下载

1下载券

加入VIP
  • 专属下载特权
  • 现金文档折扣购买
  • VIP免费专区
  • 千万文档免费下载

上传资料

关闭

关闭

关闭

封号提示

内容

首页 精读第二册课后翻译1.2.4.5.8.9.11

精读第二册课后翻译1.2.4.5.8.9.11.12单元

精读第二册课后翻译1.2.4.5.8.9.11

不為人知的情感
2017-09-19 0人阅读 举报 0 0 暂无简介

简介:本文档为《精读第二册课后翻译1.2.4.5.8.9.11doc》,可适用于综合领域

Uint我们像在暖房里种花那样养育孩子是错误的。我们必须让他们接触各种社会问题因为不久他们就将作为公民来应对这些问题。ItiswrongtoraiseourchildrenthewaywegrowflowersinthegreenhouseWemustexposethemtoallsocialproblemsbecauseverysoontheywillbedealingwiththemasresponsiblecitizens随着时间的推移我们不可避免的会越来越多的卷入国际事务。而冲突必然会发生因为国家之间总有不同的观点和利益。AstimegoesonweareinevitablygoingtogetmoreandmoreinvolvedininternationalaffairsAndconflictsaresuretooccurbecausetherealwaysexistdifferentviewsandinterestsamongnations我们为我们的成就而骄傲我们有理由感到骄傲。但是我们永远不能变的狂妄不然我们就会失去我们的朋友。Weareproudofouraccomplishments,andwehavereasontobeButwemustneverbecomearrogantOtherwisewewillloseourfriends信息现在唾手可得。一个普通的电脑就能存储一个普通图书馆的信息。 InformationisnoweasilyavailableAnaveragecomputercanstoretheinformationofasmalllibrary那家建筑公司没有资格操作这个项目。他们没有任何法律文件能证明他们具备必要的专门技术。我们必须找一个专门建造剧院的公司。ThatconstructioncompanyisnotqualifiedtohandletheprojectTheydonothaveanylegaldocumenttocertifythattheyhavethenecessaryexpertiseWemustfindacompanythatspecializesinbuildingtheatres这些智囊团不做决策。他们力图提出一些对决策者十分有用的新主意和深刻的分析。ThesethinktanksdonotmakedecisionsTheyareouttogeneratenewideasandpenetratinganalysesthatwillbeextremelyusefulfordecisionmakers国内生产总值不是一切。如果人民的生活质量没有真正的改善的话我们国家就不能说已经现代化了。ThegrowthofGDPisnoteverythingOurcountrycannotbesaidtohavebeenmodernizedunlessthequalityofourpeople’slivesisreallyimproved虽然那时候我们在很多方面都很困难但作为孩子我们仍然很辛福因为有干净的空气水江河湖泊里有很多鱼螃蟹黄鳝田野里有花有树有鸟。Pooraswewereinmanywaysatthattime,wewerestillquitehappyaschildren,fortherewascleanair,cleanwater,alotoffish,crabsandeelsintherivers,lakes,andpondsandalotofflowers,treesandbirdsinthefields只要给某一个人或某一群人以绝对权力那这个人或这一群人就肯定会滥用权力因为正如阿克顿勋爵所说“权力使人腐败绝对权力绝对使人腐败。”Giveabsolutepowertoanyindividualoranyparticulargroupofpeople,andthatpersonorgroupissuretoabusethatpowerbecause,justasLordActonsays,"Powercorrupts,andabsolutepowercorruptsabsolutely"在我们国家传统上都认为“万般皆下品唯有读书高。”Traditionallyinourcountry,schooleducationwasalwayssaidtobemoreimportantandusefulcomparedwithallotherpursuits总理明天将赴纽约出席联合国会议。ThepremierisleavingforNewYorkforaUNconferencetomorrow在纽约期间他将会晤一些国家的政府首脑。HeistomeettheheadsofstateofseveralcountriesduringhisstayinNewYork国庆长假期间你打算干什么?回家还是呆在校园里?WhatareyougoingtododuringthelongNationalDayholidaysAreyougoinghomeorstayingoncampus你认为年后学校回是什么样子?我想孩子们很可能会在家里跟机器老师学习。Whatdoyouthinkschoolwillbelikeintwentyyears’timeIthinkchildrenwillprobablylearnathomewithamechanizedteacher年以前我的祖父母根本想不到他们能搬进一栋有现代设施的二层小楼里住。Thirtyyearsago,mygrandparentsneverthoughtheywouldbeabletomoveintoatwostoreyhousewithallthemodernfacilities他们缺的不是钱而是经验。Whattheylackisnotmoneybutexperience他们到中国来不仅仅是为学习汉语而且是为了了解中国文化。TheyhavecometochinanotonlytolearnChinese,butalsotolearnaboutChinesecultural孩子们从父母那里最想得到的不是物质的东西而是爱和关注。Whatchildrenwantmostfromtheirparentsarenotmaterialthingsbutloveandattention你们既可以在练习簿里写作文也可以在电脑上写。Youmayeitherwriteyouressayinyourregularexercisebookordoitonyourcomputer我不太清楚他为什么没有来。既可能是他不感兴趣也可能是忘了。I'mnotquitesurewhyhedidn'tshowupEitherhawasnotinterested,orhesimplyforgotaboutit社会应该既尊重科学家也尊重环卫工人。Asocietyshouldrespectbothitsscientistsanditsgarbagecollectors他对自己的钱和时间都听抠门儿。HeismiserlybothwithhismoneyandwithhistimeUnit我跟你说从各方面考虑当教师不失为一个好主意。事实上我认为这个主意好极了。YouknowwhatAllthingsconsidered,it'snotabadideatobeateacherAsamatteroffact,Ithinkitisanexcellentidea我不大喜欢你像刚才那样用讽刺的口气说话。你好像老是在暗示我是什么都不知道的废物。Idon'tlikeitwhenyoutakeasarcastictonethewayyoujustdidYouseemtobeimplyingallthetimethatIamagoodfornothing我爸能让我作最后决定真是很体谅人。我得说我够幸运。不是很多人都有这么好的父亲ItisreallyconsiderateofmyfathertoleavethefinaldecisiontomeImustsayIamveryluckyNotmanypeoplehavesuchaterrificfather你说你不要钱。你可能不愿要但你的确需要钱。我看不出来大学生在课余时间挣点钱有什么错。YousaidyoudonotwantanymoneyYoumaynotwantmoney,butyoudoneedmoneyIdon'tseewhat'swrongwithstudentsearningsomemoneyduringtheirsparetime 不知道为什么这个曲调听来很熟但我就是记不起来了。反正是一首俄罗斯民歌。Somehowthistunesoundsveryfamiliar,butIcan'trecallwhatitisInanycase,itisaRussianfolksong 除了一贯的周末家务我明天还要一大推家庭作业要做。真是糟透了Besidestheusualweekendhousework,IalsohaveawholepileofhomeworktodotomorrowIt'sreallyterrible为了表明我们队最近争端的不快我们无限期地推迟了外交部长的出访。Todemonstrateourunhappinessovertherecentdispute,weputoffourForeignMinister'svisitindefinitely天快黑了。离下一个城市还要两小时的车程。我们不如就在这树林里露营算了支个帐篷生个篝火好好睡它一觉明天再赶It'sgettingdarkThenexttownisstilltwohours'driveawayWemightaswellcampintheforest,pitchatent,buildafire,andhaveagoodsleepbeforewecontinueourjourneytomorrow 听到有人说他们不觉得考试作弊有什么丢脸我真吓了一跳。不觉得最可耻的事情莫过于我们已经不知羞耻了吗?IamreallyshockedtohearpeoplesaytheydonotconsidercheatingatexamsshamefulIsn'tthatthemostshamefulthingthatwehavebeenincapableoffeelingashamed我年轻时人们就是这样生活的。Thatwasthewaypeoplelivedtheirlivesinmyday琼斯太太像爱自己的孩子一样爱她的学生。MrsJoneslovedherstudentsthewayshelovesherownchildren那个农民的妻子不喜欢某些年轻人对待父母的态度。Thefarmer'swifedoesn'tlikethewaysomeyoungpeopletreattheirparents有了大姚在队里不愁打不败对手。WithBigYaoontheteam,I’msurethey'llbeattheirrivals那人双手掩面坐在椅子上。Themanwassittinginhisarmchair,withhisfaceburiedinhishands他发现电视开着很难专心做作业。WiththeTVon,hefoundithardtoconcentrateonhishomework在不带现金的路途中人们对他的态度使作者深信:人们任然可以依靠陌生人(的帮助)。Thewaypeoplehelpedhimduringhisjourneywhenhehadnomoneyconvincedthewriterthatpeoplecanstilldependonstrangers白菜的几个飙升他们决定增加进口。Withthepriceofcabbagessoaring,theydecidedtoincreaseimportsfromothercountries这些年轻人组织学校活动的办法表现出了他们的领导素质。Thewaytheseyoungpeopleorganizedcampusactivitiesshowedtheirleadershipqualities在海关人员(customsofficer)用手提扫描仪(scanner)搜身时他站着双手伸开。Hestoodwithhisarmsstretchedout,asacustomsofficersearchedhimwithaportablescannerUnit他居然能够避免一场似乎无法避免的相撞事件这件事情使它成为以为全国英雄。Thefactthathewasabletoavoidtheseeminglyinevitablecrashmadehimanationalhero冒着生命危险想要把快淹死的孩子拖上岸上的那四个学生当中有两位永远都没有回来。Ofthefourstudentswhoriskedtheirlivestotrytodragthedrowningchildrentoshore,twoneverreturned日本人以长寿者称。他们相信这一点要归功于他们的食物构成中包含着大量鱼类产品。TheJapaneseareknownfortheirlonglifespanTheybelievetheyowethistotheireatinghabitsthecompositionoftheirdiet,whichcontainsalotoffishproducts我了解哈里斯我简直不能想象像他这样的人会说出如此愚蠢的话。IknowHarrisIcouldn'timagineamanlikehimmakingsuchstupidremarks在对她的忠诚进行了多次考验以后他现在要给她最危险的任务了。Aftertestingherloyaltymanytimes,hewasnowgoingtogiveherthemostdangeroustask我听说林肯在那个场合发表了一场极为有利的演说。他到底说了什么?IhearthatLincolndeliveredanextremelypowerfulspeechonthatoccasionWhateverdidheactuallysay所有人都明白这一次他们必须准备向死亡挑战但是没有人对采取这一步措施感到后悔。ThatthistimetheymustbereadytochallengedeathwascleartoeverybodyButnooneregrettedthismove就事故而言这次也没有什么特别:一个年轻人在大学校园里狂开汽车撞死了一名女学生。不同寻常的是这人居然向周围人挑战说他不怕去公安局因为他父亲是当地的警官。AsaccidentsgoAsfarasaccidentsareconcerned,therewasnothingoutoftheordinary:acrazyyoungmandrivesacaronauniversitycampusandkillsayoungwomanstudentWhatisunusualisthefactthatthemandarestochallengethepeoplewhowanttotakehimtocourt,becausehisfatherisalocalpoliceofficer每当我们决定一项经济政策的时候我们都必须分清短期利益和长期利益。EverytimeWheneverwedecideonafinancialpolicy,wehavetomakeacleardistinctionbetweenshortterminterestsandlongterminterests虽然刚到十月初但已经可以看到人们开着车过那结冰的河了。AlthoughitwasearlyOctober,peoplecouldalreadybeseendrivingacrossthefrozenriver他是重要人物亲戚这一情况不会改变我们对他的看法。(fact)Thefactthatheissomebody'srelativewon'tchangeouropinionofhim困在井下三天的矿工全部得就的消息使他们的家属欣喜若狂。(news)Thenewsthatalloftheminerstrappedinthepitforthreedayshadbeenrescuedmadetheirfamiliesoverjoyed我们必须接受我们错了的可能性。(possibility)Wemustacceptthepossibilitythatwemightbewrong医生们认为病人活下来的希望渺茫。(hope)Thedoctorsthinkthereislittlehopethatthepatientwillsurvive教师都认为今年的大部分新生很有前途。(opinion)Thefacultysharetheopinionthatthemajorityofthisyear'sfreshmenarepromising尽管经济增长很快我们应该牢记中国在很多方面任然是个发展中国家这一现实。(fact)Inspiteofourrapideconomicgrowth,weshouldbareinmindthefactthatChinaisstilladevelopingcountry在草率地下结论把责任全归罪于他之前我们应该先听听他本人的解释。(conclusion)Weshouldhearhisownexplanationbeforewejumptotheconclusionthathe'sentirelytoblame现在没有多少人还坚持人类应该征服自然而不是与其和谐相处的概念。(idea)Therearen'tmanypeoplewhostillclingtotheideathatmanshouldconquernatureratherthanliveinharmonywithitUnit政府要拿定注意在什么时间用什么方法放缓经济发展速度以免它因为速度过快而失去控制。Thegovernmentwillhavetodecidewhenandhowtoputbrakesontheeconomybeforeitspeedsoutofcontrol干吗在这个荒无人烟的地方浪费钱建飞机场?这里的老百姓最需要的是干净的水和空气我们不能对此视而不见。WhywastemoneybuildinganairportinthemiddleofnowhereWemustnotignorethefactthatwhatpeoplehereneedmostiscleanwaterandcleanair他们觉得回来的时候可以走另外一条路以便去探索一下西藏的那个大峡谷。TheythoughttheymighttakeadifferentrouteontheirreturntripsoastoexplorethegreatcanyoninTibet她周游了世界回来的时候完全变了一个人变得充满活力见多识广。Shetraveledaroundtheworldandcamebackhomequiteachangedperson,educatedandgreatlyrevitalized我们的各种社会问题都没有对症的速效药。我们应该探索一下各种可能性走一步看一步。ThereisnoeasyfixforoursocialproblemsWeshouldexploreallpossibilitiesandmoveonestepatatime所有旧传统的消亡都是一个漫长的、缓慢的过程。花了那么长时间才形成的风俗和习惯我们不能指望它一夜之间就消失。AlloldtraditionsdieaslowandlingeringdeathCustomsandhabitsthathavetakensolongtoformcan'tbeexpectedtodisappearovernight常女士被认为是提倡将中国古典音乐和西方的音乐结合起来的先行者。MadamChangwasconsideredapioneerwhoadvocatedcombiningclassicChinesemusicwithWesternmusic刚听到这个消息的时候我震惊得好大一会儿功夫都说不出话来。IwassostunnedwhenIheardthenews,thatforquitesometimeIdidn'tknowwhattosay这些士兵正在学习如何在荒野里生存下去。Thesoldiersarelearninghowtosurviveinthewilderness如果你坚持那我就和你一起去那。不过我实在帮不了你多大忙。I'llgotherewithyouifyouinsistButreallyIwon'tbemuchhelptoyou记住去机场的时候带上身份证。RemembertobringyourIDcardwithyouwhenyougototheairport我记得第一次求职面试后我感到非常失望。Irememberfeelinggreatlydisappointedaftermyfirstjobinterview最后他们决定为在机场发生的事向乘客道歉。Finallytheydecidedtoapologizetothepassengersforwhathappenedattheairport抱歉我把给大李传递信息的事忘得一干二净。I’msorrythatIcleanforgottopassthemessagetoBigLi中午我们停止工作去一家快餐店吃了午饭。Atmiddaywestoppedtohavelunchinafastfoodrestaurant我没有继续收听收音机里关于这次灾难的报道但由于极为震惊而任然坐在椅子上动弹不得。Istoppedlisteningaboutthedisasterontheradio,butIwasshockedtomoveoutofthechairUint要不是因为一个人的勇气和智慧深圳经济特区就永远不会取得胜利Ifithadn'tbeenforoneman'scourageandwisdom,theShenzhenSpecialEconomicZonecouldneverhavesucceeded对不起我刚才打断你讲话了。你刚才在说……SorryIcutyouoffjustnowYouweresaying我刚才在说想要击溃保守分子的抵抗不容易。我们必须一步一步对他们发动进攻。IwassayingthatitisnoteasytobreakdowntheresistanceofthoseconservativesButwemustgoatthemstepbystep政府非常清楚它不能随心所欲地正价税收而不对国内消费造成伤害。但是把重心由出口转向国内消费需要相当长的时间。ThegovernmentknowsonlytoowellthatitcannotincreasetaxesatwillwithouthurtinghomeconsumptionButtoshifttheemphasisfromexporttodomesticconsumptiontakestime即使有了所有这些家用电器我们还是不能完全摆脱家务劳动。Evenwithallthesehomeappliances,itisimpossibletodoawaywitheliminatedomesticlaborcompletely我们那个城市看起来肯定和三百年以前一样不少老房子都快要倒塌了。我们有些领导想把他们都拆掉然后再在这些地方盖上新的高楼。可是由于资金短缺这个计划只好放弃。回头看来那反倒是件好事。如今我们的城市已经成为旅游景点了。OurtownmusthavelookedthiswaythreehundredyearsagoManyoldbuildingswereabouttofallinruinsSomeofourleaderswantedtotearthemdownandputupnewtallbuildingsintheirplaceButduetolackofmoney,theplanhadtobeabandonedLookingbackthatwasactuallyablessingTodayourtownhasbecomeatouristattraction具有讽刺意味的是有时候我们增产增得越多盈利就越少。Ironically,sometimesthemoreweincreaseproduction,themorewedecreaseprofit这个项目已经占了我很多时间。我即使想要上一个新项目也不行了。ThisprojecthasoccupiedtoomuchofmytimeIcouldnotlaunchanewprojectevenifIwantedto说真的我隔年担心社会的停滞而不是经济的减速。当然你不一定同意我的观点。Totellthetruth,I'mmoreworriedaboutsocialstagnationthaneconomicslowdownOfcourse,youmaynotsharemyview有意思的是并不是所有人都已经认识到加入我们不提高我们的教育水平我们将永远落后于其他国家。Sadlyenough,noteveryonerealizesthatifwedonotimproveoureducationalstandards,wewilllagbehindothercountriesforever年龄越大你就会变得越宽容。Theolderyouget,themoretolerantyoubecome晚上点以后我工作时间越长效率就越低。Afterpm,thelongerIwork,thelessefficientIbecame这姑娘的父母都英年早逝她由叔叔和婶婶抚养长大。Asbothherparentsdiedyoung,thegirlwasbroughtupbyheruncleandaunt你和他一起工作的时间越长不知不觉从他身上学到的也越多。Thelongeryouworkwithhim,themoreyou'lllearnfromhimwithoutknowingit音乐会结束时有一两分钟的时间观众坐着纹丝不动然后爆发出雷鸣般的掌声。Whentheconcertwasover,theaudiencesatsilentandstillfoeacoupleofminutes,andthentheyburstintothunderousapplause学者们抱怨说这个国家的城镇乃至乡村越来越美国化了。Scholarscomplainthatcities,townsandevenvillagesinthiscountryarebecomingmoreandmoreAmericanized我越想这件事对这些奇怪的电话的疑心就越重。Themoreithinkaboutit,themoresuspiciousIamofthesestrangephonecalls随着岁月的流逝我奶奶越来越多的参与到了社区工作中。Astheyearswentby,mygrandmotherbecamemoreandmoreinvolvedincommunitywork一般说来一件物品的需求越大价格也越高。Generally,themoresomethingisindemand,thehigherthepricewillbe令我们伤心的是我们这个城市周边的好地方都变得越来越城市化了。Muchtoourgrief,alltheniceareasaroundourcityarebecomingmoreandmoreurbanizedUnit林先生对沙漠化问题一直十分关注。我完全同意他的意见这是一个与我们的环境保护息息相关的严重问题。MrLinhasalwaysconcernedhimwiththedesertificationproblemIfullyagreewithhimthatthisisaseriousconcernasregardsourenvironmentalprotection我们的政府发言人对最近被海盗劫持的两位中国工程师深表关切。ThegovernmentspokesmanexpressedourdeepconcernforthetwoChineseengineerswhowererecentlytakenhostagebythepirates很难想象我们怎么能保护这个大坝不受敌人攻击。Itishardtovisualizehowwecanprotectthedamfromenemyattack宗教自由意味着人们不禁可以追求不通的信仰而且还意味着他们有权不信仰任何宗教。FreedomofreligionmeansnotonlythatpeoplecanpursuedifferentfaithsItalsomeansthattheyhavetherightnottohaveanyreligion我们教师通常每周碰一次头交换教学方面的意见。Weteachersusuallymeetonceeveryweektocomparenotesaboutourteaching这个地区的形势非常微妙。不允许任何国际做任何可能威胁到它那岌岌可危的平衡的事情。ThesituationofthisareaisverydelicateNocountryshouldbeallowedtodoanythingtothreatentheprecariousbalance要想做一名称职的翻译我们必须中外文都掌握得都很好而我感到自己在这方面非常欠缺。Tobeadequateasatranslator,wemusthaveagoodcommandofboththeforeignlanguageandChineseAndIconsidermyselfterriblyinadequateinthisrespectopinionwemustfacethechallengetogether不管我们的意见有多大的分歧我们都必须共同面对这一挑战。Howeverwedifferinouropinion,wemustfacethechallengetogether我对良好的教育是这样定义的即在你受完教育后你不仅知道如何谋生而且知道如何生活。ThewayIdefineagoodeducationisthat,whenyougetthroughit,younotonlyknowhowtomakealiving,butyoualsoknowhowtolive知道学生的成功布莱克先生总是很高兴。ItalwaysdelightsMrBlaketohearofhisstudents’successes在做决定之前有许多事情要考虑。Therearealotofthingstoconsiderbeforewecanmakeadecision不可能成功时放弃是明智之举。Togiveupiswisewhenitisimpossibletosucceed在这种情况下找个律师是合乎情理的。Itmightbesensibletogetalawyerunderthecircumstances无论真相如何令人痛苦他们都把真相告诉孩子们。我们敬佩他们这种勇气。Weadmiretheircouragetotelltheirchildrenthetruth,howeverpainfulitis公众人物在繁忙的大街上出现要想不被人们认出几乎是不可能的。Itisalmostimpossibleforpublicfigurestoappearinabusystreetwithoutbeingrecognized即使可能会给自己招来麻烦人们也愿帮助陌生人。对此我感到惊奇。Iwasamazedbypeople’sreadinesstohelpastrangereventheyknowtheymaygetintotrouble学生不仅要知道自己的优势也要知道自己的局限性这很重要。Itisimportantforstudentstoknownotonlytheirstrengthsbuttheirlimitationsaswell这个国家试图限制一些少数民族的规模。这可能会引起一些麻烦。Thiscountry’sattemptstolimitfamilysizeamongsomeminoritiesarelikelycauseproblems有关这一切你不能透露一个字这一点有多重要不必我说了吧。Idon’thavetotellyouhowimportantitisforyoutokeepyourmouthshutaboutallthisUnit你愿意参加今晚的招待会吗?Wouldyoucaretoattendthereceptiontonight他和那件丑闻有牵连被撤销了公安局长的职务。HewasremovedfromhispostasthechiefofthePublicSecurityOfficebecausehewasinvolvedinthescandal在大学期间你应该多参加一些活动以便多结识一些人多增长些见识什么的。Whileatcollegeyoushouldgetmoreinvolvedinavarietyofactivitiessoastogettoknowmorepeopleandgainmoreexperience我们应该尽我们所能去了解本行业中的最新发展动态。Wemustdoeverythingwecantokeepourselvesinformedofthelatestdevelopmentinourownfield他的家属至今未收到他的死亡通知Hisfamilyhasnotbeeninformedofhisdeathyet你要吸取教训。倘若你的文章里技术术语太多别人就没法看懂。YouhavetodrawalessonfromthisIfyouressayinvolvestoomanytechnicalterms,peoplewon’tbeabletounderstandit我们做些什么来回报你在我生病期间对我的帮助呢WhatcanIdoinreturnforyourhelpwhenIwassick昨天傍晚一场暴风雨袭击了那个地区。但是幸亏有及时的警告没有造成任何的人员伤亡和财产损失。心怀感激的人们都说应该庆祝一下。Lateintheafternoonyesterday,aterriblestormsweptacrosstheareaButthankstothetimelywarning,itdidnotcauseanycasualtyordamagetopropertyThepeoplewereverygratefulandallsaidthiscalledforacelebration他怎么也没有想到居然会是他自己的儿子。Hehadneverexpectedthatofallpeople,itwouldbehisson他发了大财。这并不是因为他特别有才华而是因为他碰巧有个有权有势的老丈人。HemadealargefortuneNotthathewasparticularlytalented,butbecausehehappenedtohaveapowerfulfatherinlaw过去几年完成的几条地铁线现在正延长到城郊。 Severalsubwaylinescompletedinthepastfewyearsarebeingextendedtotheoutskirtsofthecity春天环绕杭州西湖的是在开花的桃树和在发芽的柳树。InspringtheWestLakeinHangzhouissurroundedbyblossomingpeachtreesandbuddingwillows被指控信用卡诈骗的团伙已全部被抓获。Allthegangmemberschargedwithcreditcardfraudhavebeenarrested.不少公司参与了飞船所需零件的生产。Quiteanumberofcompaniesareinvolvedinproducingthepartsneededforthespacecraft选拔到领导岗位的年轻人必须到基层单位工作三年。Youngpeopleselectedtoleadingpositionsarerequiredtoworkforthreeyearsatgrassrootslevel北京的旅游热点之一是一条两边都是古玩店和专卖传统小吃店铺的胡同。OneofthetouristattractionsinBeijingisalanelinedwithantiqueshopsandstallsservingtraditionalsnacks这些慈善机构每天都收到用于帮助农村母亲们的捐款。Everyday,thesecharityorganizationsreceivemoneycontributedtohelpmothersinruralareas在公共场所捡到的任何物品都要送交到失物招领处。Anythingfoundinapublicplaceshouldbehandedintothelostpropertyoffice苹果电脑公司生产的像iPod,一类的电子产品很受年轻人的追捧。ElectronicproductssuchasiPod,iPhoneandiPodmadebytheAppleIncaremuchsoughtafterbyyoungpeople年被烧掉的那座古庙两年前已经修复。TheancienttempleburntdowninwasrestoredtwoyearsagoUnit在对付困难形势的时候总要努力从好的方面看待事物。永远不要绝望。 Whendealingwithtoughsituations,tryalwaystolookatthingsfromthebrightsideNeverdespair你觉得我们该怎样来激发大家对体育的兴趣。Whatdoyousupposeweshoulddotoarouseeverybody’sinterestinsports他从英国回来以后就被任命为社会科学院的院长。HewasmadechairmanoftheAcademyofSocialScienceuponhisreturnfromEngland年轻人一般喜欢变化而老年人更喜欢对传统有更多的尊重。Youngpeopleusuallyfavorchangeswhereasoldpeoplefavormorerespectfortradition这个喜剧非常成功。观众不时的哄堂大笑。ThecomedywasaterrifichitTimeaftertime,theaudienceroaredwithlaughter和其他人一样他也爱吃爱喝纵情声色但是他为自己找借口说这都是工作的需要。Likeothers,helikestoindulgeingoodfood,gooddrinks,andprettywomenButhetriestojustifyhimselfbysayingthatallthisisnecessaryforhimtodothisjob这场地震毁了整个城市没有一座建筑美倒塌。很多人都感到绝望。不少人都赞成放弃这个城市。但是他拒绝屈服。他决心要面对这些挑战。TheearthquakehasdestroyedthewholetownNotasinglebuildingremainsstandingManypeopleareindespairManyareinfavorofabandoningthetownButherefusestogiveinHeisdeterminedtomeetthechallenges人们常说“英雄所见略同”。我认为这并不一定适用于我们的现实生活。其实英雄往往想法相同凡人才想法一致。Peopleoftensay“Greatmindsthinkalike”Idon’tthinkitalwaysappliesinreallifeInfact,greatmindsoftenthinkdifferently,andonlysmallmindsthinkalike我们可以向国家银行申请贷款但是怎样为我们的申请找理由呢?Wecanapplytothestatebankforaloan,buthowarewegoingtojustifyourapplication人们哄然大笑。在这种时候你一般会感到受了侮辱。因而怒火中烧。但他却没有发脾气。这显示了他的品德。PeopleroaredwithlaughterOnoccasionslikethis,usuallyyouwouldfeelinsultedandboilwithindignationButhedidnotlosehistempterThisshowshismoralcharacter  一些女士认为友谊比名存实亡的婚姻重要得多。Anumberofwomenbelievethatfriendshipismuchmoreimportantthanabrokenmarriage  你能做的最好的事就是让她自己静静的呆一两个小时。Thebestthingyoucandoistoleaveheraloneforacoupleofhours  酒店离我们学校只有不到十分钟的车程。Thehotelisnomorethanminutes’driveawayfromouruniversity  比起二十年前现在的社会宽容多了。Societyisnowmuchmoretolerantpermissivethanitwasyearsago  昨晚她的复出音乐会没有达到能够应有的水准。Hercomebackconcertlastnightwasn’tasgoodasitcouldhavebeen  这个国家经济复苏的速度比人们预料的要快得多。Thecountry’seconomyisrecoveringalotfasterthanpeopleexpected  请在五分钟内陈述一下你想获得本公司所招聘职位的原因。Pleasestateinnomorethanminuteswhyyouwouldliketoobtainthepositionthecompanyadvertises  人们普遍认为纳尔逊•曼德拉是世界上最受尊敬和敬仰的国家领导人之一。NelsonMandelaisuniversallyregardedasoneofthemostrespectedandadmirednationalleadersonearth  普通老百姓对住房问题的关注度大大高于个别政府官员。Thehousingproblemhasattractedfarmoreattentionfromordinarypeoplethanfromgovernmentofficials  我们都认为董杰是我们这个城市里能找到的技术最高超的脑外科医生。WebelievethatDongJieisashighlyskilledabrainsurgeonaswecaneverfindinthiscity文档已经阅读完毕请返回上一页!

VIP免券下载文档

用户评价(0)

关闭

新课改视野下建构高中语文教学实验成果报告(32KB)

抱歉,积分不足下载失败,请稍后再试!

提示

试读已结束,如需要继续阅读或者下载,敬请购买!

文档小程序码

使用微信“扫一扫”扫码寻找文档

1

打开微信

2

扫描小程序码

3

发布寻找信息

4

等待寻找结果

我知道了
评分:

/14

精读第二册课后翻译1.2.4.5.8.9.11

VIP

在线
客服

免费
邮箱

爱问共享资料服务号

扫描关注领取更多福利