[课程]碱酚消毒剂标签中文翻译

[课程]碱酚消毒剂标签中文翻译 ??Process Vesphene IIst 碱性苯酚消毒液 STERIS 无菌，一步操作同时作为清洁剂、消毒剂 洁净技术? 再订购编号:6861-08 净容量:3.78升(1加仑) 在血清存在的条件下，一步操作同时作为清洁剂、消毒剂 本产品无菌，除非包装被破坏 杀细菌剂?杀真菌剂?杀病毒剂?杀结核杆菌剂?除臭剂?清洁剂?消毒剂 EPA注册编号:1043-115 EPA批准号:1043-MO-02 仅供工业和社会公共机构使用 急救措施 有效成分: ?将人员搬到有新鲜空气的地方。 邻苯基苯酚……………………………..9.09% 如果吸?如果人员没有呼吸，拨打911或叫救护车，然后给予对叔戊基苯酚…………………………..7.66% 入 人工呼吸。可能的话，最好是口对口人工呼吸。 惰性成分…………………………….. 83.25% ?联系毒物控制中心或医生寻求进一步的治疗建议。 总计……………………………………100.0% 如果污?脱去被污染的衣物。 染皮肤?立即用大量的水冲洗15-20分钟。 或衣物 ?联系毒物控制中心或医生寻求治疗建议。 请放置于儿童接触不到的地方。 ?保持眼睛睁开，并用水缓慢、轻柔地冲洗15-20分钟。 危险 如果进?如果戴有隐形眼镜，用水冲洗5分钟后，取下隐形眼请阅读侧边表格中补充的防范措施。 入眼睛 镜，然后继续用水冲洗眼睛。 ?联系毒物控制中心或医生寻求治疗建议。 ?立即联系毒物控制中心或医生寻求治疗建议。 如果吞?如人员可以吞咽，让其喝下一杯水。 咽 ?不要催吐，除非毒物控制中心或医生吩咐这么做。 ?不要将任何东西放进昏迷不醒的人员嘴里。 STERIS公司 热线电话 美国密苏里州，邮编63133， 当要联系毒物控制中心或医生，或当寻求治疗时，请带上产品容圣路易斯市，Page大街7501号。器或标签。 800-548-4873 医师注意 www.steris.com 洗胃处理不当有可能导致胃粘膜损伤。 本产品作为一种被开发的杀菌清洁体系的代表，代表了最先进的人工技术状态。它在硬水 和血清中均能发挥良好的消毒作用。产品被制成了一种浓缩液可以同时用来清洁、消毒和 除臭。本产品可以用来对所有可耐洗的坚硬、非孔状表面，例如地板、墙面、木制品、浴 室设备、设备和家具，来进行简单的清洁和消毒。它可以用于铬合金、不锈钢及其他金属 表面，陶瓷、玻璃、瓷砖、油漆或清漆表面，还可以用于弹性乙烯、沥青、油毡和水磨石。 本清洁消毒剂适用于洁净室和制药厂中的可耐洗的坚硬、非孔状表面，例如地板、墙面、 柜台、工具、推车，以及其他设备。 本产品在任意表面或直接植入人体的任意仪器上，都不能用作一种最终灭菌剂/高水平消毒 剂。包括进入或接触血液或一般体内无菌的部位，或接触完整的粘膜但通常不穿透血液屏 障，或以其他方式进入一般体内无菌的部位的仪器。 杀细菌性:用400ppm的A.O.A.C.硬水，将产品制成1:128(1盎司每加仑)且含血清量 为5%的溶液。在20?10分钟的条件下，该溶液通过了A.O.A.C.的杀菌使用稀释度的测试 (实验菌种为金黄色葡萄球菌、沙门菌、铜绿假单胞菌)。 广谱数据:用400ppm的A.O.A.C.硬水制成的、稀释度为1:128，且含血清量为5%的产品 溶液，20?10分钟的条件下，下列生物也通过了A.O.A.C.的杀菌使用稀释度的测试: 鲍曼不动杆菌，ATCC 19606 普通变形杆菌，ATCC 13315 白色念珠菌，临床分离 铜绿假单胞菌，ATCC 27853 副秃发念珠菌，临床分离 伤寒沙门氏菌，ATCC 6539 弗氏柠檬酸杆菌，ATCC 8090 鼠伤寒沙门氏菌，ATCC 14028 产气肠杆菌，ATCC 13048 粘质沙雷氏菌，ATCC 8100 阴沟肠杆菌，ATCC 23355 福氏志贺氏菌，ATCC 12022 大肠埃希菌，ATCC 25922 宋氏志贺氏菌，ATCC 25931 肺炎克雷伯菌，ATCC 13883 金黄色葡萄球菌，ATCC 25923 多重耐药的金黄色葡萄 表皮葡萄球菌，ATCC 12228 球菌(MRSA)，临床分离 粪链球菌，ATCC 19433 奇异变形杆菌，临床分离 化脓性链球菌，ATCC 19615 杀真菌性:用400ppm的A.O.A.C.硬水，将产品制成1:128(1盎司每加仑)且含血清量为5%的溶液。在20?10分钟的条件下，该溶液通过了A.O.A.C.的杀真菌使用稀释度的测试(实验菌种为癣菌)。 杀结核杆菌性:用400ppm的A.O.A.C.硬水，将产品制成1:128(1盎司每加仑)且含血清量为5%的溶液。在20?10分钟的条件下，该溶液通过了A.O.A.C.的杀结核菌使用稀释度的测试，实验菌种为结核分枝杆菌、牛型结核分枝杆菌(卡介苗)。 :128(1盎司每加仑)且含血清量杀病毒性:用400ppm的A.O.A.C.硬水，将产品制成1 为5%的溶液。在20?10分钟的条件下，该溶液通过了A.O.A.C.的杀病毒使用稀释度的测试(按照EPA提出的方法)。试验病原体有:流感病毒A型(日本)，牛痘病毒，腺病毒22 型，禽类传染性支气管炎，禽类传染性喉气管炎，禽类纽卡斯尔病，猪伪狂犬病。 按照EPA所提出的方法进行测试，在加入10%血清的情况下，HIV-1(艾滋病)病毒在20?-25?60秒就被用400ppm的A.O.A.C.硬水所制成的1:128(1盎司每加仑)溶液完全灭活。虽然1分钟的接触时间对HIV-1表现出足够的效力，这个时间对其他的生物体来说不一定足够。消毒时应采用10分钟的接触时间，这个时间对所有生物体可以起消毒作用。 气味控制:本产品可以消除很多种气味，原理是通过杀死引发气味的细菌，同时通过化学作用消除气味并留下怡人的清香。 警示 对人及家畜的危害:危险:具有腐蚀性。对眼睛有不可逆转的损伤。吞食有害。不要进入 眼睛或衣物。应穿戴防护眼镜。在操作完成后，应用肥皂和水彻底清洗手部。脱去被污染的衣物，并在再使用衣物前把衣物清洗干净。 使用方法 如采用与产品标签不符的使用方法，则违反了联邦法律。 清洁和消毒可耐洗的坚硬、非孔状表面:将1液体盎司(30cc)的浓液加入至事先量好的每一加仑水中。永远都是将这个产品加入到事先量好的水里。充分混合均匀。按正常的清洁方法，用布、海棉、拖把或刷子来涂敷溶液，将所有要清洁的表面彻底的润湿。使涂敷处理完的表面保持浸泡10分钟，然后用拧干的涂布器除去多余的溶液。在清洁开始之前，应进行清扫，以物理的方法除去严重污秽。每天或当溶液变脏时弃去溶液，并更换新鲜溶液。当用于坚硬表面消毒时，按正确方法配制的Process Vesphene IIst溶液，如果保存在一个密闭的容器如喷雾瓶中，存储时间为14天(使用寿命)。这是一个完整的产品。不要加入其他化学试剂。如果产品冻结，解冻并重新混匀。请按指示的方法使用。 产品浓液的溶液配制表 水 1加仑 5加仑 产品浓液 1液体盎司 5液体盎司 在卫生保健设施或其他设施中杀灭预清洁环境中被血液/体液污染的表面/物品上所携带的HIV病毒:在这些设施中，无菌表面/物体预料到有被血液或体液污染的可能。并且这些有可能会被血液或体液污染的表面/物体，可能与人体免疫缺陷I型病毒(HIV-1)的传播有关(与艾滋病相关)。 对沾染了血液/体液的表面/物品，针对HIV-1(人类免疫缺陷病毒)，进行清洁和消毒的特别说明: 个人防护:穿戴合适的防护屏障，例如乳胶手套、长外衣、口罩或护眼罩。 清洁程序:在用1:128使用溶液(1盎司每加仑)涂敷之前，必须将血液及其他体液从表面和物品上彻底清除干净。准备和应用溶液遵照前面段落指示的方法。 接触时间:尽管HIV-1病毒能在1分钟内被灭活，消毒的接触时间应采用标签上所标注的、针对所有生物体的10分钟的接触时间。 有传染性的物料的处置:血液及其他体液应蒸压处理，并按照当地有关传染的处置法规进 行处置。 贮存和处置 禁止:贮存和处置时，不能污染水、食品或饲料。敞开式的倾倒是被禁止的。不要再利用空的容器。 杀菌剂的处置:本杀菌剂、杀菌剂稀释液或漂洗过空容器的水，应在厕所或通入污水下水道的水槽中处理掉，或者放置在许可的杀菌剂垃圾堆填区。 容器的处置:冲洗3次并置于废弃物容器，以备焚化或填埋至许可的杀虫剂容器堆填区。一般的说:咨询联邦、国家或地方处置当局以寻求许可的替代程序，例如限制性的敞开燃烧。 产品在美国制造