【doc】《医学主题词注释字顺表》妙用一得
《医学主题词注释字顺表》妙用一得
图书馆研究与工作2005年第3期(总第103期)
《医学主题词注释字顺表》妙用一得
华宇波(杭州市第二人民医院图书馆浙江杭州31oo15)
摘要文章介绍了将《医学主题词注释字顺表》作为英汉汉英医学辞
典使用的
实践心得.
关键词医学主题词医学名词
医院图书馆是医务工作人员查阅中英文资料
获得信息的重要场所.随着现代医学科学发展的
日新月异,新的名词术语层出不穷,加上还有一些
冷僻,专深的专业名词,图书馆所收藏的英语辞典
已难以满足读者的所有需求,给医务工作者阅读
外文资料,发表论文,申报前沿科研课题等带来一
定障碍.本人在图书馆工作实践中,利用《医学主
题词注释字顺表》查找,翻译生冷医学专业词汇,
找到解决此问题的一条途径.现介绍如下:
1.英汉对照医学主题词注释字顺表
由中国医学科学院医学信息研究所对《Me—
SHAAL)不定期地进行翻译,出版了1979,1984和
1992年版的《(英汉对照)医学主题词注释字顺
表》.我国的绝大部分生物医学文献检索工具就
是利用该表编制的,如《中文科技资料目录》,《中
国医学文摘》的主题索引.我国很多医学图书情
报单位还用它编制馆藏图书和期刊的主题目录?.
本馆目前使用的是1992年版的《(英汉对照)
医学主题词注释字顺表》.共收主题词16640个
(另收人口词1万多个).此表是查找Medlars—
Medline系统多种数据库,进行生物医学文献和图
书的标引和编目工作的必备工具书,也是讲授医
学文献检索课程和举办标引,检索培训班的重要
辅导教材,并可供图书情报资料人员以及医学院
校师生参考.
2.《(英汉对照)医学主题词注释字顺表》的
新用途
笔者在使用过程中,发现《(英汉对照)医学主
题词注释字顺表》还有一项功能:作为英汉医学专
业辞典使用,它收录的医学专业词汇较一般英汉
医学辞典更多更新.
在图书馆日常工作中,经常会有读者来馆查
找英语单词.有时由于所涉及的专业过于专深或
冷僻,在本馆的几本大型专业英语辞典中都查不
到,这时可以试用一下《(英汉对照)医学主题词注
释字顺表》.
如caldesmon及azinphosmethyl在下列辞典中
均查不到:《英汉医学辞典》(上海科学技术出版
社,1997.5,第2版),《英汉医学词汇》(人民卫生
出版社,1979.10),《英中医学辞海》(青岛出版社,
1989.8),《英汉科技词天》(中国环境科学出版社,
1987.12),《英(拉)汉药学词汇》(上海科学技术
出版社,1985),《最新英汉医学药学微生物学辞
典》(学苑出版社,1992.6),《英汉汉英医学分科辞
典(药物分册)》(世界图书出版公司,1998.10).
而在《(英汉对照)医学主题词注释字顺表》中可
查到,分别是”钙介质素”和”谷硫磷”.
3.利用《中译名索引》查找,翻译中文医学名
词
另外,为方便读者按中译名查找主题词,中国
医学科学院信息研究所编制了主题词中译名索
引.利用这一中文索引可查得中文医学名词的英
译名.
一
般图书馆,多见的是英汉医学辞典,汉英医
学辞典品种有限.本馆仅有《汉英医学大词典》
(人民卫生出版社,2004.4,第2版),《汉英常用医
学词汇》(人民卫生出版社,1998.6,第2版)两本,
收词容量也有限.如”发纽结综合征”,在上述辞
典中查不到,在中文索引中查到是kinkyhairsyn—
dromeo
4.利用《医学主题词注释字顺表》查找生冷
词汇的优势
4.1《医学主题词注释字顺表》由美国国立医
学图书馆召集相关专家,学者编制,在世界范围内
一
45—
图书馆研究与工作2005年第3期(总第103期)
论网络环境下的咨询馆员
何妨(杭州图书馆浙江杭州310007)
摘要文章从服务内容,手段,形式等方面阐述了网络环境下图书馆咨
询馆员
的特征,探讨网络环境下咨询馆员应具备的素质和能力.
关键词网络环境网上咨询
在网络环境下,衡量图书馆的地位不再以其
规模,馆藏,编制为标准,而是取决于各个读者服
务部门的信息服务手段是否现代化,服务形式是
否多样化,服务效率是否高效化,服务内容是否层
次化.这种新的定位使图书馆的服务职能发生了
变化,同样也使图书馆的馆员角色发生转变.图
书馆馆员的服务工作从单一的提供印刷型馆藏文
献扩展到检索各种信息来源,为读者解难答疑.
图书馆的咨询工作也不再局限于一个部门或几个
人,从事读者信息服务的工作人员都承担起咨询
任务.随着计算机,通讯和多媒体技术的迅速发
展,网络时代对咨询馆员提出了新的课题,即如何
不断开发网络系统,实施有效的信息资源,给读者
提供更加优质的服务.
1.网络环境下咨询馆员的服务特征
网络环境的形成和发展赋予咨询馆员新的特
征.
1.1服务内容的增加
传统的咨询服务主要是向读者介绍印刷型馆
藏资源,然而,网络环境下的图书馆是”虚拟的图
书馆”,获取资源不再局限于本馆的印刷型馆藏,
而是扩展到全社会乃至全球范围,使咨询馆员的
检索空间和信息来源扩大了无数倍,咨询馆员的
服务增加了网上信息导航的内容,既要让读者利
用本馆的馆藏资源,又要帮助他们通过网络利用
数字化资源.由于读者对传统图书馆的资源和服
务比较熟悉,但对电子出版物和网上信息资源的
检索技术还较陌生,这就要求咨询馆员负责指导,
帮助读者充分利用网上信息资源.我馆报刊阅览
室去年添置了若干台”读者自检电脑”,创建
google,百度等搜索引擎的快捷方式,编制”中国知
网”,”天宇信息平台”等数据库的使用指南,指导
读者利用网上信息解决生活,工作和学习上的信
息需求,从而弥补本馆馆藏文献不够丰富的缺陷,
这项服务深受广大读者的欢迎.因而,咨询馆员
的服务内容扩展为包含专题检索,编制专题数据
库,网上知识导航,宣传服务和读者指导等在内的
综合性信息服务.
通用.集权威性,规范性于一体.
4.2《医学主题词注释字顺表》每年修订一
次,内容更新快,紧紧追踪前沿医学发展,对新兴
学科领域的概念,名词术语能迅速反映.而一般
医学辞典从第1版到第2版,往往历经十余年,内
容难免老化,陈旧.如《英汉医学辞典》第1版于
1981年7月定稿,1984年5月出版发行,1997年5
月第2版出版,至少历时l3年;《汉英医学大词
典》1987年lO月第1版,2004年4月出第2版,前
后相隔l7年.
4.3《医学主题词注释字顺表》收录词汇丰
富,新名词,生冷词收录范围广.如此,购买《(英
—---——
46.---——
汉对照)医学主题词注释字顺表》及其中文索引的
单位,等于同时获得了一部大型医学英汉汉英辞
典.
参考文献
1.任效娥.现代医学信息检索与利用.北京:科学出版
社,2000
[作者信息]华宇波,女,1964年生,医学硕士.助理馆
员.
(收稿日期:2005—05—25)
本文档为【【doc】《医学主题词注释字顺表》妙用一得】，请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑，
图片更改请在作品中右键图片并更换，文字修改请直接点击文字进行修改，也可以新增和删除文档中的内容。
该文档来自用户分享，如有侵权行为请发邮件ishare@vip.sina.com联系网站客服，我们会及时删除。
[版权声明] 本站所有资料为用户分享产生，若发现您的权利被侵害，请联系客服邮件isharekefu@iask.cn，我们尽快处理。
本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权，请谨慎使用。
网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传，仅限个人学习分享使用，禁止用于任何广告和商用目的。
浙公网安备 33021202002483