下载
加入VIP
  • 专属下载特权
  • 现金文档折扣购买
  • VIP免费专区
  • 千万文档免费下载

上传资料

关闭

关闭

关闭

封号提示

内容

首页 世界上流传最悠久的民歌

世界上流传最悠久的民歌.doc

世界上流传最悠久的民歌

徐坤厚
2019-05-29 0人阅读 举报 0 0 暂无简介

简介:本文档为《世界上流传最悠久的民歌doc》,可适用于综合领域

世界上流传最悠久的民歌《ScarboroughFair》(斯卡堡集市,也译作“斯卡波罗集市”),是一首旋律优美的经典英文歌曲,也是一首古老的英国民歌。表现的是一位在前线作战的士兵对恋人的思念,士兵请求去斯卡布罗市镇的人带去给姑娘的问候。曾作为第届奥斯卡提名影片《毕业生》(TheGraduate)的插曲,曲调凄美婉转,给人以心灵深处的触动。诗经体歌词译者:莲波AreyougoingtoScarboroughFair问尔所之,是否如适。Parselysagerosemaryandthyme蕙兰芫荽,郁郁香芷。Remembermetoonewholivesthere彼方淑女,凭君寄辞。Sheoncewasatrueloveofmine伊人曾在,与我相知。Tellhertomakemeacambricshirt嘱彼佳人,备我衣缁。Parselysagerosemaryandthyme蕙兰芫荽,郁郁香芷。Withoutnoseamsnorneedlework勿用针砧,无隙无疵。Thenshewillbeatrueloveofmine伊人何在,慰我相思。Onthesideofhillinthedeepforestgreen,彼山之阴,深林荒址。Tracingofsparrowonsnowcrestedbrown冬寻毡毯,老雀燕子。Blanketsandbedclothersthechildofmountain雪覆四野,高山迟滞。Sleepsunawareoftheclarioncall眠而不觉,寒笳清嘶。Tellhertofindmeanacreofland嘱彼佳人,营我家室。Parselysagerosemaryandthyme蕙兰芫荽,郁郁香芷。Betweenthesaltwaterandtheseastrand,良田所修,大海之坻。Thenshewillbeatrueloveofmine伊人应在,任我相视。Onthesideofhillasprinklingofleaves彼山之阴,叶疏苔蚀。Washesthegravewithsliverytears涤我孤冢,珠泪渐渍。Asoldiercleansandpolishesagun惜我长剑,日日拂拭。Sleepsunawareoftheclarioncall寂而不觉,寒笳长嘶。Tellhertoreapitwithasickleofleather嘱彼佳人,收我秋实。Parselysagerosemaryandthyme蕙兰芫荽,郁郁香芷。Andgatheritallinabunchofheather敛之集之,勿弃勿失。Thenshewillbeatureloveofmine伊人犹在,唯我相誓。Warbellowsblazinginscarletbattalions烽火印啸,浴血之师。Generalsordertheirsoldierstokill将帅有令,勤王之事。Andtofightforacausetheyhavelongagoforgotten争斗缘何,久忘其旨。Sleepsunawareoftheclarioncall痴而不觉,寒笳悲嘶。

用户评价(0)

关闭

新课改视野下建构高中语文教学实验成果报告(32KB)

抱歉,积分不足下载失败,请稍后再试!

提示

试读已结束,如需要继续阅读或者下载,敬请购买!

文档小程序码

使用微信“扫一扫”扫码寻找文档

1

打开微信

2

扫描小程序码

3

发布寻找信息

4

等待寻找结果

我知道了
评分:

/2

世界上流传最悠久的民歌

VIP

在线
客服

免费
邮箱

爱问共享资料服务号

扫描关注领取更多福利