下载
加入VIP
  • 专属下载特权
  • 现金文档折扣购买
  • VIP免费专区
  • 千万文档免费下载

上传资料

关闭

关闭

关闭

封号提示

内容

首页 方文山 青花瓷 赏析----稻田清香.doc

方文山 青花瓷 赏析----稻田清香.doc.doc

方文山 青花瓷 赏析----稻田清香.doc

坠得太美会不会懂得珍惜
2017-10-22 0人阅读 举报 0 0 暂无简介

简介:本文档为《方文山 青花瓷 赏析----稻田清香.docdoc》,可适用于综合领域

方文山青花瓷赏析稻田清香doc词方文山曲周杰伦素胚勾勒出青花笔锋浓转淡瓶身描绘的牡丹一如妳初妆冉冉檀香透过窗心事我了然宣纸上走笔至此搁一半釉色渲染仕女图韵味被私藏而妳嫣然的一笑如含苞待放妳的美一缕飘散去到我去不了的地方天青色等烟雨而我在等妳炊烟袅袅升起隔江千万里在瓶底书汉隶仿前朝的飘逸就当我为遇见妳伏笔天青色等烟雨而我在等妳月色被打捞起晕开了结局如传世的青花瓷自顾自美丽妳眼带笑意色白花青的锦鲤跃然于碗底临摹宋体落款时却惦记着妳妳隐藏在窑烧里千年的秘密极细腻犹如绣花针落地帘外芭蕉惹骤雨门环惹铜绿而我路过那江南小镇惹了妳在泼墨山水画里妳从墨色深处被隐去天青色等烟雨而我在等妳炊烟袅袅升起隔江千万里在瓶底书汉隶仿前朝的飘逸就当我为遇见妳伏笔天青色等烟雨而我在等妳月色被打捞起晕开了结局如传世的青花瓷自顾自美丽妳眼带笑意元〈青花鱼藻纹大罐)方文山博客:天青色等烟雨而我在等妳(天青色等烟雨而我在等妳)有好长一段时间都没来更换部落格的文章了眼见这片田地日渐枯萎荒芜残垣断壁人烟稀少人气仅剩下一个荒村野寨的规模。不过没关系杰伦很忙其实我也很忙这年头不景气大家都宁愿很忙但不管再忙也还是要跟网友们聊聊天把酒话桑麻一番。所以我决定今后要在自己的这块园地里勤于笔耕好好的栽种字苗祈望不久后网友们的响应与留言能蔚然成林绿树成荫重建起昔日的汉唐盛世那行人熙攘歌舞升平的长安城。所谓:「山不在高、有仙则名、水不在深、有龙则灵。」…而我则是:「文不在多、有换则新、人不在挤、有来就行」呵呵…宋汝窑天青釉色长颈瓶(无价传世仅余件)首先跟亲爱的网友们分享此次填写杰伦新专辑里这首「青花瓷」的创作过程。前一阵子我认识了几个鉴赏古董艺术的朋友在与他们时而青铜、时而宋瓷、时而明清家具等横跨千年谈古论今的聊天中触发我想用那些传世的国之瑰宝来当歌名的动机。当时第一个想到的便是青铜器以殷商时期开始铸造的青铜器来做为词曲名用青铜的厚实象征爱情的坚真以千年斑驳的铜锈来比喻世事的沧桑以器皿上难解的铭文来阐述誓言的神秘。但才刚开始落笔时便发现杰伦这首「青花瓷」的曲调温柔委婉、淡雅脱俗以至于我脑海中浮现的全是烟雨江南的画面。又因当时的青铜器也同时制作成杀敌的兵器这使得「青铜器」这三个字看来太过厚重不够轻盈充满厮杀的硝烟味于是尚在构思中的歌词还未落笔便已放弃。后来我再次选定宋朝时曾盛极一时的「汝窑」为歌名主要原因是为它举世无双的珍稀度所震撼。因为战乱的关系与釉料配方跟烧制过程会窑变等因素全世界现所传世的汝窑珍品竟只有余件堪称国之瑰宝弥足珍贵。但问题又来了因为纯正上品的汝窑只有一种颜色就是「天青色」完全没有任何花俏的纹饰而且造型简单素雅在我看来犹如现今极简主义大师的作品虽有一种朴素的内涵与经久耐看的质感但总觉得不足以形容诡谲多变爱恨兼具的爱情。虽然最后还是没能用汝窑当歌词名但我在收集写作资料的过程中却因为一句「雨过天青云破处这般颜色做将来。」的词句触发我灵感而写下副歌的第一句「天青色等烟雨」。「雨过天青云破处」此话据传语出宋徽宗因当时的汝窑专供宋皇室使用而窑官将汝窑瓷烧制完成后请示宋徽宗为其色定名时徽宗御批:「雨过天青云破处这般颜色做将来。」此后天青色即为汝窑瓷钦定的颜色名。(此句另有一说为五代后周柴世宗所说)但后来我还是放弃用汝窑当歌名除了因为它的特性不适用于缠绵诽侧的爱情外汝窑的名字也稍嫌不够凄美。几经转折最终歌名才确定用初烧于唐代至今已绵延一千多年为中国早期最具代表性的外销艺术品「青花瓷」。当初当我确定了「天青色等烟雨」的歌词后没多久就又顺手写下副歌第二句「而我在等妳」于是副歌第一行的关键词即孕育而出:「天青色等烟雨而我在等妳」。因我歌词里所描述的天青色是无法自己出现的它必须耐心的等待一场不知何时会降临的雨才能够在积云散去的朗朗晴空以天青的颜色出现。因为雨过天晴后才会出现天青色故必先降雨才能有天青但我倒过来说天青色在期待着雨天的来临。还有之所以用「烟雨」而不用「降雨」则纯粹是因为烟雨的意境比较美。而我用「天青色等烟雨」此句来对仗较为白话的下一句「而我在等妳」一连用了二个“等”字是为来强调爱情里最无力的无奈就是「等待」。换个散文式的说法就是:「这天气的变幻莫测那里是我们平凡人所能掌握的呢,想看到纯净被雨洗涤过的天青色就只能耐心的等待雨停就如同我也只能被动而安静的等待着不知何时才会出现的妳。」这首青花瓷里还出现「芭蕉」这个歌词里较不常出现的草本植物实在是因为个人对「芭蕉」这款植物情有独锺莫名热爱。就像椰子树会让人联想南台湾棕榈树等同于热情的海滩仙人掌的场景则理所当然在沙漠一样不知怎地对于「芭蕉」我就自然而然的会联想起宋词中烟雨江南里的苏州林园。如李煜的长相思里就有「…秋风多雨相和帘外芭蕉三两棵夜长人奈何。」其实你只要仔细观察宋词里常出现的植物「芭蕉」出现的频率还颇高。另外日本著名的俳句诗人松尾芭蕉也是取芭蕉为自己的别名这又让芭蕉这植物增添些文人气质。还有顺带一提的是“惹”这个字在歌词中的用法是我从六祖慧能那句著名的揭语:「菩提本无树明镜亦非台本来无一物何处惹尘埃」中得到的体会。因为「何处惹尘埃」其实也可写成「何处“沾”尘埃」或「何处“染”尘埃」但因为沾与染的语意都没有“惹”来的强烈沾与染只是一种与他物接触的用词但“惹”字却有不请自来的招惹之意主动性很强比较具侵略与戏剧性。也因此我用「门环惹铜绿」而不用「门环染铜绿」还有下一句歌词我也是用「而我路过那江南小镇“惹了”妳」也不用「而我路过那江南小镇“遇见”妳」是同样的道理。其实在「南拳妈妈」的《花恋蝶》中我就已经用了“惹”这个字来描述我欲达到的意境在第一段歌词里「幽幽岁月、浮生来回、屏风惹夕阳斜」我用「屏风“惹”夕阳斜」来表示黄昏时因屏风的阻挡致使照进屋内的光线倾斜而不用较能让人望文生义的「屏风“遮”夕阳斜」。最后关于「帘外芭蕉惹骤雨门环惹铜绿」的词意在此容我再累字赘语的解释如下一场大雨后满园的翠绿空气里充满湿润的水气芭蕉叶上滚动着晶莹的雨滴此时此景最是诗意还有那历经朝代更迭饱受岁月风霜后依旧镶嵌在门板上只是多了些锈蚀斑驳的铜环最富古意。我先用「帘外芭蕉惹骤雨门环惹铜绿」这段文言词句以景入情然后再承接较为白话的下一段「而我路过那江南小镇惹了妳」以为对仗。因芭蕉与门环都是静态的实物只能被动的等骤雨等岁月侵蚀后慢慢氧化的铜绿但人称代名词的“我”却跟芭蕉与门环不一样因为“我”是可以自由移动的于是我偶然经过江南小镇邂逅“惹了”妳并不是被动的等妳而是主动的去认识妳。所以虽然同样都是用动词的“惹”但其主动与被动性却迥然不同而且在这段词里我一连用了三个“惹”字字义相同用法却不同饶富趣味。总之这首歌写的颇为辛苦常字字斟酌句句推敲通篇词句真的几乎快达到「增一分则太肥减一分则太瘦」的境界但如此也很有成就感。下次如有时间再将此篇「青花瓷」词改写成散文式的文章与大家分享啰~(笑)(散落残缺的青花瓷片总让人魂萦梦系一段段从前)网友赏析从《东风破》里的“一盏离愁孤单伫立在窗口”到《发如雪》中的“你发如雪凄美了离别”再到《千里之外》里的黯然神伤“我送你离开千里之外你无声黑白”离恨是歌者永恒的主题。《青花瓷》给我们带来的惊喜在于这种离愁别绪被描写得更加婉转细腻隐藏得愈加含蓄而韵味别生仿佛青橄榄在口可以慢慢回味。论意境《青花瓷》宛然一出烟雨朦胧的江南水墨山水水云萌动之间依稀可见伊人白衣素袂裙带纷飞论词句《青花瓷》却是一幅笔端蕴秀临窗写就的素心笺走笔曲折只因心似双丝网中有千千结论曲调《青花瓷》仿佛微风中静静流淌石上的山泉溪涧清泠透亮而又蜿蜒回环多有不尽之意这三者叠加至一处《青花瓷》一曲正如其名恰似那“自顾自美丽”的青瓷极品洗尽铅华古朴典雅清新流畅。古筝撩拨牙板清脆琵琶淙淙《青花瓷》的中国风分外动人。方文山用“素胚”“仕女”“汉隶”等系列词汇描摹了传世青花瓷的风采周杰伦的唱腔柔情而古朴略带江南戏曲的雏形绝妙填词配复古音乐构成了一阕RB佳作。在《青花瓷》里我听到了《东风破》里旧地重游物是人非般淡淡的哀愁听到了《发如雪》里前尘后世轮回不息般轻轻的喟叹也听到了《千里之外》天各一方生死难忘的一生等待甚至听到了《爱在西元前》里风化千年而精魂不死的爱的誓言……心中五味陈杂漫天的思念翻滚如潮而耳旁却依然只是轻轻淡淡的吟唱而已云淡风清。《青花瓷》里最感人的一个字我以为是这个“等”字。一个“等”字唱尽多少无奈和惋叹。这一等是无望的等是来生的等是明知不可等的等可是曲中却只用淡淡的语调唱来再平常不过仿佛只是每天等待日出那般简单等待的时候可以看书写字可以吟诗作画可以赏花弹琴只是时时不曾忘记等待的人。痛苦吗,不《青花瓷》里唱得如此悠然原来满腹的离愁别恨也可以慢慢洗淡。求不得、爱别离又怎么样呢,众生皆苦等待也是一种美丽的心情不如就当此生的相遇只是为了来生的重逢埋下伏笔这样想来不禁释然。就算不能再相遇也应当感恩曾经那惊鸿一瞥的际遇。谁能凭爱意将富士山私有,青花瓷也是一样。至少我们能够隔着千里山水遥遥眺望江南的袅袅炊烟隔着茫茫人山人海默默想念回忆中那一抹淡淡的背影正如隔着重重历史静静观赏传世青花瓷不变的美丽。芭蕉帘外雨声急匆匆而过的是时间青花瓷里容颜旧老去的只是我自己而你的美丽永远定格在永不褪色的青花瓷里可以欣赏可以玩味也可以守望。网友赏析第一段其实已经清晰地说明了歌词所描述的对象“我”一边为素胚上色一边思念一个曾经邂逅的如青花瓷一般秀丽的江南女子。冉冉檀香中心中微酸再也画不下去纵是丹青圣手瓶上的牡丹终究是不如伊人含苞待放的笑容不知玉人生在何方不免心自忧伤。从文笔和选用的意象来看开首直叙并不词藻华丽但是已然奠定全篇清韵雅致的基调。值得一提的是“去到”是典型的台湾的说法改成“去了”更符合内地的语言习惯。“天青色等烟雨而我在等你”全文的点睛之语优雅而深情。有人误认为“天正在等烟雨”等说法是因为对青花瓷还缺少一定的了解。“天青过雨”是青花瓷上品中的上品存世极少也是最美丽的颜色。这种釉色必须在烟雨天才能烧出来(以现代科学的眼光看其实主要是湿度)所以说烟雨天时出现天青色的决定性条件之一。“天青色等烟雨”不但诗话了语言而且串联“而我在等你”彰显出伊人于“我”而言多么的可贵。再加上动人优美的旋律令人如闻天籁。“炊烟袅袅升起隔江千万里”画面感极强一石三鸟既描述江南美景也是青花瓷上的常见景色更以景衬情唯美的场景给思绪抹上了淡淡的伤感。“在瓶底书汉隶仿前朝的飘逸就当我为遇见你伏笔”依然秉承一边勾勒青花一边展开思绪而伏笔一词其实对以后的结局作了暗示。“我”是否与曾经邂逅的女子缘悋一面呢。“天青色等烟雨而我在等你月色被打捞起晕开了结局如传世的青花瓷自顾自美丽你眼带笑意”同样的旋律再次吟咏一个“晕”堪称绝妙什么是晕,我举个例子当你把一滴墨汁滴入一碗清水看他缓缓扩散这就是晕。人说:“佳句本天成妙手偶得之。”在朦胧的月光下结局竟真的被打开了,朝思暮想的伊人看到了么,“如传世的青花瓷自顾自美丽你眼带笑意”本句是一个标准的倒装是的看到了如真似幻似乎一切都融入了江南的美景里似乎是个喜剧结局。然而笔者更倾向于认为这是“我”久念成痴眼前出现了幻觉朦胧月光消逝不过更相思。“色白花青的锦鲤跃然於碗底临摹宋体落款时却惦记著你你隐藏在窑烧里千年的秘密极细腻犹如绣花针落地帘外芭蕉惹骤雨门环惹铜绿而我路过那江南小镇惹了你在泼墨山水画里你从墨色深处被隐去”倒叙手法交待和伊人匆匆相见匆匆话别的来龙去脉依然是一边勾勒一边追忆。不得不说方文山有着天生的对文字的敏感连续三个惹字用得极妙虽然“帘外芭蕉惹骤雨”活剥自前人诗句。顺便说说这种方式也叫做“无理而妙”最早来自元曲显然骤雨不是芭蕉惹来的这样说没有道理但是味道就出来了。方文山“中国风”歌词中的修辞技巧鉴赏读方文山的歌词是一种享受。方文山擅长打破语言使用习惯赋予其新的意义纺织出新的质地创造出充满强烈的画面感和浓郁的“中国风”。他独树一帜的文字促发了音乐创作的另类革命歌词在他笔下不再是单纯的流行文化更是一种文学现象。其实歌词能延伸出很多生活的含义与知识容易让人吸收理解。从流行音乐的歌词内容导入文学领域可谓寓教于乐不那么生硬与八股“中国风”歌词有相当一部分比较适合拿来作为修辞学教材轻松了解到种修辞法的基本概念容易引起学生学习的兴趣。感叹:歌词文句的内容除了陈述某种语意语气上亦明显表现出内心的喜怒哀乐等强烈情感强调赞叹、惊讶、伤感、愤怒、讥嘲、鄙斥、恐惧或希望等情感反应。一般常借用叹词、助词并搭配感叹号来表现强烈的情感。例如在《刀马旦》中“一碗热汤啊温暖了我一个晚上。”故事中人只身在北大荒中身寒心更冷然而一碗热汤不仅去除生理寒冷更温暖了一颗孤独的心因而发出满足的赞叹。“啊~轮回的记忆在风化我将它牢牢记下。”出现在《千年之恋》中的这句歌词则又是另一种情境的感叹说明爱情难以得到的思念。譬喻:简而言之就是“借彼喻此”是运用想象力和联想力以具体而熟悉之物象事例说明或形容抽象的谈话主题。譬喻一般由“喻体”、“喻词”和“喻依”搭配组成。“喻体”即所要记叙、说明的主体“喻依”是与喻体具有共同类似特点的另一事物用来说明、形容喻体“喻词”则是“像”之类的连接语词。《爷爷泡的茶》中“陆羽泡的茶像幅泼墨山水画”之“喻体”、“喻词”、“喻依”分别是“陆羽泡的茶”、“像”、“泼墨山水画”。陆羽为中国的茶神他探访各处深入研究茶艺各个层面从茶的起源、选择、冲泡到茶具的应用等等将茶的精神发挥到极致。由如此大家所泡出来的茶宛若中国泼墨山水画颜色虽单一却拥有细致的风味与丰富的层次。类迭:即反复使用同一个字词或语句的修辞法。而“类”与“迭”还有使用上的差异:“类”表示字词(类字)或句子(类句)非连续出现而是间隔重复使用“迭”不管是字词还是句子都接连重复使用又叫“迭字”与“迭句”。“类迭”修辞有意识地重复使用同一语词或语句除了语调上的和谐效果外也是借此突出某种意念强调某种感情。例如《小小》:“小小的感动雨纷纷小小别扭惹人疼小小的人还不会吻。”其中的“小小”兼用了“迭字”和“类字”语意上强调童年的天真与童稚加强“青梅竹马”这个意念《嘻游记》中“佛总是曰不可说弟子别问为什么佛总是曰不可说凡人只要照着做。”此句则是“类句”也就是“佛总是曰不可说”这句话间隔出现强调佛意深邃多问不如多行。转化:也称为“比拟”是指在描写内文时“转”变被描写对象原来的性质“化”成另一本质截然不同的物类。可以拟物为人(拟人法)、拟人为物(拟物法)或是以物拟物化抽象为具体(形象法)。在歌词《东风破》中使用了很多“转化”的手法例如:“一壶漂泊浪迹天涯难入喉你走之后酒暖回忆思念瘦。”“一盏离愁孤单伫立在窗口……夜半清醒的烛火不忍苛责我。”在这两句中“漂泊”、“浪迹天涯”、“思念”、“离愁”、“孤单”等抽象名词被转化成几乎可以触摸得到的实体加重了它们所代表的意境重量。想想一盏离愁之灯在深夜孤单伫立在窗口除了孤单还有苍凉为伴。排比:用两个以上句法结构相同或相似的句子来表达性质相同的意念其字数不一定要相同使句子富有节奏之美并增加了表达的力度。例如《女儿红》:“长的不是瓜子脸个性不温柔婉约我却偏偏爱绣花鞋天生不是丹凤眼模样也不古典美我却偏偏爱绣花鞋。”将相似意义的句子排列在一起更能生动传达出“虽然不是古典美人坯子却更有自己的个性主张”的概念仿佛一位女子就站在眼前大声说:“这就是我怎样~”夸饰:语句中特别夸张铺陈明显超过客观事实给人深刻印象。《龙拳》:“我把天地拆封将长江水掏空……我右拳打开了天化身为龙把山河重新移动填平裂缝。”天地由我创造多么豪气万丈~《千年之恋》:“温热前世的牵挂而我在调整千年的时差。”因思念而来的牵挂纠缠千秋万世完全呼应了歌词名称。《爷爷泡的茶》:“唐朝千年的风沙现在还在刮。”则形容唐朝人陆羽创作的《茶经》深深影响中华文化。转品:在构句时改变词汇原来惯用的词性譬如将形容词或名词转成动词来使用。例如《娘子》的歌词“家乡的爹娘早已苍老了轮廓”以及《发如雪》中“我等待苍老了谁”中都出现的“苍老”一词就是从形容词转成了动词。这种用法不仅赋予既有的词汇新颖的用法也使句子的陈述显得简洁扼要却又包含丰富的语言意蕴更让人感受时间无情催人老的压力与无奈。倒装:特意颠倒文法顺序的句子如《青花瓷》中的“如传世的青花瓷自顾自美丽你眼带笑意”正确的文法顺序应为“你眼带笑意如传世的青花瓷自顾自美丽”。或如《龙拳》中的“渴望着血脉相通无限个千万弟兄”一般说法应该是“无限个千万弟兄渴望着血脉相通”。倒装通常是用来加强语势、调和音节让句法更有变化增添文章韵味。摹写:把对事物的知觉用文字加以描述形容记录的对象包括视觉、听觉、嗅觉、味觉和触觉等等的感受。《双刀》歌词“正上方的月亮那颜色中国黄”是视觉摹写而《上海一九四三》中“黄金葛爬满了雕花的门窗夕阳斜斜印在斑驳的砖墙。”也属此类夕阳的昏黄爬在斑驳的砖墙上更添悲凉。(引用:说话时援引现成的语句叫引用分为明引与暗引。两者的不同之处在于明引以括号直接标出引文而暗引只引用原文大意不加括号特别标示原文。引用法的功用在于通过读者对经典作品的尊重进而增强自己文章的说服力使其更加掷地有声。《双截棍》中提到:“习武之人切记仁者无敌。”“仁者无敌”出自《孟子梁惠王上》。《双刀》歌词“以牙还牙的手段”中的“以牙还牙”出自《圣经旧约》。《祥龙十八掌》中的“亢龙有悔”、“潜龙勿用”、“见龙在田”、“飞龙在天”等则语出《周易》。(析字:将文字的形体、声音、意义加以分析打破固定的语意产生翻新的效果。在《菊花台》中:“愁莫渡江秋心拆两半。”歌词后半句“秋心拆两半”指的就是“愁”字这里将文字的形体进行了变化加深了歌词的含意。就歌词意境来看因为“愁”是“秋”跟“心”的结合隐喻如果被硬生生地拆散可能再也回不去当初所想象的浪漫了。(映衬:把两种不同的特别是相反的观念或事实对列比较以增强语气使意义更明显。此外对比越强烈印象就越深刻。《花恋蝶》:“你细腻触摸有他的一切我在你的周围你没感觉。”在这里对列的是一方“拥有一切”而另一方“什么都没有”的概念。《祥龙十八掌》:“把懦弱炼成了炉火。”以“懦弱”对应“炉火”将“弱者”锻炼成“强者”。(设问:使用设问法目的在于吸引读者的兴趣让平铺直叙的语气有所变化。《东风破》中的“谁在用琵琶弹奏一曲东风破”用设问法多了点悬疑让层次更加丰富。《千里之外》中的“梦醒来是谁在窗台把结局打开”《千年之恋》中的“你还爱我吗我等你一句话”也都具有同样效果。(示现:简单说就是利用想象力将过去、未来或想象中不可见不能闻的场景具体呈现出来增加行文的画面感。如《乱舞春秋》中“妖兽扰乱人间秩序血腥如浪潮般来袭……人魔开始重出地狱叛军如野火般攻击”这些妖孽横行的血腥画面读者可借文字的描绘在脑海中逼真浮现。《祭魂酒》中的“烽火人间战鼓连天。远方飞燕带来的是狼烟”描述的则是兵戈扰攘。而《黄金甲》中“旌旗如虹山堆叠如峰。这军队蜿蜒如龙杀气如风血色如酒红。将军我傲气如冲神色悍如凶。黄金甲如忠铁骑剽悍我行如轰”则令气壮如山的剽悍直逼眼前。(顶真:所谓顶真就是以上一句的结尾词作为下一句的起始词。如《黄金甲》:“情感漂泊漂泊漂泊一世如我……千军万马万马万马奔腾那骨肉相残如错。”通过顶真法文句更显紧凑。以上句为例连续使用三个“万马”仿佛真有千军万马排山倒海而来势头锐不可当。(对偶:上下两句字数相等、句法相似、词性相同有时还讲究平仄相对的语句。使用对偶能使文章形式工整读起来悦耳顺口。《双截棍》中的“耳濡、目染”与《祭魂酒》中的“断壁、残垣”属于句中对也就是句子中前后两个词自为对偶。《祥龙十八掌》“打倒烦恼攻下忧愁”则属于单句对也就是同一文句中上下两句字数相等词性相同。《青花瓷》是周杰伦歌曲中传唱比较多、读者比较熟悉的一首也是“中国风”歌词特征非常典型的一首其中运用了以上修辞方法中的种逐句分析解读如下:青花瓷素胚勾勒出青花笔锋浓转淡瓶身描绘的牡丹一如你初妆(譬喻)冉冉檀香透过窗心事我了然(转化)宣纸上走笔至此搁一半釉色渲染仕女图韵味被私藏(转化)而你嫣然的一笑如含苞待放(譬喻)你的美一缕(转品)飘散去到我去不了的地方(转化)天青色等烟雨而我在等你炊烟袅袅升起隔江千万里(夸饰)在瓶底书汉隶仿前朝的飘逸(转化)就当我为遇见你伏笔(转品)天青色等烟雨而我在等你(类迭)月色被打捞起晕开了结局(转化)如传世的青花瓷自顾自美丽你眼带笑意(上下两行形成倒装、譬喻)色白花青的锦鲤跃然于碗底(摹写)临摹宋体落款时却惦记着你你隐藏在窑烧里千年(夸饰)的秘密极细腻犹如绣花针落地(譬喻)帘外芭蕉惹骤雨门环惹铜绿(转化、摹写)而我路过那江南小镇惹了你(两行三句运用排比、类迭)在泼墨山水画里你从墨色深处被隐去(转化)譬喻:“你隐藏在窑烧里千年的秘密极细腻”为“喻体”“犹如”为“喻词”“绣花针落地”为“喻依”。若从譬喻“运用想象力以具体而熟悉之物说明或形容抽象之物”这个原则来看想象力将“细腻的秘密”与“绣花针落地”巧妙串联在一起呈现出彼此微妙的关系:那段“隐藏在窑烧里千年的秘密”是如此细腻因而被小心呵护着唯恐一碰就破就像绣花针落到地上是那么轻盈细微却又带点小小的危险。而“瓶身描绘的牡丹一如你初妆”、“你嫣然的一笑如含苞待放”、“如传世的青花瓷自顾自丽你眼带笑意”等句也都是譬喻法的典型体现。类迭:类迭不仅能使语调和谐还可强化词句所透露出的意思。“帘外芭蕉惹骤雨门环惹铜绿而我路过那江南小镇惹了你”两句中连用三个“惹”字就属此用法。有主动招惹之意的“惹”让“芭蕉”与“门环”两种原本属于被动意象之物仿佛有了生气芭蕉不再只是认命般让骤雨淋湿其身而门环也不再被动等待铜绿染身然后再对照下一句“而我路过那江南小镇惹了你”整个画面更是活了起来。转化:在《青花瓷》歌词中使用最多的修辞手法就是转化“你的美一缕飘散去到我去不了的地方”也属于转化在这句词中“美丽”被拟物化成了飘荡的一缕雾岚前往到一处故事主角无法到达的地方。美丽已不复见。人与物之间的界限在此模糊暧昧词意却变得深刻而丰富。排比:“帘外芭蕉惹骤雨门环惹铜绿而我路过那江南小镇惹了你”就是用两个以上结构相似的句法来表达性质相同的意念显现出句子的节奏感与律动增强了词意的感染力强化了“惹”的意象。夸饰:“炊烟袅袅升起隔江千万里”夸张了隔江对望炊烟的距离对应上一句“天青色等烟雨而我在等你”所指涉的等待仿佛是如此无穷无尽而且隔了千万里显得遥不可及另一句“你隐藏在窑烧里千年的秘密”秘密被保守了千年从未让人知道象征守密者的细腻与坚毅能让秘密在窑中历经千年煅烧也不泄漏一字一句。转品:简言之就是转化某一个词原来的词性。例如“在瓶底书汉隶仿前朝的飘逸就当我为遇见你伏笔”中的“伏笔”原为名词在这里作动词用。由于这样的转化句子顿时有了动态感进而深刻表达出前一句中的“书写”动作以及隐含在书写动作下的心意。“你的美一缕飘散”的“一缕”则是数量词转化成副词整个画面感都出来了。倒装:“如传世的青花瓷自顾自美丽你眼带笑意”就是个倒装句正确的文法顺序应为“你眼带笑意如传世的青花瓷自顾自美丽”。使用倒装法让人更有想象空间一位美丽的女子似乎就这么盈盈笑着站在眼前。摹写:所谓摹写指的是在视觉、听觉、嗅觉、触觉上能引起人们感官感受的描写。譬如“色白花青的锦鲤跃然于碗底”就在我们眼前栩栩如生描绘出青花瓷上的锦鲤颜色尤其在白瓷衬底之下仿佛即将跃出碗底似的。至于“帘外芭蕉惹骤雨门环惹铜绿”这句词是不是让你宛若看见庭院里被骤雨打弯的芭蕉摇来荡去空气中的湿气透进了门环让它招惹了一身铜绿色耳边还传来淅沥的雨声呢马未都评论《青花瓷》的歌词时间:在刚刚过去的春节晚会上周杰伦的一曲《青花瓷》无疑是晚会的一个亮点但是这首歌曲的歌词中却存在着错误著名收藏家、鉴定家马未都昨天说歌词中有两处错误其中一处错误堪称“谬误”懂些鉴赏知识的人都会看得出。被马未都称呼为“中国移动公关部长”的周杰伦所唱的《青花瓷》曲调委婉曲风仍然是一贯的周氏风格。对于这首歌曲马未都认为最好的一句是开头即“素坯勾勒出青花笔锋浓转淡”。但马未都认为歌词中谬误最重的一句是“在瓶底书汉隶仿前朝的飘逸”。就此马未都的解释是:青花自诞生之时迅速成为中国瓷器的霸主七百年来无人撼动可瓶底从未书写过汉隶仅在明崇祯一朝某些青花器身偶写过隶书显然写词者并不太懂瓷器。另一处错误是“临摹宋体落款时却惦记着你”。马未都说这句歌词的错误之处在于“宋体落款仅见康雍乾三朝珐琅彩瓷器而青花瓷器中未见过”。马未都还告诉记者在周杰伦前面唱歌时后边背景中出现了几件瓷器其中一件是晚清仿品”。这几处错误马未都认为都不应该出现应该写得更严谨、更专业些。用今天的话说就是“赝品这些错误很低级一般水平的人都能看出来。但是对于马未都所指出的错误也有人认为这“纯属正常”因为歌词属于艺术创作创作就不可能要求与生活中的真实作品完全一致。《青花瓷》英语翻译《青花瓷》的中国意味悠远深长。它曾被慧眼识珠的中学语文老师编入语文考试。年的山东高考试题甚至还引用了其中的几句歌词:“素胚勾勒出青花笔锋浓转淡”、“色白花青的锦鲤跃然于碗底”。青花瓷的英文有现成的表达是theblueandwhiteporcelain。前几日和一位美国大学生谈及我正翻译的《青花瓷》听到theblueandwhite他的话锋一转提到哥伦比亚大学的同名学生杂志TheBlueandWhite。名字不知作何翻译。“青花”,抑或“蓝与白”,该杂志年创刊封面蓝白相间风格颇为淡雅。时事、政论、文化包罗万象。哥伦比亚大学的新闻学院排名世界第一其学生主持的百年杂志水准可见一斑。尤其是年伊朗总统内贾德在哥伦比亚大学演讲该杂志报道详尽名噪一时。如此想来一些意象在人们心目中出于不同文化背景竟如此风牛马不相及。Theblueandwhiteporcelain素胚勾勒出青花笔锋浓转淡Unglazed,yetfromshadetolightunfoldstheblueandwhite瓶身描绘的牡丹一如你初妆Fromthepeonyonthevaseemergesyourimageinmaidendress冉冉檀香透过窗心事我了然closedasthewindowsremain,theincenserisesandlaysbaremybosom宣纸上走笔至此搁一半Mybrushpausesthepaintinghalfdone,釉色渲染仕女图韵味被私藏tilltheportraitofamaidenisglazed,hidingawaymemoriesfond而妳嫣然的一笑如含苞待放burstingintoasmile,youseemlikeabudabouttobloom你的美一缕飘散去到我去不了的地方alas,offisyourcharmblown,ToaplacewhereIcannevertrace天青色等烟雨而我在等你TheskyisblueenoughtoexpecttherainforyouIamwaiting,howeverinvain炊烟袅袅升起隔江千万里thechimneysmokeistoriseacrosstheriverliesthousandsofmiles在瓶底书汉隶仿前朝的飘逸Thecalligraphyatthebottom,modelingtheeleganceoftheHanDynasty,就当我为遇见你伏笔hassetthestagetomeetmydestiny天青色等烟雨而我在等你Theskyisblueenoughtoheraldtherain,WhileforyouIamonwatch,howeverinvain月色被打捞起晕开了结局Scoopedoutofthewater,themoonwaned,ripplesspreadingout,thestorydrawstoanend如传世的青花瓷自顾自美丽你眼带笑意inyoureyessmileisbeamingTheblueandwhiteporcelainkeepstoherselftheagelongbeauty,色白花青的锦鲤跃然于碗底onthebottomofthewhitebowlblueandwhitecarpsleaptoandfro临摹宋体落款时却惦记着你CopyingtheSonginscription,totheendIamyettosign,beforeyoustepintomymind你隐藏在窑烧里千年的秘密Themysteryofyours,Burieddeepinthekilnforthousandsofyears,极细腻犹如绣花针落地isasdelicateyetprofoundasaneedlefallingintotheground帘外芭蕉惹骤雨门环惹铜绿Thebananatreeoutsidebringsasuddendownpourwhilethecopperknockerinvitesrusttocoverall而我路过那江南小镇惹了你SouthoftheriverIpassedthroughthesmalltown,mindlessofturningyourlifearound在泼墨山水画里你从墨色深处被隐去meltingintothedepthofalandscapepainting,youfadedoutintothedarkbackground方文山歌词乃当代“西昆体”文宕子在一次答辩会上某古典文学硕士在其论文中引用了《东风破》的歌词并盛赞其如何如何将古典美与现代美完美地结合在一起这是我与方文山歌词的“第一次亲密接触”。当时我就很直率地对这位硕士说虽然自己学的也是古典文学但实在是读不懂这首歌词也看不出它是如何“将古典美与现代美完美地结合在一起”的。后来我在网上陆续地读到了有关方文山及其所作歌词的介绍还有一些网友们的评论发现方文山歌词“粉丝”队伍的阵容还真够庞大。武汉市某中学一老师就曾经“大胆尝试”将《青花瓷》歌词引入试卷让学生默写当时有所谓的“时评家”撰文认为《青花瓷》写得“美轮美奂”“绝不亚于读朱自清的《荷塘月色》”因此“将周杰伦的歌引入了语文教学中来让学生在老师的正确引导下更加深刻地理解歌词在享受旋律、领略文学意境的同时也思考流行文化的„弦外之音这种个性化、前卫性的教育理念值得推崇。”方文山的歌词果真很“美”么,答曰:非也~方文山的歌词充其量不过是当代“西昆体”罢了。不可否认方文山的歌词在遣词造句上十分讲究显得“古色古香”。然而这一让他成名的“特质”却恰恰是他的“罩门”所在。方文山的歌词确实很能迷惑很多文学上的门外汉尤其是那些爱好文学并自我感觉良好的“文学青年”但在我看来尽管方文山对中国古典诗词很熟悉但他的歌词却是食古不化华而不实无病呻吟任是怎么华丽的辞藻都掩盖不了其背后的空虚和贫乏。他的歌词只是一堆花花绿绿的“文字碎片”或“文字垃圾”就像裁缝师傅用剩的碎布虽然五色杂呈却只能用来做“拖把”。在对文字的审美上或曰在对何谓“文采”的理解上我们存在一个重大的误区。小学的老师们经常要学生抄写或默写所谓的“优美词语”这一教学行为便是建立在对“文采”的错误认知上。其实在写作中并不存在什么“优美词语”所有的词语都是平等的没有任何高下之分关键在于把恰当的词语放在恰当的位置以最少的词语表达出最丰富的意义来故所谓的“优美词语”的堆砌并不就能产生“美”最多也只能称作“浮艳”罢了。俄国形式主义文论家什克洛夫斯基认为词语就像镍币由于经常使用会产生“意义磨损”或“意义被抽空”方文山的歌词所使用的就是这种语言。《老子》曰“大音希声大象无形”其实文字就像衣服真正好的文字并不在于它的华丽而在于其体现出的“精气神”。语言是通过遮蔽自身而凸显自身的好的语言是一种“缺席的在场”它往往使人感觉不到它的存在不自觉地直接进入它背后的意义世界即禅宗所谓“明心见性直指人心”。如民歌《羊肚子手巾三道道蓝》的词:“羊勒肚子手巾呦三道道个蓝咱们见个面面容易哎呀拉话话的难。一个在那山上呦一个在那沟咱们拉不上那话话哎呀招一招个的手……”多么质朴的语言其中没有一个打眼的“优美词语”但这却是第一流的歌词正如王国维在《人间词话》一书里说的“写景则如在目前写情则沁人心脾叙事则如其口出”能达到这种效果的语言便是“美”的语言。为了对“文采”有更深入的认识我们不妨从词源学的角度来分析“文采”的本义。许慎《说文》曰:“文错画也。”《周易系辞下》曰:“物相杂故曰文”。所谓“采”指的是多色的丝织品如晁错《论贵粟疏》:“衣必文采食必梁肉。”后引申为彩色如《孟子梁惠王上》:“抑为采色不足视於目与”因此我们可以将“文采”理解成具有不同色泽、质地、意义、功能(杂与多)的文字的融汇而成的统一体。然而就像作曲家将不同的声音符号组合成具有一定的节奏与旋律的乐曲一样文字的组合也有一定的旋律与节奏。从表面上来看文字的旋律与节奏来自己于“文字本身”即字、词、句的锤炼其实不然如前文所说看似优美的字、词、句未必能组合成一篇优美的文学作品。真正的文采是情感与思想的有机融合是情感与思想的交响乐有其内在的节奏与旋律。古人写作文讲究“炼词、炼句、炼意”炼词、炼句固然重要却算不得文采之大乘炼意才是文采的最高境界。孔子曰“辞达而己矣”祖咏谈写诗时主张“意尽而止”而苏轼《自评文》中则说:“吾文如万斛泉渊不择地而出在平地滔滔汨汨虽一日千里无难及其与山石曲折随物赋形而不可知也所可知者常行于所当行止于不可不止如是而已。”其《答谢民师书》又说:“大略如行云流水初无定质但行于所当行止于不可不止文理自然姿态横生。”在我看来“辞达”、“意尽而止”、“行于所当行止于不可不止”乃文采之化境若斤斤于字、词、句的锤炼则难免堕入恶趣。佛经云:若以色见我以音声求我是人行邪道不见真如来。仅仅在字、词、句上求“文采”是缘木求鱼走入了邪道呀~只有明乎“文采”的真谛在培养自身对文字的感受与鉴赏能力方面才不会堕入邪道。宋人刘攽《中山诗话》载“祥符、天禧中杨大年、钱文僖、晏元献、刘子仪以文章立朝为诗皆宗尚李义山号„西昆体后进多窃义山语句。赐宴优人有为义山者衣服败敝告人曰:„我为诸馆职挦扯至此。”伶人扮成穿得破破烂烂的李商隐就是为了讽刺西昆诗人的一味模拟华而不实“僵尸文字”难免让人生出“大雅久不无病呻呤。今人如此热捧方文山歌词这种缺乏“精气神”的作”或“时无英雄”之叹难道我们的“评论家”与“文学爱好者”的见识倒不如古代的戏子么,

用户评价(0)

关闭

新课改视野下建构高中语文教学实验成果报告(32KB)

抱歉,积分不足下载失败,请稍后再试!

提示

试读已结束,如需要继续阅读或者下载,敬请购买!

文档小程序码

使用微信“扫一扫”扫码寻找文档

1

打开微信

2

扫描小程序码

3

发布寻找信息

4

等待寻找结果

我知道了
评分:

/26

方文山 青花瓷 赏析----稻田清香.doc

VIP

在线
客服

免费
邮箱

爱问共享资料服务号

扫描关注领取更多福利