下载
加入VIP
  • 专属下载特权
  • 现金文档折扣购买
  • VIP免费专区
  • 千万文档免费下载

上传资料

关闭

关闭

关闭

封号提示

内容

首页 英汉翻译课件

英汉翻译课件.doc

英汉翻译课件

袁得贤
2019-06-14 0人阅读 举报 0 0 暂无简介

简介:本文档为《英汉翻译课件doc》,可适用于综合领域

英汉翻译课件第一讲汉译英概说及词的翻译I一汉译英概说翻译过程:理解准备–表达–校对汉译英标准:忠于原文译文通顺保持风格英译汉水平的培养)提高英语表达能力)进行有针对性的翻译实践)精读各类英语读物,提高总体英语水平汉译英的必要条件)要有较高的汉语水平)要有较高的英语水平)要有一定的专业知识和丰富的文化知识例草签文本草签合同例:正式协议正式声明)要有一定的英语为母语国家的背景知识例:请到休息室去喝杯咖啡错误:正确:例:红眼错误:正确:例:日本以温泉驰名错误:正确:例:我通常睡得很晚错误:正确:例:我们是级的学生错误:正确:二词的翻译Wordshavenomeaningspeoplehavemeaningsforwords根据上下文选词,避免机械对应例可能例英语水平生活水平游泳水平他的游泳水平还挺高他的英语水平比我的高各级领导干部必须提高领导水平例关心人民生活共同关心的问题我们关心中国是否能保持持续发展领导人对两国关系非常关心例当前在农业生产中要狠抓施肥例这家厂只有几年的历史,可是产品已经进入国际市场例还要努力读一点历史和小说例他在一所高校学习例这里住房紧张例形成了体育文化热例市教育局为我校选派了校长例我被挑选为中国艺术教育考察小组成员例这不会影响中国的金融保险事业的对外开放政策例他有很强的事业心例这种举措是很得人心的例美国内部对中国政策究竟怎么样,我们还要观察例现在有许多人在提倡民族化,科学化,大众化例外向型经济例昨天看电影我没有买到好票例我校目前尚未设博士点例这所全国重点大学为社会输送了大批的人才例我们相信用不了多久我们的家用电器产品就会走向世界例他们省吃俭用,为的是攒钱买房子词语的搭配例浓茶浓云浓雾浓缩浓郁例编辑部指挥部外交部南部例开门开车开飞机开会开工开绿灯开玩笑开灯开夜车开关开机器开花开业)主谓搭配例中国的水域,草原,山地资源丰富,开发潜力巨大例中国的发展与进步,有利于人类文明例在少数民族聚居的地方实行了区域自治民族地区的经济社会获得不断的发展例合资企业的一切活动应遵守中华人民共和国法律,法令和有关条例规定第二讲词的翻译II和句型的翻译I)动宾搭配例每晚我都要花一小时学习政治理论和企业管理知识例他们意识到学习知识的重要性例几年来,为了工作,我牺牲了许多节假日例许多房屋都被洪水损坏了例这就给你机会运用你的知识和经验例那位教师介绍了他教物理的宝贵经验例她掌握了大量英语词汇例史密斯接受了朋友的忠告例他不敢讲真话例错误的结果必然得出错误的结论例她没能赴约,因为她病了)形名搭配例他们想问题做事情的方法,他们的历史习惯根我们不同例这种型号的车床价格便宜例傍晚他要去参加一个化装舞会例你的帽子真好看例强硬政策例严密控制例这违反了他的意图)副动搭配例结果我们采取了一种比较适合情况的政策增词与减词(P)三句型的翻译比较级)erest)moremost)aMisbetterthanNbMisasgoodasNcMisnotsogoodasNdMisthebestamong…eMrunsfasterthanNfMrunsthefastestof…gThemore…,themore…)练习看上去他同我一样高。这个房间恰好同那个房间一样宽。他像他的妹妹一样努力工作吗我认为这本英文书比我上周读的那本还难。他告诉我们新版本比旧版本便宜一些。这是我们厂生产的最大的发电机。事实上,你读的越多,速度越快。他每天上学比其他同学都早。他的文章比我组织的好。在大学时,他讲英语比我们流利得多。我们将尽快把技术资料寄给你们。在这三本字典中,我认为第一本对我们最适用。她的翻译水平并不是像我们想象的那样好。对任何事情来说,有准备都比没有准备好。不定式)Tofinishthisworkneedsfivepeopleatleast(主语))Iwanttogotoclassrightnow(宾语))ItisgoodtoreadEnglisheverymorning(表语))Wehavethreepaperstofinishthissemester(定语))Topassthetest,wehavetoworkhard(状语))练习总所周知,英语不是随便可以学好的。教师们认为忽视拼写是错误的。考虑到成本问题,他们不得不拒绝采纳这个建议。他们发现在点前不可能把一切准备好。他的最大志愿是成为清华大学物理系的一名学生。在这样的办公室里工作是很舒服的。我们必须培养分析问题和解决问题的能力。他们发现这局势不好对付。下月在我校召开的国际会议一定会成功。人们认识到如何使自己适应周围环境变得越来越重要了。将这些货物包装在结实的箱子里是必要的。定语从句)Thisistheroomwherewelivedtenyearsago)Heisthepersonwhotalkedtousintheclassroomyesterday)Thisisthereasonwhywecouldnotcomeforthemeeting)Shehasgotthebookthatwhichyouwouldliketoread)HeisthestudentwhoseEnglishisverygood)Weliketheteacherwhomyoutoldmeyesterday)Teno’clockisthetimewhenyoucanleavetheschoolforhome)练习在会上,坐在我对面的那个中年人是我们的老师。他会上提出的这个建议是值得我们研究的。这是我们期待已久的一场比赛。这是第一次世界大战爆发的地方吗他不是害怕困难的那种人。这就是我们拒绝他的建议的原因。他报告中强调的那几点是非常重要的。想参加考试的人在这里签名。他说的一切似乎都有道理。任何了解我国经济情况的人都知道发展农业的重要性。这本小说是我曾经读过的最引人入胜的一本,而且是同类书中最长的一本。名词性从句)Whatwearedoingtodayissomethingneverdreamedofbyourforefathers)Tomostpeople,itisnoteasytoexplainwhyhistheoryissoimportant)Thequestionishowwecanputtheplanintopractice)练习很显然,生产决策实际上依靠的是信息资料。什么时间召开讨论会还没有定下来。我们对他所说的那个地区的局势表示关注。更为重要的是通过技术引进改变我们的生产方式。他们之间的差异之处在于前者是被迫学习英语的。谁第一个被面试还没有确定。计算机是如何工作的将在下一次课上做详细说明。这家工厂只能供应我们所需要的。她说的使我想起了自己的童年。状语从句)WhenIgothome,itwasalreadyeleveno’clock)Aswehaveonlytenminutesleft,we’dbetterhurryup)Isenttheletterbyairsothatitcouldreachthemintime)Iwilllendyoumylecturenotesifyoucangivethembacktometomorrow)Thisprojectwascompletedearlierthanwehadthought)Helookedasifnothinghadhappened)Althoughheisaged,heisstillverystrong)练习学生应该上课之前完成好教师布置的家庭作业。他的笔记本说明,他经常是一面读书,一面记笔记。由于他母亲病重,他接到电报后便立即动身了。人们没有失去健康以前,不知道健康的宝贵。只要哪里水源充足,就要在哪里修水电站。继续阅读

用户评价(0)

关闭

新课改视野下建构高中语文教学实验成果报告(32KB)

抱歉,积分不足下载失败,请稍后再试!

提示

试读已结束,如需要继续阅读或者下载,敬请购买!

文档小程序码

使用微信“扫一扫”扫码寻找文档

1

打开微信

2

扫描小程序码

3

发布寻找信息

4

等待寻找结果

我知道了
评分:

/13

英汉翻译课件

VIP

在线
客服

免费
邮箱

爱问共享资料服务号

扫描关注领取更多福利