界""全等待你发掘""只要秉持信念""莫逃跑、莫躲藏""终将雨过天晴""你会明白的,相信我""我会守护在你身旁""透过我双眼看一看""外面世界无限美好""透过我双眼看一看""一切万物变化万千""你会讶异你的发现""有着更美好的天地""只要透过我双眼看""总会有些时候""在人生旅途中""眼前黑暗一片""只要踏出外面""灿烂阳光普照""只要秉持信念""莫逃跑、莫躲藏""终将雨过天晴""你会明白的,相信我""我会守护在你身旁""只要你肯用心观察""透过我的双眼""外面世界无限美好""透过我双眼看一看""一切万物变化万千""你会讶异你的发现""有着更美好的天地""只要透过我双眼看""你可以改变的一切""每件事都有其意义""你会发现你需要的""无穷事物有待体会""看一看,看一看吧""透过我的双眼""外头世界无限美好""只要你肯用心观察""透过我的双眼""一切万物变化万千""你会讶异你的发现""你会讶异你的发现""只要你肯用心观察""透过我的双眼""一切万物变化万千""你会讶异你的发现""你将发现美好天地""只要透过我双眼看""你会明了美好天地""只要透过我双眼看""你会察觉美好天地""只要透过我双眼看""透过我双眼看一看""我明白很艰难""但你总算发现""检视你的内心""原谅此刻的我""给我力量看清楚""在我的旅途终点""你仔经给予了我""坚持下去的力量""我看见光明之路""在无尽黑暗之地""我看见我的未来""你的宽恕""释放了我""我看得见别条路""我敢勇于面对""另一天了""我看见光明之路""我看见光明之路""我看见未来""我看见光明之路""我看见光明之路""在无尽黑暗之地""我看见我的未来

用户评价(0)

关闭

新课改视野下建构高中语文教学实验成果报告(32KB)

抱歉,积分不足下载失败,请稍后再试!

提示

试读已结束,如需要继续阅读或者下载,敬请购买!

文档小程序码

使用微信“扫一扫”扫码寻找文档

1

打开微信

2

扫描小程序码

3

发布寻找信息

4

等待寻找结果

我知道了
评分:

/76

Brother.Bear熊兄弟中英对照剧本

VIP

在线
客服

免费
邮箱

爱问共享资料服务号

扫描关注领取更多福利