20世纪中国文学的异文化观照——从《变形记》与《一九八六年》看卡夫卡对余华的影响

20世纪中国文学的异文化观照——从《变形记》与《一九八六年》看卡夫卡对余华的影响 20世纪中国文学的异文化观照——从《变形记》与《一 九八六年》看卡夫卡对余华的影响 年第 期. , ’ 总第 期. .齐齐哈尔师范高等专科学校学报世纪中国文学的异文化观照 从《变形记》与《一九八六年》看卡夫卡对余华的影响 杨 珊 江西财经大学外国语学院,南昌摘 要:本文从影响研究的角度,以《变形记》和《一九八六年》两部短篇小说为例,分析奥地利作家卡 夫卡对中国先锋作家余华的影响。余华的《一九八六午》在叙事风格、情节模式、细节处理和主 题 快递公司问题件快递公司问题件货款处理关于圆的周长面积重点题型关于解方程组的题及答案关于南海问题 思路方 面,均与 世纪现代文学鼻祖卡夫卡遥相呼应。这种影响使余华的写作无论是在形式层面上还是在思 想层面上,都有了相当的突破与创新;在卡夫卡的深刻影响下,余华的创作同时有了一个自由 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf 述的空 间,而不再拘泥于现实的束缚。 关键词:卡夫卡;《变形记》;余华;《一九八六年》;影响 中图分类号: . 文献标识码: 文章编号: ? ? ? ? ’ ‘ ’ ’ ‘ ’ , ,: : 鲫 . , , , .? . 。 ’ . . :;: ; ; 一 、引言 作家的美誉和评论界的广泛关注。而分析《变形记》与《一九 纵观历史,人类史上最复杂的一个世纪莫过于 世纪 八六年》两部小说,不难发现卡夫卡深邃的思想、荒诞的意 了,与之相应的 世纪小说也步人了一条艰涩而复杂的道 识、异化的风格对余华的影响。 路。在一定程度上,文学是对社会现实直接或间接的反映;反 二、卡夫卡作品之于余华作品的影响 之,小说的复杂性也印证了 世纪人类生存状况的复杂性, 一情节模式 小说的复杂性与社会现实的复杂性是同构的,这也正是 卡夫卡的《变形记》和余华的《一九八六年》这两部小说 世纪从形式到 内容 财务内部控制制度的内容财务内部控制制度的内容人员招聘与配置的内容项目成本控制的内容消防安全演练内容 都趋于复杂的现代主义文学占据主潮地 描述的均是发生在普通家庭内部的矛盾。《变形记》中,旅行 位的重要原因。在 世纪现代主义小说史上,弗兰茨?卡夫 推销员格里高尔一向谨小慎微。工作卖力,只希望早日还清 卡堪称是一个奠基者,他是 世纪文学的先知、时代的先知 父亲当年欠下的债务。一天早晨他从睡梦中醒来,却发现自 与人类的先知。而 世纪的中国文学也在艰难中求发展,一 己变成了一只巨大的甲虫。由于这个变故,他和周围世界,和 大批先锋派文学作家纷纷登上文坛,他们在吸收外国文学精 家人的关系发生了急剧的变化。尽管他还懂得家人的语言, 华的同时,又不断向传统文化的教条与信念发起挑战,他们 还保留着正常的理性思维和人的善良愿望,然而没有人尝试 的出现为中国小说的发展方向和前途提出了新的理论命题。 同他进行语言沟通。他一厢情愿的指望一切照旧,即使不能 典型先锋派文学作家是余华,他作品中的写作技巧与艺术风 延续从前的职业生活,至少可以以虫类身份与人类生活达成 格的运用,既与他自身独特的经历、体验有关,也不可避免地 某种妥协,但残酷的事实是他已经不属于这个世界了,失去 受到外国作家卡夫卡的影响,这使得余华赢得了先锋派文学 了人形,他经历了家人从同情到冷漠和厌恶的过程,最终被 收购日期: ? ? 作者简介:杨珊 ,女,江西省南昌人。江西财经大学 级英语语言文学硕士研究生,主要研究方向:比较文学研 究。 一?彻底抛弃。大甲虫意识到自己成为全家人物质和精神上的沉 他们的身后事,而是以不了了之地方式结束了他们亲人的生 重负担,在孤独和绝望中悄然死去,而一家三口则准备从此 命。最终亲人们也没有因为他们的离去而感到伤心、痛苦,而 开始新的生活。 是以最快的速度从主人公的变形或疯狂带来的阴郁中解脱 《一九八六年》中,描写的是一位热衷研究中国古代刑罚 出来,走进了“阳光”、“健康”的生活。 的历史教师,在文革中深受刑罚折磨,他精神失常后,按照古 三叙事风格 代的刑罚对自己进行惨不忍睹的自戕。历史上所有酷刑:墨、 《变形记》和《一九八六年》两篇小说都是以冷漠的叙事 劓、刺、宫等,他都以身实践,在令人恐怖的血腥中完成了从 视角进行描述的,卡夫卡用冷峻的眼光,无情的叙述来表现 幻觉的疯狂向现实的疯狂的转换。而他的到来,使得妻子和 荒诞而异化的主题,丝毫不加入自己的感情,仅仅只是叙述, 女儿生活在不安和恐惧之中??然而,疯子死后,一直躲在 以“丑”来表现真;而余华以零情感介入的叙述者口吻将一个 家中惊恐不安的妻子出来了,和女儿优雅地去逛街,女儿看 残冷而暴力的故事叙述出来。两篇小说与传统的故事叙事不 到疯子父亲被扔进板车时,蓦然在心里感受到一阵轻松。 同,它们用平淡中略带冷漠的方式将故事情节展现出来,丝 对比分析,我们可 显而易见地发现两部小说情节模式 毫不以叙述者的立场与情感来带动并感染读者,也正是这种 的相似性。 小说鄙描写了发生在一个普通家庭内部荒 零情感的叙述方式造成了残忍而恐怖的效果。作者刻意追求 一 诞、离奇的放 。“于突发的变故,小说中的主人公均无情地 种“无我”的叙事效果, 设计 领导形象设计圆作业设计ao工艺污水处理厂设计附属工程施工组织设计清扫机器人结构设计 一个冷漠的叙述者,通过这个 遭受家人冷漠而无情地遗弃。 叙述者提供了观察世界的另一个视角,而这种视角极端而直 二细节处理 截了当地使人看到另一幅世界图景与人性的冷漠一面,通过 卡夫卡的《变形记》和余华的《一九八六年》这两部小说 这个叙述者纯粹零度的情感介人,异常冷静、理智,有条不紊 细节描述方而也有类似之处。在《变形记》中,格里高尔死之 地叙述亲人嘲的故事,使他将整个故事貌似不动声色地讲述 前的描述是:“他很快发现自己一点儿也动不了了??他好 出来。 像感受到疼痛逐渐逐渐地减轻,终于完全消失??他已不怎 卡夫卡以异化的主题编造了一个荒诞的故事,又用冷漠 么感受到难受了??窗户破晓的天色他还依稀看到一点,从 与零情感介人的语气方式去描写这个故事,在一个令人压抑 窗外的世界透进来的第一道光线又一次地唤醒了他的知觉。 而悲?的故事中将细节逐一阐述。余华正好吸取了卡夫卡的 接着他的头无力地颓然垂下,他的鼻孑里也呼出了最后一丝 这种创作形式,同样采用冷漠的叙事模式进行叙述。在整个 摇曳不定的气息”。而在《一九八六年》中“现在他感觉不到自 小说中,没有价值的评判,没有议论,更没有情感,有的只是 己,他想活动一下四肢,可四肢没动静,于是他想晃动一下脑 不动声色的叙述。 袋,脑袋没有反应,然而他内心却渐渐清晰起来。可是越是清 四 主题思路 晰便越是麻木了,麻木是对身体而言。他明显地感受到自己 《变形记》通过荒谬的变形,深刻揭示了资本主义社会人 正在失去身体,或者说正在徒劳地寻找自己的身体。竟然会 被异化后的悲惨处境;而《一九八六年》通过荒诞的人物、情 没有了身体,竟然会找不到身体??现在早霞已经升起来 节和场景,真实地反映了文革时期对人的异化与戕害。而异 了,太阳尽管还没有升起,可也快了”。 我们不难发现,小 化的实质是人同自身的疏离,人不认识自身了,不认识自身 说都写到了主人公临死前的感受,身体的反应。两部小说的 周围一度熟悉的环境了,由此造成的心理效果,就是一种恐 主人公首先都动弹不了,接着都不由自主地失去了身体感 惧、不安。 觉。在他们逐渐失去知觉的时候,他们看到了窗外的光线和 在《变形记》和《一九八六年》中都出现了大量丑陋的意 那即将到来的黎明。 象,比如丑陋的大甲虫、肮脏不堪的疯子??但是在荒诞疯 还有就是在对主人公尸体的处理上也有相类似之处:死 癫的背后,却让人感受到了“真”的存在。两部小说都以丑来 了的格里高尔被女佣人用一把长柄扫帚拨撩他,这还不起作 揭开家庭温馨的面纱,家庭成员的异化是对社会真实的折 用,她恼火了,就使劲地捅;但是只能把他从地板上远远地向 射。现实社会是一个使人异化的存在,现代人面临的正是自 旁边推出去,却没有抵抗??而已经死了的疯子,被几个人 我的丧失和变异,即使在自己最亲近的亲人中间也找不到同 正骂骂咧咧地把他抬起来,扔到一辆板车上,另一个骂骂咧 情、理想和关爱,人与人的处境已经格格不入。现代社会中人 咧地提着~桶水走来,往那一滩血迹上一冲,然后用扫帚胡 性的冷漠,作家将 这样一个不可思议的悲剧置于家庭人伦规 乱地扫了几下便走了。 范的背景下,就是要在温情中感受苦难,在苦难中消解温情, 《变形记》中,大甲虫格里高尔一死,那个小职员的父亲 显出悲?与凄惨,更显出人性、情感的消逝。 母亲和妹妹就松了一口气,开始了新的生活一 另迁新居, 显而易见,卡夫卡与余华的作品中都流露出一种绝望的 他们三个人都写了请假信,要一同出去散散心,他们开始憧 情绪。面对现实世界对人情感的剥离,他们无法扭转局面,只 憬未来.考虑要给妹妹找个女婿,仿佛要证实他们新的梦想 能通过小说的形式构筑一个真实的图像模型,以展示心中的 和美好的打算似的,他们终于解脱了。而《一九八六年》,疯狂 苦闷。他们都塑造了异化的人,揭示了各自所体验的异化现 的历史老师一死,母女二人就出来逛街,内心一阵轻松。此 实。人的机械化、畸形化,人类由此走向了最黑暗的深渊处 刻,阳光正洒在街上,她们在街上走着,她们摆脱了那种阴郁 境。 和疯狂,走进阳光,开始幸福的生活了。 三、余华创作的自我突破与创新 显而易见,两部小说的主人公死后,他们的尸体均遭受 在继承卡夫卡的形式与思想的基础上,余华将“暴力”元 到了外人粗鲁而非人性地对待,他们的亲人也没有妥善处理 素在小说中表现的淋漓尽致,充分体现了 下转 页 一~