下载
加入VIP
  • 专属下载特权
  • 现金文档折扣购买
  • VIP免费专区
  • 千万文档免费下载

上传资料

关闭

关闭

关闭

封号提示

内容

首页 [指导]意思的意思

[指导]意思的意思.doc

[指导]意思的意思

徐君娜
2017-09-01 0人阅读 举报 0 0 暂无简介

简介:本文档为《[指导]意思的意思doc》,可适用于综合领域

指导意思的意思意思的意思问题补充:老外苦学汉语十年到中国参加汉语等级考试试题如下:请解释下文中每个“意思”的意思阿呆给领导送红包时两人的对话颇有意思。领导:“你这是什么意思,”阿呆:“没什么意思意思意思。”领导:“你这就不够意思了。”阿呆:“小意思小意思。”领导:“你这人真有意思。”阿呆:“其实也没有别的意思。”领导:“那我就不好意思了。”阿呆:“是我不好意思。”老外泪流满面交白卷回国了。最佳答案哈哈有意思我试着意思意思。。。。、对话有“意思”这里指趣味、情趣。。。。、领导:“你这是什么意思,”这里指打算、目的主观意图阿呆:“没什么意思意思意思。”这句话前个“意思”同上后面"意思意思“指送礼的心意领导:“你这就不够意思了。”这里指某种趋势或苗头表明这样做不应该阿呆:“小意思小意思。”这里同样指送礼的心意表示态度极为谦诚希望达成领导:“你这人真有意思。”这里指意料之外与别人想象不一样表明与其他人不同阿呆:“其实也没有别的意思。”这里指主观意图、目的含蓄表明真正用意是暗含的领导:“那我就不好意思了。”这里指自己的心意表明遵从笑纳了阿呆:“是我不好意思。”这里指某种心里状态不好明白表达初学中文的外国人对汉语中的一词多义现象往往感到非常困惑特别是汉语中的两个词“东西”和“意思”。汉语的“意思”是一个很难翻译的词如果望文生义逐字对译难免不会出笑话有人把“小意思”翻译成asmallmeaning把“不好意思”翻译成notgoodmeaning把“意思意思”翻译成meaningmeaning。这样荒唐的翻译可能是杜撰的不过重点需要注意的是汉语中字词的内涵和外延极其丰富译者需要通过上下文全方位的去把握才能将原文的意思科学、艺术及创造性地重现。“小意思”:、微薄的心意(款待宾客或赠送礼物时的客气话)PoliteremarkmadewhileentertainingguestsorpresentingagiftSmalltokenofone’sregards:eg这是我的一点儿小意思送给你做个纪念。Thisisatokenofmyesteem,justalittlekeepsakeforyou、指微不足道算不了什么Meretriflenothingimportantnotworthmentioning:eg这点儿故障小意思一会儿就修好。ThistroubleisnothingtomeI’llsettleitinawhile“不好意思”、害羞Shyembarrassedbashfulfeelillatease:eg他被大伙儿笑得害羞了Hefeltembarrassedbytheirlaughter、碍于情面而不便或不肯Finditinappropriateorembarrassingtodosthduetoone’sfeelings:eg虽然不大情愿有不好意思拒绝Finditdifficulttorefusethoughunwillingtodosth“意思”、意见愿望Opinionwishdesire:eg大家的意思是一起去。Everyonewantstogotogether我想跟你合写一篇文章你是不是也有这个意思,IwanttowriteanarticletogetherwithyouDoyouhavethesamewish、指表示一点心意Asameretoken:eg大家受累了得买些东西意思一下EveryonehastakenthetroubletohelpmeI’llbuyyousomethingasatokenofmythanks、某种趋势或苗头Suggestionhinttrace:eg天有点要下雨的意思。Itlookslikerain天气渐渐暖了树木有点儿发绿的意思了。It’sgettingwarm,andthetreeslooklikesprouting、情趣趣味Interestfun:eg这颗松树长得像座宝塔真有意思。It’sveryinterestingtoseethepinetreelooklikeapagoda他看着工业展览会上的新产品感觉很有意思。Hefoundthenewproductsattheindustrialexhibitionveryinteresting中国人说话很有艺术性往往不像外国人有一说一或者是有话就直说往往模棱两可。送礼就是一门艺术自古到今延绵数千年送礼的辞令也颇有讲究请看如下一段有关“意思”的例子:“这不过是点小意思。请您帮个忙~真不好意思~您就收下吧~这不是我的意思我们经理说先‘意思意思’”。“ThisisjustalittlerewardIfeelawkwardtoaskyouforafavorPleasereceiveitThisisnotmysuggestion,andourmanagerwilltakemoreconsiderationofyourrewardsoon”

用户评价(0)

关闭

新课改视野下建构高中语文教学实验成果报告(32KB)

抱歉,积分不足下载失败,请稍后再试!

提示

试读已结束,如需要继续阅读或者下载,敬请购买!

文档小程序码

使用微信“扫一扫”扫码寻找文档

1

打开微信

2

扫描小程序码

3

发布寻找信息

4

等待寻找结果

我知道了
评分:

/4

[指导]意思的意思

VIP

在线
客服

免费
邮箱

爱问共享资料服务号

扫描关注领取更多福利