英文翻译唐诗

英文翻译唐诗英文翻译唐诗精品文档英文翻译唐诗古代诗歌的优美意境在英文里依旧唯美，多么有趣～快来看看下面这些唐诗是怎么个翻译法。一望二三里 A Leisure Walk yí wàng âr sān lǐ 一望二三里， yān cūn sì wǔ jiā 烟村四五家。 tínɡ tái liù qī zuî 亭台六七座， bā jiǔ shí zhī huā 八九十枝花。 Once a time, we walk leisurely for two or thre...

英文翻译唐诗精品文档英文翻译唐诗古代诗歌的优美意境在英文里依旧唯美，多么有趣～快来看看下面这些唐诗是怎么个翻译法。一望二三里 A Leisure Walk yí wàng âr sān lǐ 一望二三里， yān cūn sì wǔ jiā 烟村四五家。 tínɡ tái liù qī zuî 亭台六七座， bā jiǔ shí zhī huā 八九十枝花。 Once a time, we walk leisurely for two or three miles On the way, we see four or five villages Six or seven temples and Eight , nine or ten branches of flowers 【译文】一眼望去就是两三里路，看见沿途炊烟袅袅，住着几户人家。仿佛让人看到山里数座亭台耸立，路边的野花昂首怒放。 1 / 5 精品文档 ã ã ã 鹅，鹅，鹅， qū xiàng xiàng tiān gē 曲项向天歌。 bái máo fú lǜ shuǐ 白毛浮绿水， hïng zhǎng bō qīng bō 红掌拨清波。 Honk, honk, and honk, With upward neck thou to the sky loudly sing. Thy white feathers float on the water green, Thy red webs push the crystal waves with a swing. 【译文】鹅呀鹅，弯着脖子向天唱着歌。洁白的毛漂浮在碧绿的水面上，红红的脚掌拨动着清清的水波。 chuáng qián míng yuâ guāng 床前明月光， yí shì dì shàng shuāng 疑是地上霜。 jǔ tïu wàng míng yuâ 举头望明月， 2 / 5 精品文档 dī tïu sī gù xiāng 低头思故乡。 Before my bed shine bright the silver beams, It seems the autumn frost on the ground so gleams. I gaze upwards toward the moon in the skies, And downwards look when a nostalgia does arise. 【译文】那透过窗户映照在床前的月光，起初以为是一层层的白霜。仰首看那空中的一轮明月，不由得低下头来沉思，愈加想念自己的故乡。 cí mǔ shǒu zhōng xiàn 慈母手中线， yïu zǐ shēn shàng yī 游子身上衣。 lín xíng mì mì fãng 临行密密缝， yì kǒng chí chí guī 意恐迟迟归。 shuí yán cùn cǎo xīn 谁言寸草心， bào dã sān chūn huī 报得三春晖。 3 / 5 精品文档 The thread in the hands of a fond-hearted mother Makes clothes for the body of her wayward boy; Carefully she sews and thoroughly she mends, Dreading the delays that will keep him late from home. But how much love has the inch-long grass For three spring months of the light of the sun? 【译文】儿子临走前，仁慈的母亲手里拿着针线，为出远门的儿子缝衣服。母亲一针一线缝得又密又牢，就怕孩子在外迟迟不能归来。我们做儿女的就像路边的小草，怎能报答春天所给与的光辉呢? chūn mián bù juã xiǎo 春眠不觉晓， chù chù wãn tí niǎo 处处闻啼鸟。 yâ lái fēng yǔ shēng 夜来风雨声， huā luî zhī duō shǎo 花落知多少。 Into my slumber in spring steal beams of morning light, 4 / 5 精品文档 And now to my ears come the voices of birds all around. Yet I heard the sounds of winds and rains in the night, I wonder how many flowers are fallen down to the ground. 【译文】春夜酣睡不知不觉已到天亮，到处能听到鸟儿在鸣唱，依稀记得昨夜阵阵风声雨声，不知道又有多少花朵凋落了。 5 / 5

                    本文档为【英文翻译唐诗】，请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑，
                    图片更改请在作品中右键图片并更换，文字修改请直接点击文字进行修改，也可以新增和删除文档中的内容。 
 该文档来自用户分享，如有侵权行为请发邮件ishare@vip.sina.com联系网站客服，我们会及时删除。

                    [版权声明] 本站所有资料为用户分享产生，若发现您的权利被侵害，请联系客服邮件isharekefu@iask.cn，我们尽快处理。

                    本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权，请谨慎使用。

                    网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传，仅限个人学习分享使用，禁止用于任何广告和商用目的。
                

下载需要：免费已有0 人下载

立即下载

英文翻译唐诗

你可能还喜欢