轮胎翻译常识

轮胎tyre (tire) 轮胎系列tyre series 轮胎规格tyre size 轮胎标志tyre marking 速度符号speed symbol 胎面磨耗标志tread wear indicator 骨架材料framework material 层数number of plies 层级ply rating 外胎cover 内胎inner tube 胀大轮胎grown tyre 充气轮胎pneumatic tyre 新胎new tyre 有内胎轮胎tubed tyre 无内胎轮胎tubeless tyre 水胎curing bag 保留生产轮胎reserved old series of tyre 普通断面轮胎conventional section tyre 低断面轮胎low section tyre 超低断面轮胎super low section tyre 宽基轮胎wide base tyre 斜交轮胎diagonal tyre 子午线轮胎radial ply tyre 活胎面轮胎removable tread tyre 越野轮胎cross-country tyre 沙漠轮胎sand tyre 浇注轮胎cast tyre 调压轮胎adjustable inflation tyre 海棉轮胎foam filled tyre 常压轮胎atomospheric pressure tyre 内支撑轮胎internal supporter tyre 拱形轮胎arch tyre 椭圆形轮胎elliptical tyre 实心轮胎solid tyre 粘结式实心轮胎cured on solid tyre 非粘结式实心轮胎pressed on solid tyre 圆柱实心轮胎cylindrical base solid tyre 斜底实心轮胎conical base solid tyre 抗静电实心轮胎anti-static solid tyre 导电实心轮胎conductive solid tyre 耐油实心轮胎oil-resistance solid tyre 高负荷实心轮胎high load capacity solid tyre 胎面花纹tread pattern 纵向花纹circumferential pattern 横向花纹transverse pattern 公路花纹highway tread pattern 越野花纹cross-country tread pattern 混合花纹dual purpose tread pattern 定向花纹directional tread pattern 雪泥花纹mud and snow pattern 花纹细缝pattern sipe 花纹块pattern block 花纹条pattern rib 花纹沟groove 花纹加强盘tie-bar of pattern 花纹角度pattern angle 花纹纹深度pattern depth 花纹展开图pattern plan 光胎面smooth tread 胎冠crown 胎面tread 胎面行驶面tread cap 胎面基部tread base 胎面基部胶tread slab base 胎面过渡胶transition rubber of tread 缓冲层breaker 带束层belt 缓冲胶片breaker strip 包边胶tie-in strip 完带层cap ply 胎体carcass 帘面层cord ply 隔离胶insulation rubber 封口胶sealing rubber 胎里tyre cavity 内衬层inside liner 气密层innerliner 胎肩shoulder 胎肩区shoulder area 胎肩垫胶shoulder wedge 胎侧sidewall 屈挠区flexing area 胎侧胶sidewall rubber 装饰胎侧decorative sidewall 装饰线decorative rib 装配线fitting line 防擦线kerbing rib 胎圈bead 钢丝圈bead ring 钢丝包胶wire covering 胎圈座bead seat 胎圈座角度beat seat angle 胎圈座圆角半径bead seat radius 胎圈座宽度bead seat width 可选择的胎圈座轮廓bead seat optional contours 凹陷型center-pente(CP) 平峰型flat hump(FH) 凸峰型round hump(RH) 特殊座架special ledge(SL) 胎圈芯bead core 三角胶apex 胎圈补强带bead reinforcing strip 胎圈包布chafer 胎圈外护胶bead filler rubber 胎踵bead heel 胎趾bead toe 胎圈底部bead base 内胎胎身tube body 断面宽度section width 断面高度section height 高宽比(H/S)aspect ratio(H/S) 外直径overall diameter 自由半径free radius 钢圈与车胎(Wheel rim, Tire) 轮胎面(Tire Tread) :指轮胎面接触在地面的部份,为防止打滑及散热起见,在轮胎面设置有许多花纹。 无内胎轮胎(Tubeless Tires) :轮胎内未配装内胎而此轮胎本身就有内胎构造,空气即充填在胎中,目前已普遍采用,取代有内胎的车轮。 内胎(Tire Tube) :以良质的橡胶制成,充填空气支持车重,配装在外胎内部,目前小轿车较少采用,而大客货车仍普遍用之。 轮胎尺寸(Tire Size) :轮胎尺寸印在胎壁上,表示方法有二种,即如34*7或7.50-20等表示之。前者为高压轮胎,后者为低压轮胎。另外也有许多记号,例如D用于轻型汽车,F 用于中型汽车,G指标准型汽车,H、L、J是用于大型豪华及高性能汽车。如胎壁上加印个R,如175R13,表示轮胎是径轮胎,宽长175mm(6.9英吋),装在轮圈直径13英吋(330mm)在车轮上,一般也会刻上RADIAL字。 钢圈(Wheel Rim) :大多数车辆所使用的钢圈为钢材压制及焊接而成,目前的钢圈为钢材压制及焊接而成,目前的钢圈外环制造的很精确,以装配无内胎的轮胎。 铝合金钢圈(Alumminum-Rim) :质轻,加工容易,是一体铸成,不易变形,外观多变化,目前多采用,有省油,导热性良好,强度分布均匀,减少滚动噪音的优点。 轮胎平衡(Wheel Balance) :是前轮定位中,对轮胎的检查项目之一,轮胎若不平衡,会造成车辆行驶时,左右偏摆震荡上下跳动,方向盘摆震的现象,驾驶乘座极不舒适,必须配挂重铅块于钢圈的两侧,使之平衡。 车轮定位(Wheel Alignment) :汽车的前轮,为顾及操作容易及行驶上的安全,减少轮胎的磨损,于设计时则订定各项角度,即前束、内倾角、外倾角、后倾角,转向前展等五个项目,近年来车辆多采用四轮独立悬吊,而后轮亦做有前束及外倾角,以增加行驶的稳定及舒适性,故有后轮定位。 偏滑测试(Side Slip Tester) :以车子行驶1公里,车子偏向横侧之公尺数表非,即m/km,一般不得超过3-5m/km。车辆产生侧滑之原因为前束、外倾角,后倾角等调整不良之结果,所以监理站做车辆安全检查时,只需量偏滑值即可。