浅谈传粉生物学中几个术语的含义及其中文译名
植物分类学报 !%("):%M! Z %MM(%##!)
(?>. T,:>@>.F@/@B5?. +5/5?.
浅谈传粉生物学中几个术语的含义及其中文译名 !
黄 双 全"
(武汉大学生命科学学院 武汉 !"##$%)
!" #$%$&?( #)*$"+*,*) +$&-# *" ./((*"?+*/" 0*/(/12
?"3 +4$*& 54*"$#$ +&?"#(?+*/"
&?()* +,-./012-./"
( !"##$%$ "& ?(&$ )*($+*$,，-./0+ 1+(2$3,(45，3-,./ !"##$%，4,5/.)
60#+&?)+ 67789: -/;7<=>./;5/0 ./; ?@<<7?>9: ><./=9.>5/0 .957/ =?57/>5A5? >7
,7 ;7E79@8B7/> @A @/0@5/0 ;5=?5895/7= ?@/?7@ .?.;7B5? 7F?,./07=G H7?7/>9:， 8@995/.>5@/ D5@9@0: ,.= D7?@B7 . >,<5E5/0 A579; @A 5/I-5<: @A 7?@9@0: ./; 7E@9->5@/.<: D5@9@0: 5/ 4,51
/.G J/ >,5= =,@<> <7E57C，>,7 ;7A5/5>5@/= @A =@B7 5B8@<>./> ?@/?78>= 5/ 8@995/.>5@/ D5@9@0:，5/?9-;5/0
8@997/ ./; =77; ;5=?@-/>5/0，,7<@0.B: ./; ><.;71@AA，.<7 ;5=?-==7;，./; >,75< 4,5/7=7 ><./=9.>5@/ 5=
8<@8@=7;G
7$2 8/&3# 8@995/.>5@/ D5@9@0:，=?57/>5A5? >7<./=9.>5@/G 摘要 准确理解外来的专业术语并给予合适的中文译名，不仅有助于推动学科的发展，而且有利于同行 之间的交流。传粉生物学是近年来在我国迅速发展的一个生态学与进化生物学的分支领域。本文讨论
了该学科中的几个重要术语的含义和它们的中文译名，建议将 8@997/ ;5=?@-/>5/0 和 =77; ;5=?@-/>5/0 译为 “花粉折损”和“种子折损”，,7<.;71@AA 译为“权衡”。
关键词 传粉生物学;术语;中文译名
花粉携带精子的运动是有花植物个体间基因流动的基本形式，其结果影响植物的基 因重组和遗传变异。花粉的运动需要借助一定的传粉媒介，由此而形成的植物与传粉者 之间的相互作用是研究进化动力的理想模式。因此，有关传粉生物学的研究早就受到进 化生物学家的关注。进化论的奠基人达尔文就有 " 本著作(6.7DD5/=(LO$!)提出花部特征是由最有效的传粉者 所塑造的(郭友好，LOO!)。近年来，一些学者(如 &7<<7<.，LOON;3.=7< 7> .9G ，LOON;P997<>@/ Q 3.>>=，%###)向这一被广为接受的观点提出了挑战。他们认为花部的特征不一定与传 粉者的选择有关，开始质疑 RS0<5 和 E./ ;7< T5U9(LO$O)提出的传粉综合特征(8@995/.>5@/
=:/;<@B7)的概念(R7/=>7< 7> .9G ，%##!)。毫无疑问，概念的争论将引发更多的实验研究。 可以预见，国际上有关传粉生物学的研究将在相当长的时间里受到关注。
有关传粉生物学的研究在我国起步较晚，上世纪 O# 年代以前很少有文献报道。由于 传粉可能是濒危植物生活史中的薄弱环节，LOO" 年洪德元院士主持的国家自然科学基金
%##"1L%1LO 收稿，%##!1#!1#% 收修改稿。 基金项目:国家自然科学基金项目("#"$##O$)+-88@<>7; D: >,7 ).>5@/.9 ).>-<.9 +?57/?7 R@-/;.>5@/ @A 4,5/.(*<./> )@G "#"$##O$))。
"V1B.59:W =I,-./0X C,-G 7;-G ?/ Y G
(
黄双全:浅谈传粉生物学中几个术语的含义及其中文译名 H6E I 期
重大项目“中国主要濒危植物的保护生物学研究”
要求
对教师党员的评价套管和固井爆破片与爆破装置仓库管理基本要求三甲医院都需要复审吗
对研究的物种都进行传粉生物学研 究。这一课题推动了传粉生物学研究在我国的迅速开展。近 !" 年来，国内有关传粉生物 学研究的论文逐年增加;不少年轻学者加入了这个领域的学习与研究。
不同学者在研究过程中或在论文中应用国外学者提出的概念或者术语时，有不同的 理解和中文译名。准确地理解外来术语并给予非同行容易理解的中文译名，不仅有利于 迅速地传播这一领域的研究成果，而且有利于同行之间的交流。本文讨论了传粉生物学 中几个重要术语的含义及其中文译名，权作引玉之砖，以期对传粉生物学在我国的进一步 开展有所促进。
"#$$%& ?()*#+&,(&- 和 )%%? ?()*#+&,(&- !
建议分别译为“花粉(异交)折损”和“种子(异交)折损”。由 #$%&?$()(!*+,)、-.??/ (!*+*)、01$2?./34251(!*6")、74?/)8%.2 等(!*69)提出的 :4??.8 ;)/<4=85)8% 概念，意指“花粉用
( 于自交降低了可供异交的花粉”7$2;.2 > -)?/48，!**6)。为了统一不同文献中使用得多 少有些模糊的 :4??.8 ;)/<4=85)8%，7$2;.2 和 -)?/48(!**6)定义 :4??.8 ;)/<4=85)8% 为“51. 2.;=
表
关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf
明该种在自然状态下 形成的种子中，那些本可以异交的胚珠却进行了自交。这是 J?4&;(!**H)提出“种子折损” 是自交进化的一种选择因子后，首次在实验条件下的验证。另外也有人提出 4C=?. ;)/? <4=85)8% 的概念(D$22.55 .5 $?G ，!**,)，意指可异交的胚珠却被自花的花粉先行受精了，建议 将其译为“胚珠(异交)折损”。
/(*0#-123 和 4%56#-123 .
建议分别译为“雌雄异熟”和“雌雄异位”。N)<14%$A& 是指雌雄性功能在时间上的分 离。如果花粉从花药释放出来早于柱头可授期就称之为雄蕊先熟(:245$8;2&);如果柱头可
植 物 分 类 学 报 ?9: P? 卷
授期早于花粉释放就称之为雌蕊先熟(!"#$#%&?&)。()*+#%,-& 一词早被国内学者接受并准 确翻译;但 +."/#%,-& 一词国内学者却很少使用。0."/#%,-&(有时拼写为 +."*#%,-&)是指 雌雄性功能在空间上的分离。1,/,) 和 2.33."(4555)沿用 2.66 和 73#&8(459:)的概念，将 +."/#%,-& 定义为“;!,$),3 ;.!,",$)#? #< !#33.? !".;.?$,$)#? )? ,?$+."; ,?8 !#33.? ".*.)!$ #? ;$)%-,;
=)$+)? $+. <3#=."(.> %> ，+.$."#;$&3&)，#" #**,;)#?,33& ;.!,",$)#? 6.$=..? <3#=."; #(.> %> ，? , !3, ?$-#?#.*&)”。方炎明(455:)和张大勇(?@@A)将其译为“雌雄异位”，李庆军等(?@@4)译为 “异型花”。《英汉生物学词汇》将该词的形容词 +."/#%,-#B; 译为“具异型花的”。最近段 元文和刘建全(?@@A)在描述龙胆科植物祁连獐牙菜 !"#$%&? ($)#"?*+,&& C);;D,B/> 时也将其译 为“异型花”，该植物开花时雌雄性功能次序为:围绕雌蕊周围的花药先开裂，散粉结束后 花药向外移动，柱头再张开。显然这是同一朵花随时间变化而表现出的“雌雄异位”;在这 里使用“异型花”一词容易让读者理解为该植物有不同类型(<#"-)的花。当然从狭义上 讲，花柱异型性(+.$."#;$&3&)、花柱镜像性(.?,?$)#;$&3&)、花柱卷曲性(<3.E);$&3&)等形式的 +."/#%,-& 在同种植物个体中存在两种或三种不同类型的花。有些学者把花柱异型性、花 柱镜像性等与 +."/#%,-& 都作为一种独立的繁育系统形式，而实际上 +."/#%,-& 包括花柱 异型性、花柱镜像性以及最近报道的花柱卷曲性等。有关 +."/#%,-& 的多种形式和适应意 义可见张大勇(?@@A)的综述。根据 +."/#%,-& 的本义和与 8)*+#%,-& 译为“雌雄异熟”相对 应，建议将 +."/#%,-& 译为“雌雄异位”。
! "#$%&?())
建议译为“权衡”。F",8.G#<< 不仅是传粉生物学中，而且也是生态学中较为常见的一 个词，意指生活史特征之间的负相关关系。H.%#? .$ ,3(455:)将其定义为“I„$",8.G#<
, ".3,$)#?;+)! 6.$=..? $=# 3)<.G+);$#"& *+,",*$.");$)*; )? =+)*+ )?*".,;.8 6.?.<)$; <"#- #?. ,". ,;;#*)G
,$.8 =)$+ 8.*".,;.8 6.?.<)$; <"#- $+. #$+." 6.*,B;. #< 3)-)$,$)#?; )? $+. $#$,3 ".;#B"*. ,J,)3,63. $# 6.
,33#*,$.8 $# $+.-;简言之”“?.%,$)J. *#"".3,$)#?; 6.$=..? 3)<.G+);$#"& $",)$;。在生殖消耗的研究” 中，$",8.G#<< 是一个与生活史进化有关的重要概念。如一个个体提高目前的生殖配置，很 可能降低它的存活力和(或者)生长速率，从而降低了将来生殖的潜力。植物雌雄两性之 间在资源配置上也可能存在这种权衡关系。另外一种研究得较多的“权衡”，就是子代的 “大小与数量(;)K. J;> ?B-6.")”之间的“$",8.G#<<” H.%#? .$ ,3> ，455:)，如种子大小与数量 (
之间的权衡。在花粉产量的配置上也可能存在这种权衡关系，如 L#?+#< 和 0,"8."(455M) 在 ?4 种蝶形花冠的豆科植物中，观察到 4N 种的花粉数量与大小之间存在“$",8.G#<<”。郑 师章等(455A)将其译为“负协调”关系。我们曾将有些水生植物中存在的有性繁殖与无性 繁殖之间的“$",8.G#<<”关系和植物对雌性、雄性与传粉者诱物的资源投资之间“$",8.G#<<” 关系译为“交替”机制(郭友好等，4559;黄双全，郭友好，?@@@)。方炎明(455:)将“$",8.G#<<” 译为“此长彼消”，张大勇(?@@@)曾译为“负耦联”。这些译名都表达了提高一个生活史特 征的利益就伴随着降低另一个特征的利益。“$",8.G#<<一词的本义是”“,? .E*+,?%. $+,$ #*G *B"; ,; , *#-!"#-);.”，即折衷条件下的一种变换。在经济学和商业中，人们常在表达“损益 权衡”、折衷取舍”或“权衡”时，用“$",8.G#<<。口语中常说，”O#B *+##;. ;#-.$+)，?%,?8 &#B “ “
3#;. ;#-.$+)?% .3;.> F+,$? $",8.G#<<> ”。由于“$",8.G#<<通常被生态学家译为”“权衡” 王孟; (
黄双全:浅谈传粉生物学中几个术语的含义及其中文译名 !/J $ 期
本，!""#;李博等，!""$;张大勇，!""$)，而且这种译法也与其他学科中的译法一致，故建议 沿用此译名。
概念的建立和发展在一定程度上体现了一个学科的建立和发展。传粉生物学进入我
国的时间很短，但已具蓬勃发展之势。许多国外学者提出的“老”概念和“老”术语对于我
们来说都是新的。面对这一现状，加强学科术语和概念的理解与传播，并追踪概念的发展
应是当前的一个重要任务。
致谢 感谢复旦大学生命科学学院李博，武汉大学生命科学学院郭友好、孙蒙祥、汪小凡
等先生给本文初稿提出有益的建议，研究生孙士国、予茜、唐璐璐等就本文进行了有益的
讨论。
参 考 文 献
%&??()) * + ,- #../- 01( (2345)637 38 9&)67: ;)?&)(:6(; 67 843<(?67: =4&7);- 0?(7>; 67 ?4&7) *@6(7@( $A $$B C $D#- %&??()) * + ,- !""!- 01( (2345)637 38 =4&7) ;(E5&4 >62(?;6)F- G&)5?( H(26(<; I(7()6@; $A !JD C !/D- %&??()) * + ,K L43F> M IK N??3F3 O- #..P- *)F4&? =34F93?=16;9; &7> )1( (2345)637 38 1()(?3;)F4F 67 !"#$%&&?&
Q N9&?F446>&@(&(R - S7A L43F> M IK %&??()) * + , (>;- T43?&4 %6343:FA *)5>6(; 37 T43?&4 U2345)637 67 N769&4V
?34467&)(> ?4&7);- G(< W3?XA +1&=9&7 &7> ,&44- $$. C $JP-
%(:37 YK ,&?=(? O LK 03<7;(7> + H- #..P- U@343:F- $?> (>- ZE83?>A %4&@X<(44 *@6(7@(- B$$- M&?<67 +- #/P!- Z7 )1( [&?635; +37)?62&7@(; \F ]16@1 %?6)6;1 &7> T3?(6:7 Z?@16>; N?( T(?)646;(> \F S7;(@);- L37V
>37A O317 Y5??&F-
M&?<67 +- #/JP- 01( U88(@); 38 +?3;; &7> *(48V8(?)646;&)637 67 )1( [(:()&\4( ^67:>39- L37>37A O317 Y5??&F- M&?<67 +- #/JJ- 01( M688(?(7) T3?9; 38 T43<(?; 37 ?4&7); 38 )1( *&9( *=(@6(;- L37>37A O317 Y5??&F-
M5&7 WV] Q段 元 文 R K L65 OV_ Q 刘 建 全 R - !""$- T43?&4 ;F7>?39( &7> 67;(@) =34467&)637 38 )1( _67:1&6V06\()
?4&)(&5 (7>(96@ ()*#+%" ,#-*)".&/%% Q I(7)6&7&@(&(R - N@)& ?1F)3)&E37396@& *676@& Q 植物分类学报 R D#A DPB
C DJD-
U7:46;1V+167(;( %6343:6@&4 M6@)637&?F Q英汉生物学词汇 R - !7> (>- #...- %(6„67:A *@6(7@( ??(;;-
T&7 WVY Q 方炎明 R - #..P- ?4&7) H(=?3>5@)62( U@343:F Q植物生殖生态学 R - O6 a 7&7A *1&7>37: b762(?;6)F ??(;;-
Tc:?6 ^K 2&7 >(? ?6„4 L- #.J.- 01( ??67@6=4(; 38 ?34467&)637 U@343:F- $?> (>- ZE83?>A ?(?:&937 ??(;;-
T(7;)(? + %K N?9\?5;)(? ] *K ]64;37 ?K M5>&;1 Y HK 0139;37 O M- !""D- ?34467&)637 ;F7>?39(; &7> 843?&4 ;=(V
@6&46d&)637- N775&4 H(26(< 38 U@343:F &7> *F;)(9&)6@; $BA 67 =?(;;-
I53 WV, Q郭友好 R - #..D- ?34467&)637 \6343:F &7> (2345)637&?F \3)&7F- S7A +1(7 OV^ Q陈家宽 R K W&7: O Q 杨继 R
(>;- ?4&7) U2345)637&?F %6343:F Q植物进化生物学 R - ]51&7A ]51&7 b762(?;6)F ??(;;- !$! C !/"- I53 WV, Q郭友好 R K ,5&7: *V_ Q 黄双全 R K +1(7 OV^ Q 陈家宽 R - #../- %?((>67: ;F;)(9 &7> (2345)637 38 &e5&)6@
&7:63;=(?9;- N@)& ,F>?3\6343:6@& *676@& Q水生生物学报 R !!A J. C /B-
,&?>(? L MK %&??()) * + ,- #..B- Y&)67: @3;) 38 4&?:( 843?&4 >6;=4&F; 67 1(?9&=1?3>6)( =4&7);- G&)5?( $J$A B#! C
B#B-
,&?>(? L MK ]64;37 ] I- #../- N @4&?686@&)637 38 =344(7 >6;@357)67: &7> 6); „367) (88(@); <6)1 67\?((>67: >(=?(;;637
37 9&)67: ;F;)(9 (2345)637- N9(?6@&7 G&)5?&46;) #B!A P/D C P.B-
,( WV? Q何亚平 R K L65 OV_ Q 刘建全 R - !""$- N ?(26(< 37 ?(@(7) &>2&7@(; 67 )1( ;)5>6(; 38 =4&7) \?((>67: ;F;)(9-
N@)& ?1F)3(@343:6@& *676@& Q植物生态学报 R !JA #B# C #P$-
,(?461F + HK U@X(?) + I- !""!- I(7()6@ @3;) 38 ?(=?3>5@)62( &;;5?&7@( 67 & ;(48V8(?)646d67: =4&7)- G&)5?( D#PA $!" C
$!$-
,(??(?& + Y- #..P- T43?&4 )?&6); &7> =4&7) &>&=)&)637 )3 67;(@) =34467&)3?;A & >(264 a ; &>23@&)( &==?3&@1- S7A L43F> M
IK %&??()) * + , (>;- T43?&4 %6343:F- G(< W3?XA +1&=9&7 &7> ,&44- PB C /J- ,5&7: *V_ Q黄双全 R K I53 WV, Q 郭友好 R - !"""- ?34467&)637 (726?379(7) &7> ;(E &443@&)637 67 0%#%12*32#13 $4%5
3*3&*6 N@)& U@343:6@& *676@& Q 生态学报 R !"A D. C B!-
植 物 分 类 学 报 9VV J9 卷
!" #$% & 李庆军 ? ( )* +$, & 许再富 ? ( )"- .$/ & 夏永梅 ? ( +0-12 ! & 张玲 ? ( 3412 )$5 & 邓晓保 ? ( 6-7 %$. & 高
江云 ? 8 9::;8 <=*>? 71 =04 @A4B"C=?A? D7AA"1-="71 E4F0-1"CE "1 !"#$%$& DA-1=C & +"12"G4H-F4-4? 8 IF=- 57=-1"F-
<"1"F- &植物学报 ? JKL KMJ N KMO8
!A7?> 3 68 ;OO98 <4A@$ -1> FH7CC$@4H="A"P-="71 "1 DA-1=C8 QQ8 R04 C4A4F="71 7@ C4A@$@4H="A"P-="718 Q1=4H1-="71-A %7*H1-A 7@
SA-1= @A7H-A =?D7A72?L =7Y-H>C -1 7GZ4F="[4 -CC4CCE41= 7@ D7AA"1-="71 C?1$
>H7E4C8 34= \7HC]4 ^">41C]-DC$IF->4E"8 Q8 /-=04E-="F- \-=*H-A"*E _A-CC4 <]H"@=4H \? <4H"4 KOL ;JO N ;TO8 <-]-" I _( X4AA4H < 68 ;OOO8 641>4H -1> C4B*-A >"E7HD0"CE "1 @A7Y4H"12 DA-1=CL - H4["4Y 7@ =4HE"17A72?( G"7247$
2H-D0"F D-==4H1C( 4F7A72"F-A F7HH4A-=4C( -1> D0?A72414="F -DDH7-F04C8 Q1L 64G4H / I( 3-YC71 R „( 34AD0 ! ,
4>C8 <4B*-A -1> 641>4H 3"E7HD0"CE "1 ,A7Y4H"12 SA-1=C8 54HA"1( a4">4AG4H2L *F="71 =7 SA-1= S7D*A-="71 5"7A72?8 J=0 4>8 &李博 ( 董慧琴 ( 陆建忠译 (
9::K8 简明植物种群生物学 & 第四版 ? ? 8 54"Z"12L a"204H „>*F-="71 SH4CC8
^7107@ / %( a-H>4H ! 38 ;OOT8 <"P4$1*EG4H =H->4$7@@C -1> D7AA41 DH7>*F="71 G? D-D"A"71-F47*C A42*E4C8 IE4H"F-1
%7*H1-A 7@ 57=-1? V9L 9K: N 9KV8
X-12 /$5 &王孟本 ? 8 9::;8 „12A"C0$b0"14C4 -1> b0"14C4$„12A"C0 3"F="71-H? 7@ „F7A72?8 54"Z"12L 3 68 ;OVM8 R04 -[7">-1F4 7@ "1=4H@4H41F4 G4=Y441 =04 DH4C41=-="71 7@ D7AA41 -1> C="2E-C "1 -1$
2"7CD4HEC8 QQ8 a4H]72-E?8 \4Y +4-A-1> %7*H1-A 7@ 57=-1? 9JL ;MK N ;UV8
+0-12 3$. &张大勇 ? 8 9:::8 c4C4-HF0 71 R047H4="F-A „F7A72?8 54"Z"12L b0"1- a"204H „>*F-="71 SH4CC8
+0-12 3$. &张大勇 ? 8 9::K8 SA-1= !"@4$0"C=7H? „[7A*="71 -1> c4DH7>*F="[4 植物生活史进化与繁殖生„F7A72? &
态学 ? 8 54"Z"12L "$
[4HC"=? "1 DA-1=C8 IF=- S0?=74F7A72"F- <"1"F- &植物生态学报 ? 9TL ;K: N ;JK8
+0412 <$+ & 郑师章 ? ( X* #$a & 吴千红 ? ( X-12 a$5 & 王海波 ? ( R-7 . & 陶芸 ? 8 ;OOK8 6414H-A „F7A72? & 普通
生态学 ? 8 <0-120-"L ,*>-1 d1"[4HC"=? SH4CC8
浙公网安备 33021202002483