每一首百听不厌的英语歌曲之所以能传颂多时

每一首百听不厌的英语歌曲之所以能传颂多时 The Stories of English Songs 前言 大家或許認為學英語的方法千奇百種,不管每個人用的是哪一種獨門功夫,只要合自己的胃口,有學習的成效,都是上乘的好方法。這樣的說法的確沒錯,不過,「唱歌學英語」卻是凡人無法擋的絕妙法子。在此,以過來人身分建議莘莘學子不仿從「哼哼唱唱」中自自然然的學會英文的用字遣詞,同時又能紓解平時沉重的課業壓力,一舉數得,何樂而不為呢, 每一首百聽不厭的英語歌曲之所以能傳頌多時,除了具有優美的旋律、寓意深遠的文字內容,往往其背後蘊藏著動人心弦的故事背景。在我們學唱英語歌曲的時候,若能了解其背後的故事,相信這一首歌曲對我們而言,不再只是學英語的媒介,而是另一種生命的感動與震撼,藉著下面四首英文歌曲的故事,和大家做一次心靈的交流: 歌曲一:平安夜 (1818) 歌詞作者是Joseph Mohr;作曲則是Franz Gruber。 介紹的動機:。 English 中文 Silent Night! Holy Night! 平安夜 平安夜,聖善夜, Silent night! Holy night! 多幽靜,多光明, All is calm, all is bright. 光輝環繞慈母嬰孩, Round you Virgin Mother and Child, 溫柔聖嬰何等可愛, Holy Infant so tender and mild, 深睡中享天安, Sleep in heavenly peace, 深睡中享天安。 Sleep in heavenly peace. 故事背景 歌曲二:奇異恩典 (1775) 歌詞作者是約翰牛頓(John Newton);曲風採自美國古調。 介紹的動機:前年有機會赴蘇格蘭旅遊時,看了當地年度盛事Tattoo Show (軍樂秀),最令人震撼的,莫過於數百位穿著傳統蘇格蘭裝的男士,吹著傳統樂器,風笛,在絲絲細雨中,吹奏此首動聽的奇異恩典,淒美壯大的風笛聲,不禁讓我聯想到當年作者浪子回頭,回應母親禱告的動人畫面。 English 中文 Amazing Grace 奇異恩典 奇異恩典, Amazing Grace, 何等甘甜, how sweet the sound, 1 我罪已得赦免; That saved a wretch like me! 前我失喪,今被尋回, I once was lost but now am found, 瞎眼今得看見。 Was blind but now I see. 故事背景 這首眾所皆知,令人感動且讓人喜愛的詩歌,是由約翰牛頓牧師(John Newton,1725-1807)所作。他的父親是西班牙人,以航海為業;而母親是英國人,是一位虔誠的基督徒,由於母親的教導,因此當牛頓四歲時,便能認字.背聖詩及當時教會的信仰問答,可惜,在牛頓七歲時,母親便與世長辭了,但是母親經常禱告求神使用這孩子並沒有落空,直到三十多年後,上帝終於選召了牛頓。母親去世後牛頓曾上了兩年學校,卻由於校長的苛刻不仁與無理要求,使他心靈受到極大傷害而輟學,十一歲便隨父親過航海生活,可惜他不久後便染上水手惡習,不但遠離母親所教導的正路,反而吃喝漂賭.放蕩無度,甚至在非洲一帶販賣黑奴,後來出事了,卻反倒淪為非洲黑人的奴僕,直到父親得知此事之後,才設法加以營救返回倫敦。當牛頓二十三歲那年,有一次他搭船返回英國途中,突然遇到狂風暴雨,船幾乎沈默,突然聖靈感動,想起了過去母親的教導,突然徹底覺悟,跪下來認罪禱告,從此他成為新造的人。後來他決心奉獻給主,可惜因學歷太低,而不被接納,但牛頓並不灰心,發奮自修苦讀並且勤研神學,經過十六年寒窗苦讀之後,後來竟成為滿腹經綸的學者,精通希臘文與拉丁文,三十九歲那年被按立為聖公會牧師。他後來也成為一位大詩人,創作許多動聽感人詩歌,甚至和當時一位偉大傑出的聖詩作家顧伯(William Cowper)成為莫逆之交,並合作出版了一本膾炙人口的奧爾尼聖詩集(Olney Hymns)。 歌曲三:繫條黃絲帶在老橡樹上 介紹的動機:。 English 中文 Tie a Yellow Ribbon around 繫條黃絲帶在老橡樹上 the Old Oak tree 我的刑期已滿,正要回家 I'm coming home, I've done my time 如今我得知道那些東西還屬於我 Now I've got to know what is and isn't 若妳收到了我的信 mine 告訴妳我將重獲自由 If you received my letter 那麼,妳知道該怎麼做 Telling you I'd soon be free 如果妳還要我的話 Then you'll know just what to do If you still want me, if you still want me 在老橡樹上繫條黃絲帶 2 漫長的三年過去了 Tie a yellow ribbon around the old oak tree 妳還要我嗎 It's been three long years 如果我看見老橡樹上沒有黃絲帶的話 Do you still want me 我會留在巴士上,忘了我倆的過去 If I don't see a ribbon around the old oak 責怪我自己 tree 如果我看見老橡樹上沒有黃絲帶的話 I'll stay on the bus, forget about us Put the blame on me If I don't see a yellow ribbon around the old oak tree 司機,請幫我看一下 But driver, please look for me 因為我無法忍受即將看到的 Cause I couldn't bear to see what I might 我其實仍在牢中 see 只有吾愛握有鑰匙 I'm really still in prison 我需要的僅是黃絲帶,即可將我釋放 And my love she holds the key 我已寫信告訴過她 Simple yellow ribbon what I need to set me free I've wrote and told her please 現在整車的乘客都在歡呼 Now the whole damn bus is cheering 我無法相信我所看到的-------- And I can't believe I see 老橡樹上掛滿了上百條的黃絲帶, A hundred yellow ribbons around the old oak tree 故事背景 這首歌曲的內容,是一則發生在美國的真實故事。故事的主角是一位因倒閉破產而被判服刑三年的男子,在出獄前夕,他寫了一封信給在喬治亞州的妻子,問她是否還願意接納他,如果願意的話,便在他出獄當天,在家門前那棵老橡樹上繫上一條黃絲帶,如果 答案 八年级地理上册填图题岩土工程勘察试题省略号的作用及举例应急救援安全知识车间5s试题及答案 是否的話,也就是他沒有看到黃絲帶的話,他會識趣的離開。 在返家的公車上,男主角的心裡七上八下,既期待又怕受傷害,在即將到家的時候,他甚至不敢睜開眼睛,而懇求公車司機幫他打探結果………………終於,謎底揭曉了,只聽見公車司機和車上所有的乘客同聲為他歡呼,他睜開雙眼,竟然看到老橡樹上有著數以百計的黃絲帶在風中飛舞,頓時感動得熱淚盈眶, 這首歌曾在1973年登上美國排行榜四週冠軍,後來並在美國成為一種風俗:在家門前的樹上繫上黃絲帶,以歡迎久別歸來的親人。 3 歌曲四:告訴蘿拉我愛她 介紹的動機:。 English 中文 告訴蘿拉我愛她 Tell Laura I Love Her 蘿拉和湯米是一對戀人 Laura and Tommy were lovers 他希望能給她一切 He wanted to give her everything 鮮花、禮物,最重要的是: Flowers, presents and most of all, 一只結婚鑽戒 a wedding ring 他看到一張賽車告示 He saw a sign for a stock car race 上面說有一千元獎金 A thousand-dollar prize it read 在電話中他無法聯絡到蘿拉 He couldn't get Laura on the phone 於是請她母親轉告,湯米說: So to her mother, Tommy said : 告訴蘿拉我愛她 Tell Laura I love her 告訴蘿拉我需要她 Tell Laura I need her 告訴蘿拉,我可能會遲到 Tell Laura I may be late 我有事要做,沒辦法等 I've something to do that can not wait He drove his car to the racing ground 他把車子開到賽車場 He was the youngest driver there 他是最年輕的一位車手 The crowd roared as they started the race 比賽一開始,觀眾大喊大叫 'Round the track they drove at a deadly 他們以致命的速度繞著圈子 pace No one knows what happened that day 沒有人知道那天發生了什麼事 How his car over-turned in flames 他的車在火焰中翻了過去 But as they pulled him from the twisted 當人們將他從扭曲的車身中拉出來 wreck 在奄奄一息中,聽到他說: With his dying breath, they heard him say: 告訴蘿拉我愛她 Tell Laura I love her 告訴蘿拉我需要她 Tell Laura I need her 告訴蘿拉不要哭 Tell Laura not to cry 我對她的愛永遠不死 My love for her will never die 在教堂裡 Now in the chapel where Laura prays 蘿拉為死去的湯米禱告 for her Tommy who passed away 對蘿拉來說,他雖死猶生 It was just for Laura, he lived and died 獨自在教堂裡,她聽得見他在哭喊: Alone in the chapel, she can hear him cry: 4 Tell Laura I love her…… 告訴蘿拉我愛她…… 故事背景 這是一首相當深情的歌曲,歌中的男主角湯米為了賺得一只給蘿拉的結婚戒指,參加了危險性極高的非法賽車,結果賠上了自己的性命,臨終前仍不忘說:告訴蘿拉我愛她……。 但是對這首歌推出時的60年代,這種涉及死亡的歌詞,在美國當時保守的社會風氣,卻是相當引人爭議的,雖然歌中提及的死亡是十分含蓄而且微不足道,但在許多衛道人士對剛興起的搖滾樂還視為洪水猛獸的當時,這首語涉死亡的歌曲,簡直是道德的淪喪,對生命的褻瀆。 這首歌除了歌詞聳動,旋律動人也使得它一推出就造成轟動,並很快流傳到英國,但60年代的英國社會比美國還要封閉保守,對於流行音樂採取極為嚴密的監控,凡語涉死亡等反道德的歌曲,尤其是和年輕人有關的,一律被國家廣播電台( 即BBC )禁播,因此在宣傳無門的情形下,很多在美國走紅的歌曲,在英國卻沒沒無名。 5