特勒斯特两复合

Quotation No. 40003006-1 Quingdao Sailun Tyre 青岛赛轮轮胎   Economic & Technological Development Zone 经济技术开发区 (High-Tech Industrial Park), （高科技产业园） 266500 Qingdao   People's Republic of China 中华人民共和国   报价单 No. 40003006-1 TROESTER GmbH & Co. KG  ·  P.O.B. 890180 · D-30514 Hannover D-30514 Hannover Direct correspondence to Mr. Stefan B?ttcher Tel. Ext. (+49) 511 8704 - 183   Your ref. Specification Our ref. Date     102195 06.02.2007                 We submit to you the following not binding quotation being subject to the "General Conditions for the Supply of Plant and Machinery for Export" (LW 188) (prepared and recommended by the United Nations Economic Commission for Europe, Geneva, March 1953) including "Annex of the German Mechanical Engineering Industry" (LW 188) as of APRIL 2002, and to the additional terms and conditions stated hereinafter. We quote for:我们向你们提供如下非捆绑式报价单，该报价单服从“工厂供应和机械出口的通用条件”（LW188）（由联合国欧洲日内瓦经济委员会于1953年三月起草和推荐）包括2002年四月的“德国机械工程产业附件”（LW188）、以及对于下文所规定的附加条款和情况。我们的报价是： 1 Co-Extrusion Calender System with 1 Mini Roller Head units for innerliner production 带一个小型机头的内衬层双复合挤出压延系统 consisting of:有以下部分组成： 1 Extruder QSM 120/k-16 D as upper machine, 1个QSM 120/k-16 D上挤出机 1 Extruder QSM 250/k-16 D as lower machine, 1个QSM 250/k-16 D 下挤出机 1 Special duplex wide extrusion head 120/250 – 1000 1个120/250 ---1000型专用双复合宽口挤出机头 1 2-Roll calender KDI 400          1个KDI 400型两辊压延机 1 Mini Roller Head units for strip application  1个小型垫胶挤出机头 1 Downstream and Electrical equipment    1个辅线电气设备 for your factory in Quingdao, People's Republic of China designed according to the following specification. 根据下述规格 设计 领导形象设计圆作业设计ao工艺污水处理厂设计附属工程施工组织设计清扫机器人结构设计 TROESTER GmbH & Co. KG Rubber machinery division - Sales Department - Contents                                                A. TERMS & CONDITIONS    3 1. Scope of supply    3 2. Time of delivery    3 3. Delivery terms    3 4. Payment terms    3 5. Price validity    3 6. Guarantee    3 7. Supplementary Conditions of the Quotation    3 8. Liability, consequential damages    4 9. Proviso    4 B. PRICE LIST    5 C. TECHNICAL DESCRIPTION    8 1.0    Co-Extrusion Calender System with 2 Mini Roller Head units    8 1.1    1 Pin-type extruder QSM 120/k-16 D with feed roll  - upper  machine -    8 1.2    1 Pin-type extruder QSM 250/k-16 D with feed roll  - lower machine -    9 1.3    1 Special duplex wide extrusion head type 120/250/1000    10 1.4    1 Temperature control unit for special wide extrusion head and extruder    12 1.5     1 Central grease lubrication system for the extrusion unit    13 1.6    1 2-Roll Roller Head calender 400 x 1300 mm, type KDI 400    13 1.7    1 Temperature control unit for the calender    15 1.8    1 Edge trim return conveyor (DRAWINGS ONLY)    15 1.9    1 Moveable steel base plate for 2-Roll calender KDI400    15 2.0    Extrusion unit for production of shoulder strips    16 2.1    1 Pin-type extruder QSM 90/k-16 D with feed roll    16 2.2    1 Preform head type WBK 90 / 290    17 2.3    1 Temperature control unit for extruder, special wide extrusion head and calender    18 2.4    1 Two-roll calender ? 200 x 350 mm    18 2.5    1 Edge trim return conveyor (drawings only)    19 2.6    1 Steel baseplate and supporting frame    19 2.7    1 Shoulder strip transfer roller conveyor    20 4.0    Downstream equipment    20 4.1    1 Assembly conveyor unit    20 4.2.1    1 Strip application unit for 2 shoulder strips    21 4.2.2    1 Laminating unit for 2 shoulder strips    21 4.3    2 Dancer Roll (preloaded design)    21 5.0    Electrical equipment    22 6.0    Engineering and Technical documentation    25 7.0    Set of spare parts    26 8.0    Costs for delivery CIF Quingdao seaport    26 9.0    Supervision of installation, commissioning, startup and  training    26 A. TERMS & CONDITIONS  条款&条件                             1. Scope of supply    供货范围                                    1 Co-Extrusion Calender System with 2 Mini Roller Head units and downstream equipment 1个带2个小型辊子头单元和下辅设备的双复合挤出压延机系统   2. Time of delivery    交货时间                                    approx.8…9 months CIF Quingdao seaport 约8-9个月 CIF青岛港   3. Delivery terms    交货条款                                    CIF Quingdao seaport, including seaworthy packing, duty unpaid and incl. insurance CIF青岛港，包括海运包装、未付的税款和保险费   4. Payment terms    支付条款                                    Our calculations are based on the following payment terms: 我们将基于如下支付条款进行计算 100 % of the export contract value by means of an irrevocable documentary letter of credit to be opened by the buyers bank in favour of the exporter and payable with the sellers bank as follows: 100 %的出口 合同 劳动合同范本免费下载装修合同范本免费下载租赁合同免费下载房屋买卖合同下载劳务合同范本下载 价格，通过买方银行开户存款上不可取消的客观文字决定，由出口商获利并可由卖方银行按如下方式支付   details to be discussed  细节有待商议 5. Price validity    报价有效性                                    The quotation is valid for 3 months from the date of this quotation. 报价单从签订之日起3个月内有效   6. Guarantee    保证                                            The guarantee period for free replacement of faulty parts the defects of which are due to wrong design, construction or installation is 12 months and starts from date of commissioning. It ends max. 18 months after delivery. 从试车之日算起，保证期12个月，在期限内免费更换由于设计错误造成的不适当器件， 并进行构建或安装。最长的有效时间为交货后18个月 The guarantee does not cover any claims that are due to improper or incorrect use, faulty installation or commissioning by Purchaser or any third party, natural wear, faulty or negligent handling, improper maintenance, inappropriate operating means, faulty building work, inappropriate building soil, chemical, electrochemical or electrical influences - unless within Supplier's responsibility. 保证不适用于以下权力要求：由于不适当或错误的使用、由买方或任何第三方的错误安装或试车、自然磨损、操作错误或疏忽、维护不当、操作方法不当、错误的构建工作、不当的构建土地、化学、电气化学或电气影响---除非在供应商责任范围内   7. Supplementary Conditions of the Quotation    报价单的补充条件                The equipment conforms to DIN and applicable VDE regulations of the Federal Republic of Germany and to the IEC Standards respectively. 设备与DIN和德国联邦共和国可应用的VED规则以及个别IEC标准相一致   The equipment complies with the rules for prevention of accidents issued by the employer's liability insurance association of the chemical industry in the Federal Republic of Germany. 设备服从于德国联邦共和国化学工业雇主债务保险协会发布的事故预防规定   We supply the machines wired ready for connection. The cable connections between main supply on site - control cabinets - motors/machines are not included in our supply, nor are the water and air supply lines to the consumers, nor the discharge lines for water and air, unless otherwise specified. 我们提供已接线可以连接的机器。除非另外说明，现场主电源—控制柜—电机/机器间的电缆连接，以及通向用户的水和空气供应线和排水、排气线路不包括在我们的供应范围内   The electrical equipment is not interference-suppressed and has no harmonic suppression or power factor correction. 电气设备没有干涉—抑制，没有谐波抑制和功率因子修正   The components used for the electrical, hydraulic and pneumatic equipment will be, unless otherwise specified, of German respectively European manufacturers. 除非另外说明，电气、液压和气动设备所使用的器件都应为德国的，个别的为欧洲制造商   The equipment will be painted according to your specification 设备将根据你们的规格喷漆   Labelling on the machines will be in English and chinese language. 机器标签将使用中英文     8. Liability, consequential damages        责任和由此产生的赔偿                The Buyer shall have no claim for compensation of consequential damages, i.e. loss of profit or production, damage to property, personal injuries or of other indirect damages unless it is shown from the circumstances that the damage is caused with intent or gross negligence of Seller or the liability for these damages is inalienable by law.买方不能对如下所述的后续损失要求赔偿：利益或生产损失、所有物损失、个人伤害或其它的间接伤害，除非由情况 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf 明损害是故意造成的或者完全是卖方的疏忽或者法律规定这些损害的责任是买方不能推卸的   9. Proviso        附带条款                                    We reserve the right to improve any technical details should this be necessary as part of future development. 我们保留对于作为今后开发的一部分所必需进行的改进任何细节的权利   B. PRICE LIST  价目表                                        1 Co-Extrusion Calender System with 1 Mini Roller Head unit for innerliner production        带一个小型机头的内衬层双复合挤出压延系统 consisting of 组成： Item Qty. Description EUR 条目 数目 描述   1.0   Co-Extrusion Calender System with 1 Mini Roller Head unit       带一个小型机头的双复合挤出压延系统   1.1 1 Pin extruder type QSM 120/k -16 D with feed roll (upper) incl. DC drive motor for the extrusion of gum chafer compounds 带（上）喂料辊的QSM 120/k -16 D型销钉式挤出机 包括用于粘着子口胶料挤出的直流电动机 77.290,--         1.2 1 Pin extruder type QSM 250/k-16 D with feed roll (lower) incl. DC drive motor for the extrusion of PCR innerliner compounds 带（下）喂料辊的QSM 250/k-16 D型销钉式挤出机 包括用于轿车胎内衬层胶料挤出的直流电动机 267.340,--         1.3 1 Special duplex wide extrusion head, type 120/250-1000 for the production of combined PCR innerliner/gum chafer sheet incl. 120/250-1000型专用双复合挤出机头 用于粘合轿车胎内衬层／粘着子口薄胶片的生产 322.640,--     - 2 compound pressure measuring devices　２个胶料压力测量装置       - 2 compound temperature measuring devices２个胶料温度测量装置       - 3 flow channel inserts　３个嵌入式流量通道       - 3 preformers　３个预压机           1.4 1 Temperature control unit, 9 zones　９通道温控单元 for special wide extrusion head and extruder incl. piping 用于专用宽度挤出机头和挤出机，包括管道 32.200,--         1.5 1 Central lubrication system 主要润滑系统 5.450,--         1.6 1 2-Roll calender 400 x 1.300 mm KDI 400　 KDI 400型 400 x 1.300 mm的两辊压延机 294.650,--     incl. DC drive motor 包括直流电动机       hydraulic unit 　液压单元       hydraulical roll adjustment, 　液压辊调节器       take-off roll 接取辊       pivotable roller conveyor　装于运输带轴上的辊　       edge cutting device 　切胶边装置           1.7 1 Temperature control unit, 2 zones　２通道温控单元 for the calender, incl. Piping 用于压延机，包括管道 7.800,--         1.8 1 Edge trim return belt conveyor　修边返胶运输带 1.590,--     - Drawings only - 只有图纸           1.9 1 Moveable base plate 可移动底盘 for the 2-Roll calender KDI 400 用于KDI 400两辊压延机 incl. support structure for Co-extrusion unit包括双复合单元支撑结构 93.600,--                     Feeding devices for extruders 挤出机喂料装置 Customer supply     incl. metaldetectors, stairs and maintenance platforms       包括金属探测器、梯子和支护平台           2.0   Extrusion unit for production of shoulder strips       胎肩垫胶生产挤出装置   2.1 1 Extruder type QSM 90/k-16 D with feed roll 带喂料辊的QSM 90/k-16 D型挤出机 for the extrusion of shoulder strip compounds incl. DC motor 57.640,--     用于胎肩垫胶胶料的挤出机，包括直流电机   2.2 1 Special wide extrusion head, type WBK 90/290 专用宽口挤出机头，型号WBK 90/290 for feeding the 2-Roll Roller Head calender 用于为两辊压延机喂料 incl. 包括 1 compound pressure measuring device 1个胶料压力测量装置 1 compound temperature measuring device 1个胶料温度测量装置 1 set of head inserts 1套嵌入式机头 32.500,--         2.3 1 Temperature control unit, 5 zones 5通道温控单元 for the extruder, wide extrusion head and calander, incl. Piping 由于挤出机、宽挤出机头和压延机，包括管道 13.700,--         2.4 1 2-Roll Roller Head calender ? 200 x 350 ? 200 x 350的两辊压延机机头 for the production of 2 shoulder strips incl. Motor 用于2个胎肩垫胶的生产，包括电动机 84.500,--   1 Edge cutting device切胶边装置 with 4 knives for cutting edges of 2 shoulder strips 带四把刀具，用于切削2个胎肩垫胶的边 incl.         2.5 1 Edge trim return belt conveyor 修边返胶运输带 1.590,--     - Drawings only –只有图纸           2.6 1 Steel base plate and supporting frame 钢制底座和支架 20.800,--         2.7 1 Strip transfer roller conveyor 胶料运输带 5.410,--             Feeding devices for extruders 挤出机喂料装置 Customer supply     incl. Metaldetectors 包括金属探测器                   4.0   Downstream equipment 辅线装置           4.1 1 Assembly conveyors 组合传送装置 divided into three separate sections 分为三个独立的部分 for assembly of the combined innerliner/gum chafer sheet with 2 shoulder strips and 2 gum chafer strips incl. Motors由粘合的内衬层/粘着子口薄胶片、2个胎肩垫胶和2个粘着子口胶料组合而成。包括电动机 49.660,--         4.2.1 1 Strip application unit for 2 shoulder strips用于2个胎肩垫胶的垫胶挤出单元 40.290,--         4.2.2 1 Laminating unit for 2 shoulder strips 9.100,--     用于2个胎肩垫胶的粘合单元           4.3 2 Dancer controls 浮动控制 8.840,--         5.0 1 Electrical equipment 电气设备 incl. 包括 199.430,--     - switch cabinets with frequency converters 带变频器的开关柜 - signals wired to terminal boxes 连接到终端控制箱的信号线- main control panel with TFT display 带TFT显示的主控面板- control system for extrusion unit with PLC 用于挤出单元的PLC控制系统           6.0 1 Engineering and Technical documentation 工程技术文件 21.960,--                 7.0 1 Set of spare parts 成套备用件 without extruder screws, feed rolls or calender rolls 无挤出机螺杆、喂料辊和压延辊 32.880,--                     Total price for equipment EUR设备欧元总价(item 1.0 to 7.0) 1.680.870,--                         8.0 1 Costs for delivery CIF Quingdao seaport 运往青岛港的CIF费用 incl. seaworthy packing and incl. insurance包括海运包装和保险费 69.000,--         9.0 1 Supervision of Installation and commissioning 安装监督和试车 88.420,--     incl. training on site 包括现场 培训 焊锡培训资料ppt免费下载焊接培训教程 ppt 下载特设培训下载班长管理培训下载培训时间表下载                           C. TECHNICAL DESCRIPTION    技术说明                            1.0        Co-Extrusion Calender System with 2 Mini Roller Head units                带有2个机头的复合挤出压延系统 1.1    1    Pin-type extruder QSM 120/k-16 D with feed roll  - upper  machine -            带有上喂料辊机构的QSM 120/k-16 D型销钉式挤出机     Screw diameter螺杆直径 D = 120 mm Screw length 螺杆长度 L = 16 D Number of pin rows 销钉排数 z = 9 Number of pins per row 每排销钉数量 s = 6 Screw speed 螺杆转速 max. 50 rpm     Heating/cooling of the screw 螺杆的加热/冷却 glandless rotary joint 无垫胶的旋转接头 Screw push-out device 螺杆牵引装置 Included 包含     Reduction gearbox 减速箱 lying, multi step,卧式、多级 mounted on oblique baseplate , with flow switch 安装在倾斜的基板上，有流量开关 Noise level of gearbox 减速箱噪声级 L = 85 dB(A), acc. to DIN 45635 Lubrication 润滑 motor oil pump and immersion lubrication 电动机润滑油泵和浸没式润滑 Rated torque 额定转矩 MD = 23.000 Nm, service factor 1, 5 AGMA Motor coupling 电动机耦合 direct coupling with protection hood 与防护罩直接耦合     Feeding hopper 喂料斗 Included 包含 Feeding side 喂料侧 from the left, as seen in extrusion direction 从挤出机所视方向左侧     Hopper section 喂料机筒 designed for water cooling, 为水冷式设计     Hopper section liner 喂料机筒衬套 exchangeable, of nitrided steel (34CrAlNi7), surface hardened approx. 950 HV, hardening depth approx. 0,5-0,6 mm,   with spiral undercut. 可更换、氮化钢(34CrAlNi7)、表面硬度约950HV、硬化深度约0.5-0.6mm、有螺旋状凹槽     Feed roll 喂料辊 coolable, made of nitrided steel (34CrAlNi7), surface hardened approx. 950 HV, hardening depth approx. 0,5-0,6 mm, 冷却式、由氮化钢(34CrAlNi7)制成、表面硬度约950 HV、硬化深度约0,5-0,6 mm   adjustable scraper knife for continuous cleaning,   opening of feed roll door hydraulically operated,   由可调整的刮刀对胶料进行连续清理、喂料辊的打开由液压操作 Feed roll lubrication 喂料辊润滑 roll bearings and drive pinions grease lubricated 滚珠轴承和驱动齿轮进行油脂润滑     Extrusion barrel 挤出机筒 designed for water heating/cooling,   2 barrel sections, with 9 pin rows 设计为水热式/水冷式、机筒分2部分，9排销钉 Extrusion barrel liners 挤出机筒衬套 exchangeable, made of nitrided steel (34CrAlNi7), surface hardened approx. 950 HV, hardening depth approx. 0,5-0,6 mm. 可更换、由氮化钢(34CrAlNi7)制造、表面硬度约950HV、硬化深度约0,5-0,6 mm     Number of barrel heating/cooling zones 辊筒加热/冷却通道数量 2         1 Extrusion screw type QSM 120/k-16D 9 STE