中国与德国特殊场合送礼习俗的差异探究

中国与德国特殊场合送礼习俗的差异探究 中国与德国婚嫁送礼习俗的差异探究 姓 名:刘珊珊 年 级:2010 班 级:1班 学 号:1017011716 完成时间:2012.6.13 目录 1引言...........................................................................................错误～未定义书签。 2中德婚嫁的送礼习俗...............................................................错误～未定义书签。 - 1 - - 2.1婚嫁礼物种类.................................................................错误～未定义书签。 2.1.1中国婚嫁礼物种类...............................................错误～未定义书签。 2.1.2德国婚嫁礼物种类...............................................错误～未定义书签。 2.2婚嫁礼物的禁忌............................................................................................... 6 2.2.1中国婚嫁礼物的禁忌............................................................................. 6 2.2.2德国婚嫁礼物的禁忌............................................................................. 7 2.3婚嫁送礼和收礼的方式................................................................................... 7 2.3.1中国婚嫁送礼和收礼的方式................................................................. 7 2.3.2德国婚嫁送礼和收礼的方式................................................................. 7 3中德婚嫁送礼习俗差异的原因................................................................................. 8 3.1社会原因........................................................................................................... 8 ........................................................................... 8 3.2历史原因................................ 3.3文化原因........................................................................................................... 9 4结语............................................................................................................................. 9 参考文献 10 - 2 - - 摘 要:随着经济全球化的发展～国与国之间的交流日益增多～然而每个国家都有自己独特的风俗人情～缺乏对异国文化的了解无疑会造成不同文化背景下的异国友人交流的障碍。本文仅以中国和德国为例～从婚嫁送礼种类、送礼禁忌、送礼及收礼方式的差异入手～比较两国在婚嫁这个特殊场合送礼习俗的差异～进而分析产生差异的原因～从而加深对两国文化的了解～减少因缺乏相同的文化认知造成的尴尬局面～促使两国人民能够更好地交流～从而推进各国文化的交融与进步。 关键词:中德,婚嫁,送礼习俗 - 3 - - Abstract: With the developing of economic globalization, the communications between countries are increasing, however, lacking of the culture knowledge of other countries will cause many troubles between different people from different countries since every country has its own customs and habits. This article just takes China and German as examples to compare the differences in custom of gift giving through three parts: the sorts of gift giving; the taboos of gift giving; the ways of gift giving and gift accepting. And analyzing the reasons of these differences to deepen the understanding of the culture of the two countries .And then decreasing the embarrassing situations which causes by lacking of the same understanding of culture. This article aims to make chances for these two countries’ people to have a better communication and to promote the progress and blend of the national culture. Key words: China and German; Wedding; Custom of gift giving - 4 - - 一、引言: 近几十年来，随着各国文化交流的增多，中国的学者和政治家们不仅认识到当今世界存在着诸多不同而又相互竞争的文明——文化，而且继承和发扬了中华儒家文化思想的精髓提出了化解“文明的冲突”促进“文明的共存”的理论。因为无论哪种文化，在不同程度上都不是完美无缺的，都有其精华和糟粕，因此对异国文化与本国文化的差异，既要“理解”，又要有所“选择”。这正是中国著名学者和政治活动家费孝通所提倡的“各美其美、美人之美、美美与共”。文化的差异往往体现在我们生活的各个方面，如:饮食文化的差异，服装文化的差异，教育文化的差异等等。本文仅从众多文化差异中选取婚嫁这种特殊场合时机送礼习俗的差异这个角度，以中国和德国为例，分析两国文化的差异及其产生差异的原因，希望能够避免一些跨文化交际的摩擦，促进两国之间的相互理解，同时推进两国文化的交融及进步。 文章主要从婚嫁送礼的种类、送礼的禁忌、送礼及收礼的方式这三个方面来分析中德送礼文化的差异，进而探究其差生差异的原因及带给我们的启发，来提高跨文化交际的文化认同度。 二、中德婚嫁的送礼习俗 婚嫁是一个人一生中的大事，因此各国婚嫁的习俗都异常复杂。处在社会之中，避免不了加入各个交际圈，有交际，就会有“礼”，所谓“礼交”。婚嫁的送礼也可谓形式多样，“物种繁多”。那么参加朋友的婚礼要送什么礼物 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf 示祝福,有哪些习俗又有哪些禁忌呢,中国和德国的婚嫁礼文化又有哪些差异呢, 2.1婚嫁礼物种类 送什么样的礼物代表什么样的心意，所以礼物的种类非常重要。 2.1.1中国婚嫁送礼种类 在中国，一般会在婚礼之前为新娘举行送礼会。这是给新娘的考虑最周到的新婚礼物之一。对女傧相或新娘朋友来说，帮助新娘开始理家既实际又令人愉快。一般来说，新郎新娘的直系家属不参加送礼会，但送礼会可以在他们家举行。男宾和女宾都参加的送礼会也是常见的。送礼会上备有点心，现在一般是家常便饭，下午茶，花园里的聚餐或是备有甜食的小型聚会等等形式。 在中国，接到对方的婚礼邀请或通知时，就要准备送礼，虽然不必对每份请柬都送去礼品，但只要你接受邀请就得送礼。关于礼物的种类，你可以挑选一件特殊的礼物送给他们，也可以自己设计一样礼品。比如你可以做一条绣上夫妇姓名的床单或是做一只结婚纪念章。其它不甚昂贵而又富有人情味的礼物还有结婚时用的镜框、相框等。了解新婚夫妇的爱好和生活习惯也许可以启发你挑选一些特殊的工艺品、体育用品、古董、茶具、双人座椅等。钱也是常见的礼物。支票、现钞、证券、债券都是可送的礼物。结婚前送去的支票可以以新郎或新娘的名义开出，接受请柬后或是婚后送去的要以双方的名义开出。 - 5 - - 同样参加婚礼，与结婚人关系的亲疏远近的不同会导致送礼存在很大的差异。例如与结婚人是非常要好的朋友，会非常用心的准备一份特殊的礼物代表自己的心意，一般不会送钱这种一般的礼物，如果送的话，钱的数目也是非常大的，以此来显示自己与结婚人的关系非常亲密。相反，一般的朋友通常懒得花心思去挑选特殊的礼物，所以一般会送红包，这样显得更实惠。当然数额一般还是比较小的。近些年来，随着经济水平的提升，送礼的价值是在不断攀升的，因此国内经常出现人情礼越来越重，到了普通人难以承受的地步。 2.1.2德国婚嫁送礼种类 德国没有为新娘举行送礼会的习俗。但婚礼前夜去新娘家狂欢的习俗却很普通。新婚夫妇的朋友们在婚礼前一天去新娘家将碟子和瓷器朝门上和窗下砸去(然而打碎玻璃杯却被视为不祥的)，据说吵闹的声音会将恶运送走。如果新娘亲自打扫砸碎的盆盆罐罐，其未来必幸福吉祥。 德国人不兴厚礼，只送礼品不送钱，礼品讲究经济实用，不在乎钱多钱少，只在乎情深意浓。有时一束鲜花，有时一盒巧克力，再者一盒中国茶叶，送者不觉吃力，受者受宠若惊。一瓶香水、一条领带、一张贺卡、甚至自制的蛋糕、果酱都是送给亲朋好友的最好礼物。德国人一得知有关结婚的消息时会立刻送去一束鲜花和祝愿。 此外，德国人对礼品外观比较讲究，尽管买回来的礼品有原包装，但德国人还是喜欢用专门的包装纸把礼物再修饰一番。德国礼品商店里出售各种颜色和图案的包装纸、包装盒、包装袋，大都物美价廉，一卷长,米、宽,,厘米的彩色礼品包装纸价格还不到,欧元。即使一件普通礼品，配上漂亮价廉的包装纸，礼品顿显高雅精美，精心的包装更表达了送礼人的一片诚意。 2.2婚嫁送礼的禁忌 每个国家都有自己的风俗，也都有自己的传统，当然送礼也是有许多讲究，许多禁忌的。德国和中国婚嫁送礼都有哪些不同的禁忌呢, 2.2.1中国婚嫁送礼的禁忌 中国历史悠久，在我们生活中，时刻都有历史的影子，中国民间有很多送礼禁忌。如果不注意，花钱送了礼，不但不能使他高兴，反而会让他生气。 1、钟不能送，与“终”同音，不吉利。 2、表不能送，与“婊”同音，“婊”在中国某些地方代表妓女 3、扇子不能送，“扇”与“散”同音，而且只用于夏天，一到秋凉天即被抛之不用，有绝情之意。 4、镜子容易破，不破也会照出人的真面目，有叫人现丑之意，故属忌讳之物。 5、刀子易伤人，且有“一刀两断”的成语，结婚时送人有不怀好意之感，故多忌讳。 6、送手巾一般是丧家用以答谢吊丧者的回敬品，用于婚礼或其他场合，故不受欢迎。 - 6 - - 7、结婚时绿色的帽子不能送，男人着绿帽一向被认为是妻子不贞的代词，以绿帽为礼物被看成带有侮辱性，向为忌讳。 8、伞不能送，“伞”与“散”同音，“散”即“离散”，人多不愿。也有人说只有雨天才用伞，你送伞给别人不就表明希望人家常过雨天,雨天则阴，因此伞被视为不吉利之礼物。 2.2.2德国婚嫁送礼的禁忌 在我们的印象中，德国人严谨、认真甚至还有点古板，这样的性格与送礼、浪漫实在难以挂得上钩。德国人甚至从国家意识出发，视浪费为“罪恶”，讨厌凡事浪费的人，所以，一般人都没有奢侈的习惯。与德国人相处，务必遵守这个习惯，才能跟他们打成一片。 德国人对礼品的包装很讲究，但忌用白色、黑色或咖啡色的包装纸包装礼品，更不要使用丝带作为外包装。此外，在德国，送上一束包好的花，是不礼貌的。德国人很注重婚礼时送的礼物，不能是尖形的如小刀、剪刀或雨伞等，因为尖的东西据说会带来恶运。在中国，送钱是被大家普遍认同的结婚礼物，但是在德国，送钱是不合适的。在婚礼后才去送礼也被视为不吉利。 2.3婚嫁送礼和收礼的方式 2.3.1中国婚嫁送礼和收礼的方式 在中国，送礼物的人常常说:“这是我的一点心意，请你收下。”或者“这是一点小意思，请收下。”或者“小小心意，不成敬意，还望笑纳。”这也是客套话。有时，会很谦虚的说:“这不是什么贵重东西，你不要觉得不好。” 对方一定会说:“你太客气了，怎么还买礼物,”有的时候，送礼人怕对方不收他的礼物，或者不想推来推去，就悄悄地把礼物放在一边，谈话的时候也不说起(送礼人不说，对方也不能说)。但是，送结婚礼物的时候，新婚夫妇一般不会推让，而是很高兴的收下礼物。 收到礼物之后，中国人传统的做法是不马上打开。中国人觉得:如果一个人马上打开礼物，说明他很着急地想要这个东西，他重视东西不重视人。一般中国人认为:朋友送给我礼物，我很高兴，不用管礼物是什么东西，和朋友谈话比看东西重要。所以中国人一般把礼物放在一边，等送礼人走后再打开。 收到结婚礼品后要写感谢信。过去，感谢信往往寄给女性，即使礼物是夫妇俩人送的。现在谁送就写给谁。如果夫妇俩都在贺卡上签了名，那么感谢信上也要写上两个人的姓名。新娘和新郎都可以写感谢信，但信的签名必须是写信人本人，尽管你可以加上一句“我们俩都很喜欢你的礼物。”如果人家送了钱，在感谢信里可以提一下你们准备如何花这笔钱，但不要提及钱的数目。信必须是新笔书写的，如果用事先准备好的统一格式填上你的签名，这是对花了时间为你挑选礼物的朋友们的不敬。 2.3.2德国婚嫁送礼和收礼的方式 在德国，新婚时，可以事先同受礼人开诚布公谈谈送什么礼物为好，这样可以使受礼人 - 7 - - 避免重复收到相同的礼物。而在中国基本上不会出现此类情况。 结婚收到礼物时，主人要把收到的礼物(不管是面交的还是寄来的)经过精心装饰后摆在桌子上或餐具柜上。送礼人最好用信或名片表明谁送的礼物。这对主人以后道谢至关重要。口头说一声多谢，外加握手致意，这已经足够了。可以不必书面道谢。对寄来的礼物，不管是什么东西，受礼人都得在收到礼物之后的10天至2周内或书面或打电话表示感谢。 我们生活在一个讲“礼”的环境里，如果你不讲“礼”，简直就是寸步难行，被人唾弃。求人要送礼，联络关系要送礼，“以礼服人”、“礼多人不怪”，这是古老的中国格言，它在今天对于各种的交际场合仍有十分实用的效果。 三、中德婚嫁送礼习俗差异的原因 经过以上三个方面的分析，不难看出中国和德国无论是在送礼的种类、送礼的禁忌以及送礼和收礼的方式上都反映出婚嫁送礼习俗上存在明显的差异。这种差异的存在有其深刻的社会原因、历史原因及文化原因。 3.1社会原因 中国自古以来都是礼仪大邦，向来讲究礼尚往来，亲戚朋友之间注重你来我往，相互之间喜欢送礼的历史由来已久，受了别人的好总要知恩图报，收了别人的礼，总要找个适合的时机回赠。于是送礼逐渐成了亲戚朋友之间传递友情的主要表现形式，礼品市场也逐渐成为一个隐藏着巨大商机的市场。婚嫁基本算是最重要的送礼时机，所以中国人也会慎重决定送什么礼物给新婚夫妇。中国历史悠久，沿袭了许多传统的习俗，在礼物的选择上更倾向于反映传统文化的礼物来彰显礼物的贵重和品味，例如古董、茶具、字画。另一方面受市场经济的影响，送礼文化逐渐演变为一种商业文化，商家全力打造豪华礼品来迎合中国人好面子，以礼物的贵重与否来显示双方关系好坏的心理，使得中国人在送礼的种类上与德国有很大差异。 德国是一个非常理性、严谨的民族。德国人送礼的原则是“礼轻情谊重”。他们不会以礼物价格的昂贵程度来判断一件礼物的好坏，唯一看重的是礼物中所传递的感情。与好面子的中国人相比，德国人送礼，似乎显得有些小家子气。德国人从国家意识出发，视浪费为“罪恶”，讨厌凡事浪费的人，所以德国人没有奢侈的习惯。这些社会的因素折射出中国和德国送礼观念的不同，从而导致在婚嫁时，送礼的种类存在很大的差异。 3.2历史原因 中国历史悠久，在我们生活中，时刻都有历史的影子，从中国和德国婚嫁送礼禁忌分析来看，中国的很多禁忌都和汉字有着密切的关系，特别是汉字的谐音。这反映出中国依然延续了很多古老的习俗，对一些流传下来的故事依然保留一定的信任。 而德国的送礼禁忌则没有和本民族的语言密切联系的特点，却和宗教信仰有一定的联 - 8 - - 系。例如婚礼时送的礼物，不能是尖形的如小刀、剪刀或雨伞等，因为尖的东西据说会带来恶运。两国不同的历史，不同的宗教信仰也是造成两国在婚嫁送礼禁忌方面产生差异的重要原因。 3.3文化原因 中国长久以来深受儒家文化的影响，待人谦逊有礼，一向以谦让为美德，所以经常会使用谦称和敬语以突出对对方的尊敬，这一特点也体现在婚嫁送礼的方式上，总会谦虚的称自己的礼物不怎么样，希望对方不要嫌弃，会在送礼人走后再拆开收到的礼物，更多的采用一种曲线的表达方式，比较委婉。 而德国则深受本民族文化的影响，采用一种直线的表达方式，表现在当面打开收到的礼物，和送礼人当面讨论想收到的礼物等等，从而导致两国在婚嫁送礼及收礼方式上存在明显的差异。 四、结语 通过对中德关于婚嫁送礼习俗的差异及形成差异的原因对比分析，可以发现无论是中国，还是德国的送礼习俗的存在都是有其特有的根源的，有些好的传统我们需要去沿袭，但就中国而言，如今的送礼文化越来越受商业操作的影响，走上奢靡的路线，我们可以借鉴德国送礼简单而情重的特点，使得送礼送的恰到好处，而不是盲目的追求豪华礼品，以此真正达到送礼的目的，又减轻普通大众为人情债所累的现状。同时通过对两国送礼文化的探究加强人们对两国文化的理解，进一步促进两国之间的文化交流。 - 9 - - 参考文献 [1] 《费孝通论文化自觉》(费宗惠、张荣华编，内蒙古人民出版社2009年3月第一版) [2]《东西方文化比较研究》(范明生、陈超南主编，上海教育出版社2006年12月第一版) - 10 - -