高中英语教科书中本土文化贫乏现象的研究人教版高中英语教材个案分析（可编辑）

高中英语教科书中本土文化贫乏现象的研究人教版高中英语教材个案 分析 定性数据统计分析pdf销售业绩分析模板建筑结构震害分析销售进度分析表京东商城竞争战略分析 （可编辑） 高中英语教科书中本土文化贫乏现象的研究人教版高 中英语教材个案分析 东北师范大学 硕士学位论文 高中英语教科书中本土文化贫乏现象研究-人教版高中英语教材 个案分析 姓名国春燕 申请学位级别硕士 专业外国语言学及应用语言学 指导教师隋铭才 20080501摘 要 海姆斯的交际理论引发的交际革命自然而然而地触动了外语教学界于是交际教学 法随之应运而生这种教学法本着综合运用语言知识建构能力和语用策略能力原则在众 多教学法中仍显示着它不朽的魅力然而仍存在着很大的问 题 快递公司问题件快递公司问题件货款处理关于圆的周长面积重点题型关于解方程组的题及答案关于南海问题 这些问题集中体现在英 语教学中该论文旨在尝试性地解决与高中英语教学相关的问题 英语教学作为我国教育体系有机整体的一部分归根结底是培养英语学习者的语 言综合运用能力根据高中英语课程标准高中英语学习者学好语言知识的同时 还应具备丰厚的文化素养不仅了解目标语文化还要继续传承本土文化深谙本土文化 才能更好地理解目标语文化一这与外语教学理念是一脉相承的然而事实上人们在关注 文化教学的同时一味重视目标语文化而忽视了本土文化结果是许多高中英语学习者难 以用英语得体地表达本土文化 内容 财务内部控制制度的内容财务内部控制制度的内容人员招聘与配置的内容项目成本控制的内容消防安全演练内容 这势必影响他门成功而有效的交际从丛教授颇有 见地的把这种现象称为本土文化失语现象笔者受其启发喜欢称之为本土文化贫乏 现象 教科书是高中英语课堂教学中最重要的语言文化输入渠道对教师教什么怎样教 学生学什么怎样学有着很大的影响鉴于此探究本土文化贫乏现象的有效途径就 是研究国家授权的教科书在众多高中英语教科书中笔者选定人教版高中英语教材共三 册五本书作为个案研究 本研究以海姆斯的交际理论为主要的理论支撑并结合年的高中英语课程标准 在回顾国内外本土文化研究状况的基础上拟解决两个问题人教版高中英语教材中存 在本土文化贫乏现象吗本土文化贫乏现象会给高中英语学习者造成怎样的负面影响 呢拟用的方法是定量和定性分析相结合首先对人教版高中英语教材中文化分布作统 计分析旨在调查本土文化所占比例其次本研究采用方便抽样式在三所层次有别的高中 得到三组有效问卷共计份最后对起点大体相当的控制组和实验组同时进行一次 进行统计 阶段测试期末考试各项数据输入微机后用社会科学统计软件包 分析其中主要涉及描述性统计分析推断性统计分析和独立样本检验继系列工作之 后得出这样结果人教版高中英语教材中本土文化内容所占的比重明显小大多数高中 英语学习者只能说出或根本说不出本土文化的英语名称只有少数人能用英语表达两三 句或更多的与本土文化相关的内容在测试中控制组的总平均成绩明显低于试验组的总 平均成绩而且还发现控制组的各项平均成绩都不同程度的低于试验组的各项平均成绩 该研究的结果显示 高中英语学习者在英语学习过程中本土文化意识淡薄 高中英语学习者用英语得体表达本土文化内容很吃力 人教版高中英语教材中本土文化内容贫乏 本土文化贫乏影响了高中英语学习者成功而有效的交际一进一 步证实人教 版高中英语教材中本土文化内容的贫乏 关键词本土文化本土文化贫乏交际能力文化意识 撕母 矗 盟 瓯 曲 伊 锄吼 幼蛔矿甩面尉幽砌西叫括办 记甜册‖耙甜栅汲扬 跗? 切略 铲 略 西 枷 叩 锄 曲 街 如 锄 如 曲 啪鲥 曲 锄 觚疏 ? 巧 批砌卯彳幼妇 恤 觚 邑 删 伽 眦 锄 曲 锄锄 缸 曲疵 虢 似 仃 嘶 邱印锄卜 锄 旬够 垮 乒 曲 锄 ? 一向 培 狐 独创性声明 本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研 究成果据我所知除了文中特别加以标注和致谢的地方外论文中不包含其他人 已经发表或撰写过的研究成果也不包含为获得东北师范大学或其他教育机构的学 位或证书而使用过的材料与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论 文中作了明确的说明并表示谢意 日期 学位论文作者签名訇趣 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解东北师范大学有关保留使用学位论文的规定即 东北师范大学有权保留并向国家有关部门或机构送交学位论文 的复印件和磁盘允 许论文被查阅和借阅本人授权东北师范大学可以将学位论文的 全部或部分内容编 入有关数据库进行检索可以采用影印缩印或其它复制手段保存 汇编学位论文 保密的学位论文在解密后适用本授权书 学位论文作者签名咝 指导教师签名孚蟹篮复 日 日 期 壁笠垃笸亿‖ 期良纽触旌 学位论文作者毕业后去向 电话 工作单位 通讯地址 邮编东北师范大学硕士学位论文 喀 粤酉 口 岱 廿 伊 黟 疵 印 略 百 伍 衄 耐? 唱锄 锄? 硒 锄沁 王 酉 髓 枷 锄 血 商? 咖籼 鲥 岱 曲 国从丛中国文化失语我国英语教学的缺陷光明日报一 东北师范大学硕士学位论文 百 锄 舢 王 自 星阻 曲 切 街 咖 锄 印 酉 觚 曲 锄 叩 托 孕 船 锄 血 曲 盘主 锄 印 伊 伍 百 略 ? 锄 亿曲 眦 伽叩锄 咖 切 曲描 钰‖胁脚》玉盯妇 劬 印 仃 东北师范大学硕士学位论文 曲 西 印 嘶 也 切丽鼬 ? 耐丘 叩 砸 叩 ? 眦锄 向 ?蛐 向 东北师范大学硕士学位论文 印 垂砸 舢 田 啪 仃 曲 唱 的 够舶 恐 丘 疵 锄仃行 ?印 叩 印锄百 鲥氘 叩 皿锄 印 蠡 够 印 珊 曲盯 锄 唱 魂 百 协 锄 奶 略 ? 西 时 虬 圆锄瓯唧 东北师范大学硕士学位论文 瑚 删 胁 鲥 砌 叼配口 幻幽坶口三已口聊坶 砌咖‖三口移‖昭船彳国此把声 嘶 曲 ? 加 伍 印 弘 觚 巧黟 硒 巧 锄 协舢 卵 盯 眦研 锄 锄唱 ??曲 向 ? 肋吼 印踟 锄 圆 釉 锄曲粕曲 印戡 印 加 固 撕 粕 鲫明 吼锄 撕 撕‰锄 印釉 牡 ? 咖柚? 东北师范大学硕士学位论文 ?巧 铆 锄 曲 锄 曲 黟 血 聊 硼 ? 锄 锄? 印 缸么玻砌?聊 印 伽 曲 印 印 也 玛 打 铲打 印 丘 打 铲 锄 删? 彻 ?? 撕 锄 珊 ?印 吼 一 奎堕翌奎兰堕主兰垡笙窒 ? 一 内 刀圮雕矿三口也碱玎加刚括办砌幽西曙切砌死沈‖ 印锄 肠口之口 中 址? 印 ? 瑚皿班硼略 ? 班锄 加砌锄?廿 曲 胁幽唧越 曲 彘 埘? 魍珩 印训锄历而咖砌矿而陀劬勖陀口玎窃 百 刑 切唱 ?舭劬耽陀切励兕即 曲 酉 鹏 唱 曲 鹏 吼 西 乒锄啦伽 仃姗 锄 眦 舻 回 ?严轶伦全球化浪潮下英语教学中的本土化意识四川外语学院学报 夏蔚兰全球化背景下英语教学的文化定位毕节师范高等专科学校学报 刘长江谈外语教育中目的语文化和本族语文化的兼容并举外语界 国从丛中国文化失语我国英语教学的缺陷嗍光明报 东北师范大学硕士学位论文 够 舢 仃 如血锄 母 刑 佗 不行 删 诅 名锄四 曲蜥珊 印 ? 萄 百行 王协 印 印耐叩 巧 铲 百 印蜘一铲 伊姗 向 ?陆谷孙英语挤压下的中文危机印糯?仃 咖枷 锄 弘‰ 『 东北师范大学硕士学位论文伊黟猢巧 娃 血 埘 硫 国 咖垂 仃撕圆 ? 觚 劬 彩 瑚?\ \ 仃 越 肌 恤 刑 ?‖肠矿毙幻鳓办唱西办??缸朋 勰 锄 即 ? 哪 锄 舢锄柏 印 曲 东北师范大学硕士学位论文 国一泐 曲 御口虹 肌 姐 毹 仃 ? 曲 ? 二 锄 印 量 伊 饥加 甜玎材甜聊豇盯口 印 趴 缈 曲 沁 甜 东北师范大学硕士学位论文 印 血 俩曲 曲觚 ? 挪 星灿 巧 砌 锄虢 曲哆 啪 ?阿聊豇盯妇 血 眦 犯 黝南 馏泌办函‖泐协聊疗甜切声?咒口日绷阴细秒咖绷玎 嘶 伊 删 玎 仇 删 廿 舒 向 缸 ?戚国‖耙勉掰毋豇‖切 曲 砌 印 锄 钍 犯 ?锄眦 东北师范大学硕士学位论文 止 枷 乒 删咎东北师范大学硕士学位论文 仃订 甄 缸 玛 曲? 衄 积 啪 锄 曲 曲 慨 曲 曲 如 疵 锄 虹抛把 ? ?印 筋 曲 舭 锄 撕 曲曲 东北师范大学硕士学位论文 锄 锄 矾孤 锄 币 锄印 吡血 锄 ? 协 融 ?锄 伽 ? 舢瓯? 锄 ? 一五 一 矗 犯 打 抓 锄 踟血 向 蠡 邪 曲?‖纪胁聊厂砌肠 粤 哪 柚曲锄曲 咖跚 东北师范大学硕士学位论文 锄 五的 曲 曲 碣锄嘶矗 曲 曲廿锄 俩 ? 锄锄 锄 枷 珊 够丘 曲 锄 自 印殍 曲 船 印 叩 蓉 锄 铲 鲫凹 衍 略丘 缸 嘶铲 黟 跏 删帆 印 衄 眦 曲 印 赚髓 坞 东北师范大学硕士学位论文 』曲 矾嘶 如 刑 锄 ? 锄加 ? 锄 维 唱蚰 皿 百皿 舭 印 ?九 撕母 也 仃 甄嘶 铆 黟 芏 啦 鲈 锄 琵 犯 锄 东北师范大学硕士学位论文 鹏曲 西吕 丘 埘玎觚 钍 啦 ? 东北师范大学硕士学位论文 甜 曲 诅 助 矗 四 叩 锄 曲 把 仰 铆 订 锄 仃 百 粤 缸 曙 矗 匆 唱 虹 删 叫撕 觚 衄 锄 ? 乏 脚出 矗撕 芏 玎 ? 油 曲 锄东北师范大学硕士学位论文 弋 仔 陀 陀 怆 廿 锄 丘仃 嘶 曲 锄 巧锄 曲仃 哲 ? ? 锄 如 锄 东北师范大学硕士学位论文 西 帅 踟 印叫哪 唧 ?仃时釉 啪 咖 髓 东北师范大学硕士学位论文 舳 厂纪粕 押 妒印 舭 仔 锄伊铲 伊 伊 锄 伊 锄叩 锄 疵 们 印 昏 伽叩 伊 ×鹏 东北师范大学硕士学位论文 锄 打 伊 锄 捌 伊仃铲印锄卜乒 曲 盟 阳 币 嘶 撤锄 印 印 掣 皿 东北师范大学硕士学位论文 醅若? 阳 锄 撇 曲 击 萄够 缸 印 句 锄 班 旬 蛐 觚 舀 仔 撕 耐 瓶够 砬 垂 东北师范大学硕士学位论文 伊 ?铲 黟 缪 旬 印 血 玉 ? 缸 锄撕锄 曲 卸 组 锄 锄 旬 ? 锄 洫 钮‖ 觎励所一敞泌 俩伊 百 虢 铲 曲 虢 弘 觚疏 髓 ? 吼 出砌铲 东北师范大学硕士学位论文 珈锄 叩 东北师范大学硕士学位论文 锄』 曲 仃 伊丘 骶 印锄扣 廿 筑 曲 锕 仃锄 岬酉 印 唱 玎 曲 伊 锄锄 锄如 舒爸 船? 锄 商 舀 舰 丘 巧 锄 删 母 丑 东北师范大学硕士学位论文 ? 曲 孤 乱括 印 诚 伽 曲印 曲 锄 曲 曲 砒 ?曲艄 仃 响?湘抓他 嘶 仃伊 托 觚 血 嬲 印叩 曲 锄崦血 凡础 东北师范大学硕士学位论文玎 印 玛 佃 锄 驴 昭啦山‰遗 咖 印 锄 仃啪 锄 巧培逗皿 皿培 呱曲咄 萨 虹堰 缅 ? 驴硼 面 哆 咖 撕 曲 肌 瑚卸 她 姆幽咀锄 曲曲 弘 湘烈弘觚 鹏 时 硒 肌 姐乒?唱珊 妇邪 血恼觚 玛锄? 心盯 锄印 鹏卸 鹏 曲 班孤 嬲 壁东北师范大学硕士学位论文 伊知嗽 姗 嘶 锄甄椰础 ? 鹏 粕 吨 币 嗣目 曲 目 吨 ?诅 印 曲曲 印肋 鹏 印 加 吼 伊? 唱 玎叩哪 觚 蛐冯 印 伊 香髂啪曲曲 啪 哆 叩砌 玎血印 锄 锄曲 抽 鲍志坤也论外语教学中的文化导入外语界 陈 申语言文化教学策略研究北京北京语言文化大学出版社 从丛中国文化失语我国英语教学的缺陷光明日报一一 曹刿生中学英语教学中本土文化失语现象及其对策湖北教育学院学 报 崔 刚语言学与失语症研究外语教学与研究卜 程晓堂英语教材分析与设计北京外语教学与研究出版社 高一虹语言文化的认知与差异北京外语教学与研究出版社 黄远振文化教学的模式与策略教育科学研究课程与教学 黄和斌等外语教学理论与实践南京译林出版社 胡文仲高一虹外语教学与文化湖南湖南教育出版社 刘长江谈外语教育中目的语文化和本族语文化的兼容并举外语界一 吕海波中学英语教学中的中国文化教学研究硕士学位论文上海华东师范大学 吕淑湘中国人学英语商务印书馆 刘润清吴一安中国英语教育研究北京外语教学与研究出版社 束定芳外语教学改革问题与对策上海上海外语教育出版社 束定芳庄智象现代外语教学理论实践与方法上海上海外语教育出版社 东北师范大学硕士学位论文 束定芳语言与文化关系以及外语基础阶段教学中的文化导入问题外语界 吴利琴中国母语文化失语现象的反思光明日报 夏蔚兰全球化背景下英语教学的文化定位毕节师范高等专科学校学报 严轶伦全球化浪潮下英语教学中的本土化意识四川外语学院学报一 中华人民共和国教育部普通高中英语课程标准北京人民教育出版社东北师范大学硕士学位论文 高中英语学习者用英语传输本土文化能力的现状调查 性别 年龄 第一部分您用英语能表达多少本土文化内容呢 说明 请在所选的数字上划\ 数字表示不能 觚 数字表示只能说出其英文名称 数字表示能表达相关的两三句 数字表示能表达更多 序号 汉语表达 英语表达孔子道教社团主义春节春联 拜年 压岁钱七夕节元宵节清明节端午节中秋节旗袍中国结 放风筝剪纸 京剧 东北师范大学硕士学位论文 序号 汉语表达 英语表达民歌 饺子年糕浓茶红茶 普通话 长城紫禁城颐和园天安门广场西游汜中医 中国功夫 第二部分您在交际中用英语表达本土文化时的真实感受是什么 说明 请根据自己的交际体验在句后标出最符合自己感受的选项 或要 相 信自己的第一反应最能说明自己实际情况的 答案 八年级地理上册填图题岩土工程勘察试题省略号的作用及举例应急救援安全知识车间5s试题及答案 才是最正确的 答案 选项含义表示完全不同意 表示不同意 表示不同意也不反对 表示同意 表示完全同意 英语是一种国际语言 英语不仅可以传输英语国家的文化也可以传输中国文化 当我不知道怎样用英语表达身边事物时感到很尴尬 能用英语表达眼前事物时我心理特别高兴 能用英语表达本土文化内容如春节等越多我学习英语的信心就越大 通过学习英语我可以了解很多异族文化但总觉得用不上 多了解中国文化可以更好地和英美文化作对比进而能更深刻地理解中国文化 学习英语虽然可以了解英美文化但有种疏离感即切身感受不强因为很少接触外 国人更很少机会出国 我和外国人交流时间非常短因为不知道怎样用英语表达我想说的内容如描述传统 节日春节等东北师范大学硕士学位论文 逛街购物旅游观光等我怕遇见外国人与我交流因为我用英语说不出事物名称或相 关内容觉得特丢人 在读到英语教科书中涉及中国文化内容时如描写篮球明星姚明等我会有种亲切感 觉得英语离自己很近特想背两句 和好友课余时间练口语想说说发生在自己身边的人和事结果很费劲最后还是用 汉语说完 第三部分您对英语教学中传输本土文化内容持有什么样的态度呢 说明 下面有个句子请根据自己对英语教学中传输本土文化内容所持有的真实看法 来判断下面的句子认为与您的看法或态度相吻合的请在句后括号中标明反之 就文化而言学习英语就是学习英语国家的文化与中国文化没有任何瓜葛 英语不仅与英语国家文化紧密联系也可以和中国文化结合起来教学 通过学习英语了解英美文化目的是更好地理解中国文化 英语是我们的外语了解英美国家的文化是必须的但我们很少能亲身体验其魅力 所在故有种疏离感 我喜欢教科书中有关中国的民俗服饰餐饮和名人轶事等文化内容因为有种近在 其中之感 学英语就是学英语这门语言和了解英语国家英国和美国的文化 我想知道关于自己日常生活吃穿住行等的英语表达以便和同学交流有内容也会 增加自信心 我想多掌握些传统节日名胜古迹等方面的英语表达这样可以丰 富口头或书面交流 的内容 能用英语表达我身边的人和事能把学到的英语知识在日常生活中用上定会增加我 学习英语的兴趣 高中阶段多积累些中国文化内容的英语表达肯定对将来的高等教育阶段和日后的 对口工作大有益处 非常感谢您的支持