商务英语翻译考试

商务英语翻译考试 考试简介 全国商务英语翻译(ETTBL)是我国一项系统的“外语+专业”的商务翻译培训、考试，以全国《商务英语翻译教程》(口译/笔译)的培训大纲为基础，内容涵盖广告、产品描述、产品与保险、人力资源与职业、经济、国际贸易、金融证券、市场营销、法律、 合同 劳动合同范本免费下载装修合同范本免费下载租赁合同免费下载房屋买卖合同下载劳务合同范本下载 与 协议 离婚协议模板下载合伙人协议 下载渠道分销协议免费下载敬业协议下载授课协议下载 、旅游业等。由商务英语专业教授及富有商务背景的外籍教师进行授课，侧重于常用商务材料英汉互译对照、常用商务专业词汇及典型句型解析、翻译技巧等。打造商务英语翻译培训的优秀品牌，弥补高素质商务英语翻译人才的市场缺口，培养出专业化、知识化的口译/笔译人才，缩短新学员进入企业的磨合期，尽快适应工作;提高在职人员商务英语翻译专业水平及职业能力，更好地胜任工作。 学员完成培训 计划 项目进度计划表范例计划下载计划下载计划下载课程教学计划下载 规定的全部内容和课时后，参加全国商务英语翻译的考核及综合评定，根据考评结果，颁发相应等级相应层次的《全国商务英语翻译证书》。是商务英语人员上岗就业的依据，是工商、合资企业、外事单位用人的资格凭证.该证书全国通用，并网上注册(www.ettbl.org)。并为学员建立个人资料库，借助中国商务人才网(www.chinhactt.cn)的网络平台协助考生就业和提供继续教育服务等。 职业定义 初级:能在商务往来中进行一般性商务英语交谈。涉外企业的员工及同层次的企业外销人员、宾馆接待人员、商场收银员等。 中级:能在一般性商务会谈和商务活动中进行口译和笔译。涉外企业的职员及同层次的秘书，办公室主管等。 高级:能在一般性商务会议和外事商务活动中进行口译和笔译。涉外企业主管及同层次的企业经理助理、企业经理等。 翻译师:能在大型商务会议中进行复杂的口译和笔译，并胜任专职商务翻译工作。 高级翻译师:能在各种国际会议中进行口译和笔译。在口译中能交替传译和同声传译;在笔译中对商务活动会议的文件及商务专业性的资料作笔译。能承担国际商务会议中各种复杂的笔译、口译，解决商务英语中的一切疑难问 题 快递公司问题件快递公司问题件货款处理关于圆的周长面积重点题型关于解方程组的题及答案关于南海问题 。 考试对象 凡遵守中华人民共和国宪法和法律、恪守职业道德、具备一定外语水平、有志于从事商务领域翻译工作的在职和求职人员及在校生，不论学历高低，均可参加。 初级:适用于英语专业的专科毕业生和非英语专业的本科毕业生，及专业英语水平相当的在职和在读人员; 中级:适用于英语专业本科生，及专业英语水平相当的在职和在读人员; 高级:具备以下条件之一者即可报考高级商务英语翻译资格认证考试。 1. 英语专业毕业的研究生 生; 2. 有2年以上(包括2年)相关专业工作经验的本科毕业生; 3. 通过高等学校英语专业八级考试合格 者; 4. 获得全国商务英语翻译 (ETTBL)中级证书后有1年相关工作经验者; 5. 从事相关工作3年以上(包括3年)的专科毕业。 翻译师:适用于英语专业研究生毕业，同时要有一定的翻译工作经验; 高级翻译师:要在翻译师中产生，必须通过翻译师后才能报考。 注:目前只开展口译、笔译的初级、中级、高级培训考试。 考试科目 全国商务英语翻译考试分为笔译和口译，证书独立发放，同学们可自由选择。笔译考试是闭卷笔试，贴近笔译培训教材;口译考试是在语音室进行的交替互译，内容贴近口译培训教材。 证书发放 学员通过全国商务英语翻译考试办公室统一组织的考核及综合评定后，根据考评结果，颁发由全国商务英语翻译专业委员会认证的相应等级相应层次的全国商务英语翻译证书。分初、中、高三个层次，每个层次又分A、B、C等级， A是优秀，B是良好，C是合格。 考试简章 在全球经济发展一体化和市场化运作的背景下，英语作为国际商务用语变得尤为重要，而中国又急需大量既会英语又懂商务知识并掌握一定技能的复合型专业人才。 为了满足这一时代需求，全国商务英语翻译考试办公室根据中国城市商业网点建设管理联合会《关于开展全国商务英语 翻译考试(ETTBL)的通知》(中商业网点字[2009]23号)(见附件)，在2010年推出全国商务英语翻译(ETTBL)培训、考试工作，通知如下。 一、目的 商务英语翻译ETTBL培训考试旨在培养出专业化、知识化的口译/笔译人才，缩短学员进入企业的磨合期，尽快适应工作，提高学员商务英语翻译专业水平及职业能力，更好地胜任工作，为社会培养出一流的商务翻译人才队伍。 二、对象 凡遵守中华人民共和国宪法和法律、恪守职业道德、具备一定外语水平、有志于从事商务领域翻译工作的在职和求职人员及在校生，不论学历高低，均可参加。 三、内容 商务英语翻译ETTBL培训考试以全国商务英语翻译教程(口译/笔译)的培训大纲为基础，培训内容涵盖广告、企业介绍、产品与保险、人力资源与职业、经济、国际贸易、金融证券、市场营销、法律、合同与协议、旅游业等。内容侧重于常用商务材料英汉互译对照、常用商务专业词汇及典型句型解析、翻译技巧等，目的是通过有针对性的学习和练习实践，提高学员的实际应用能力及专业水平。 四、 标准 excel标准偏差excel标准偏差函数exl标准差函数国标检验抽样标准表免费下载红头文件格式标准下载 和层次 商务英语翻译ETTBL培训考试分为笔译和口译，根据商务翻译水平分别分为五个层次:初级、中级、高级、翻译师和高级翻译师。 初级:能在商务往来中进行一般性商务英语交谈。涉外企业的员工及同层次的企业外销人员、宾馆接待人员、商场收银员等。 中级:能在一般性商务会谈和商务活动中进行口译和笔译。涉外企业的职员及同层次的秘书，办公室主管等。 高级:能在一般性商务会议和外事商务活动中进行口译和笔译。涉外企业主管及同层次的企业经理助理、企业经理等。 翻译师:能在大型商务会议中进行复杂的口译和笔译，并胜任专职商务翻译工作。 高级翻译师:能在各种国际会议中进行口译和笔译。在口译中能交替传译和同声传译;在笔译中对商务活动会议的文件及商务专业性的资料作笔译。能承担国际商务会议中各种复杂的笔译、口译，解决商务英语中的一切疑难问题。 五、报名条件 学员可根据实际能力申报相应层次。各层次要求如下: 初级:适用于英语专业的专科毕业生和非英语专业的本科毕业生，及专业英语水平相当的在职和在读人员; 中级:适用于英语专业本科生，及专业英语水平相当的在职和在读人员; 高级:具备以下条件之一者即可报考高级商务英语翻译资格认证考试。 1. 英语专业毕业的研究生; 2. 有2年以上(包括2年)相关专业工作经验的本科毕业生; 3. 通过高等学校英语专业八级考试合格者; 4. 获得全国商务英语翻译 (ETTBL)中级证书后有1年相关工作经验者; 5. 从事相关工作3年以上(包括3年)的专科毕业。 翻译师:适用于英语专业研究生毕业，同时要有一定的翻译工作经验; 高级翻译师:要在翻译师中产生，必须通过翻译师后才能报考。 六、报名手续 学员报名时需携带身份证原件和复印件一份、最高学历证书复印件一份，及4张2寸免冠彩色照片到当地指定报名点填写报名登记表。 七、考核方式 学员培训课程结束后，参加统一考核。该考试包含了听、说、读、写、译等各方面的内容，以此来全面地考查学 员商务英语翻译的综合能力。口译采用英汉交替互译考核的方式，笔译采用闭卷笔试的方式。 八、证书颁发 学员通过全国商务英语翻译考试办公室统一组织的考核及综合评定后，根据考评结果，颁发相应等级相应层次的全国商务英语翻译证书。 九、工作要求 全国商务英语翻译ETTBL培训考试是一项涉及面广、实用性强的工作;各组织单位要充分认识到这项工作对于提高商务英语翻译人员的素质，扩大翻译人才队伍，促进我国对外经济文化交流，加速我国和国际接轨进程，具有重要意义。 全国商务英语翻译ETTBL培训要根据全国商务英语翻译教程的培训大纲及授课内容，针对学员不同层次安排相应培训课时，但不得低于60个课时;培训的基础设施为标准教室、多媒体教室、语音教室;培训教师需经过岗前培训、考核合格后方可参与培训，对于成绩优异、在业界具有一定影响力、科研成果突出的教师，经综合评定后颁发优秀培训教师证书。各培训组织单位要在全国商务英语翻译考试办公室的指导下做好商务英语翻译ETTBL培训、考试工作，为我国社会经济建设培养高素质商务翻译人才。 全国商务英语翻译考试报名费用 ? 报名费用 等 高 翻译 高级翻译 级 初级 中级 级 师 师 类别 380 590 笔译 290元 — — 元 元 460 680 口译 380元 — — 元 元 注:翻译师、高级翻译师目前尚未开展。 全国商务英语翻译统一考试笔译考试大纲 初级笔译: 考试目的: 通过检验应试者对商务英语的理解、处理及表达能力，评价其笔译实践能力是否达到商务英语初级译员的水平。 考试要求: 一、掌握5000个以上英语词汇，包括3000个基础英语词汇和2000个商务英语词汇。 二、具有初级商务英语知识。 三、能够就一般难度的商务文章进行英汉互译，译文准确传达原文，无语法错误，无错译、漏译， 四、可以胜任基础性商务材料或文件的英汉互译工作;或胜任涉外企业的员工及同层次的企业外销人员、宾馆接待人员、商场收银员等。 五、英译汉速度每小时300-400个单词，汉译英速度每小时500-600个汉字 考试适用对象: 一、英语专业专科毕业生和非英语专业的本科毕业生; 二、英语专业本科三四年级学生; 三、专业英语水平相当的在职和在读人员。 考试内容设置: 题号 题型 题量 分数 时间(分 钟) 1 英汉句子互译 10 2 英译汉(300字2 文章) 3 汉译英(500字2 文章) 总计 — — 100 150 考试合格标准: 考试采用百分制计分方式，满分为100分，考试合格标准为60分。 其中60-70分为合格;70-80分为良好;80分以上为优秀。 中级笔译 考试目的: 通过检验应试者对商务英语的理解、处理及表达能力，评价其笔译实践能力是否达到商务英语中级译员的水平。 考试要求: 一、掌握7000个以上英语词汇，包括3000个基础英语词汇和4000个商务英语词汇。 二、具有较高的商务英语知识，了解中国和英语国家商务交流活动。 三、能够就中等难度的商务文章进行英汉互译，译文准确传达原文的事实和细节，无错译、漏译， 四、可以胜任专业性商务材料、函件或文件的英汉互译工作;或能够胜任涉外企业的职员及同层次的秘书，办公室主管等。 五、英译汉速度每小时400-500个单词，汉译英速度每小时700-800个汉字 考试适用对象: 一、英语专业本科毕业生或在读研究生; 三、专业英语水平相当的在职和在读人员。 考试内容设置: 题号 题型 题量 分数 时间(分 钟) 1 英汉句子互译 10 2 英译汉(400字文2 章) 3 汉译英(700字文2 章) 总计 — — 100 150 考试合格标准: 考试采用百分制计分方式，满分为100分，考试合格标准为60分。 其中60-70分为合格;70-80分为良好;80分以上为优秀。 高级笔译: 考试目的: 通过检验应试者对商务英语的理解、处理及表达能力，评价其笔译实践能力是否达到商务英语高级译员的水平。 考试要求: 一、掌握10000个以上英语词汇。 二、具有高级商务英语知识，熟悉中国和英语国家商务交流活动，。 三、能够就高难度的商务文章进行英汉互译，译文忠实原文，且能准确传达原文风格，无错译、漏译。 四、可以胜任较高难度的专业性商务材料、函件或文件的英汉互译工作。 五、英译汉速度每小时500-600个单词，汉译英速度每小时800-900个汉字。 考试适用对象: 一、英语专业毕业的研究生，或通过高等学校英语专业八级考试合格者; 二、有二年以上(包括两年)相关专业工作经验的英语专业本科生; 三、获得全国商务英语翻译资格认证考试(ettbl)中级证书后有1年相关工作经验者; 四、从事相关工作3年以上(包括3年)的英语专业专科毕业生 考试内容设置: 题号 题型 题量 分数 时间(分 钟) 1 英汉句子互译 10 2 英译汉(500字2 文章) 3 汉译英(900字2 文章) 总计 — — 100 180 考试合格标准: 考试采用百分制计分方式，满分为100分，考试合格标准为60分。 其中60-70分为合格;70-80分为良好;80分以上为优秀。 下面是赠送的几篇网络励志文章需要的便宜可以好好阅读下，不需要的朋友可以下载后编辑删除～～谢谢～～ 出路出路，走出去才有路 “出路出路，走出去才有路。”这是我妈常说的一句话，每当我面临困难及有畏难情绪的时候，我妈就用这句话来鼓励我。 很多人有一样的困惑和吐槽，比如在自己的小家乡多么压抑，感觉自己的一生不甘心这样度过，自己的工作多么不满意，不知道该离开还是拔地而起去反击。你问我，我也不知道你应该怎么选择，人生都是自己的，谁也无法代替你做怎样的选择。 有一个和我熟识的快递员，我之前与他合作了三年。最开始合作的时候，他负责收件和送件，我搬家的时候，他帮我安排过两次公司的面包车，有时候他送件会顺路把我塞在他的三蹦子里当货物送回我家。他时常跟我提起在老家农村种地的生活，以及进城之前父母的担忧及村里人为他描绘的可怕的城里人的世界。那时候的他，工资不高、工作辛苦、老婆怀孕、孩子马上就要出生了，住在北京很郊区的地方。 一定有很多人想说:“这还在北京混个什么劲儿啊～”但他每天都乐呵呵的，就算把快递送错了也乐呵呵的。某天，他突然递给我一堆其他公司的快递单跟我说:“我开了家快递公司，你看得上我就用我家的吧。”我有点惊愕，有一种“哎呦喂，张老板好，今天还能三蹦子顺我吗”的感慨。之后我却很少见他来，我以为是他孩子出生了休假去了。再然后，我就只能见到单子见不到他了。 某天，我问起他们公司的快递员，小伙子说老板去上海了，在上海开了家新公司。我很杞人忧天地问他:“那上海的市场不激烈吗,新快递怎么驻足啊～”小伙子嘿嘿一笑说:“我们老板肯定有办法呗～他都过去好几个月了，据说干得很不错呢～”“那老婆孩子呢,孩子不是刚生还很小吗,”“过去了，一起去上海了～” 那个瞬间，我回头看了一眼办公室里坐着的各种愁眉苦脸的同事，并且举起手机黑屏幕照了一下我自己的脸，一股“人生已经如此的艰难，有些事情就不要拆穿”的气息冉冉升起。并不是说都跳槽出去开公司才厉害，在公司瞪着眼睛看屏幕就是没发展，我是想说，只有勇气才能让自己作出改变。 我们每个人都觉得自己越活越内向，越来越自闭，越长大越孤单，以至于滋生了“换个新环境，我这种性格估计也不会跟其他人相处融洽，所以还是待着忍忍凑合过算了”的思想感情。与其说自己自闭，其实就是懒，不想突破自己好不容易建立起来的安全区域。于是大家都活在了对别人的羡慕嫉妒恨与吐槽抱怨生活不得志中，搞得刚毕业的学生都活得跟30岁一样。 《拒绝平庸》里有一句话:很多时候我们为什么嫉妒别人的成功,正是因为知道做成一件事不容易又不愿意去做，然后又对自己的懒惰和无能产生愤怒，只能靠嫉妒和诋毁来平衡。 其实走出去不一定非要走到什么地方去，而是更强调改变自己不满意的现状。有人问我那你常说要坚持，天天跑出去怎么坚持,其实要坚持的是一种信仰，而不是一个地方，如果你觉得一个地方让你活得特别难受，工作得特别憋屈，除了吐槽和压抑没别的想法，那就要考虑走出去。就像歌词里说的:“梦想失败了，那就换一个梦想。”不能说外面都是大好前程，但肯定你会认识新的人，有新的机会，甚至改头换面重新做人。 很多人觉得在一个公司做不下去了，需要思考下是不是自己能力有问题。职场上的合适不合适，有很多可能性和干扰因素，不仅仅是能力的事，谁说他在这里干不好，去别的地方也不行呢,想想，真的是这样，职场上总能见到在一个地方呆不下去而在另一个地方就如鱼 得水的人。有时候走出去不仅仅是找到新机会，更重要的是找到合适自己的位置，树立起人生新的自信与欢乐。 别在同一个地方折磨自己太久，别跟自己长时间过不去。出路出路，走出去了都是路。 说给昨天的今天的明天的我们自己 如果有来生，要做一棵树，站成永恒，没有悲欢的姿势。一半在尘土里安详，一半的风力飞扬，一半洒落阴凉，一半沐浴阳光。如果有来生，要做一只飞鸟，飞越永恒，没有迷途的苦恼。东方有火红的希望，南方有温暖的巢床，向西逐退残阳，向北唤醒芬芳。 __三毛?《说给自己听》 我们都已走过了昨天。如果，我们都希望有这样一个如果，能够让一切重新来过，回到最初，抛弃悲伤，丢掉包袱，去完成在心中蕴藏已久的梦想，带上年少时不羁的血性，独自一人乘坐火车去遥远陌生的地方遇见另一个自己。如果还有如果，一切是否还会走到现在的地步，37度的体温，身上的每一个的疤痕都是昨天的一个的一个故事。看着电影、电视或小说里某些情节和片段，我也幻想着抛弃现在的工作，义无返顾的背起行囊去远方。昨天，我真的这样想过，直到现在，这样的幻想不止一次的出现在脑海里，可是最终还是只在心中去了远方。 谁年轻的时候没有迷茫过，最终我们也没有缺胳膊少腿，就算带来了满身的伤痕，那又能怎样，就算是无理取闹，也要跟自己说句你是对的。这就是我们大致相似却又不相同的昨天。昨天，那场没有看完的电影，没有听完的歌曲，没有写完的日志，没有来一场说走就走的旅行…这些，都已风尘仆仆的定格在了我们的昨天。今天，还在依旧鲜活的闪亮登场。人生没有如果，也无法重来，人生就是每天都在上映着没有彩排的现场直播。努力投入到今天的角色中，全情搏一个无悔的我们的明天。哪怕明天，我知道会有悲伤，我也要积极面对。有时候坚强，是我们根本别无选择的选择。 明天，明天近在咫尺，也远在天涯。因为人生充满了变数，所以，于世人而言，明天永远是谜，是未知。时光从来都不会为任何人停留，不管今天你是春风得意，还是怀才不遇; 不管今天你是一帆风顺，还是举步维艰;不管今天你是逍遥自在，还是身受束缚;不关今天你是富甲一方，还是一无所有，明天，已在路上，正向我们走来。 颓废者，会让幸福悄然远走;堕落者，会让美好戛然止步。成败不过一步之遥，同样的际遇，不一样的面对和处置，最后会有不一样的明天和结局。千里之行始于足下，明天是平淡还是出彩，是成功还是失败，都取决于你今天的选择和行动。你若盛开，清风自来。你若付出，必有收获。生活茶，品过才知甘苦;人生路，走过才知深浅，明天的一切都有待于我们的铺陈。毋庸置疑，唯有今天的耕耘才能换来明天的馈赠。 亲爱的朋友们，今天幸福不代表明天美好，今天失意不代表明天失败，人一定要经得起生活的考验，努力做事，从容做人，宠辱不惊。“海纳百川，有容乃大，壁立千仞，无欲则刚”。面对生活，不言弃，走过今天的崎岖，也许就能迎来明天的顺利;走过今天的风雨，也许就能迎来明天的晴朗;走过今天的挫败，也许就能迎来明天的辉煌。 人生里喜忧参半，生命中得失并存。纵然风沙肆虐，白杨依然选择挺立;纵然瞬间一现，昙花依然选择绽放。“虚心竹有低头叶，傲骨梅无仰面花”，为了明天，别在享福中丢了追求，别在落难时丢了自尊，别在迷茫中丢了自信。 明天是一片待垦的荒原，努力者会让它生机勃勃、美丽如画。明天，是没有尽头的时间隧道，若要明天会更好，今天的我们就必须全力以赴。哪怕自己只是尘埃里的一朵小花，也请选择做最美的绽放。不管身在何处，我们，都要把最美的诗篇写在今天留在明天，把潇洒的身影印在世界拉长在地平线。 这就是我想说给昨天的、今天的和明天的我自己的话，而且我也希望我的朋友们可以和我一起分享。然后我们一起卯足了劲儿，珍藏昨天、珍惜今天、珍重明天～我们风雨兼程、我们寒暑无休，我们且行且坚定且努力且珍惜～ 冰心在她的散文中说过“今生如果美好，我又何求来世，今生若不美好，我又何求来生。” 童年的我老是被重男轻女的爸爸严厉的指责和打骂，连住在我家的邻居看到我被打骂都看不下去，还有，就是我爸爸宠着我的弟弟，很冷淡的对待我。 到了成年了，父母下岗了，父亲没有工作，母亲偷渡到法国，给在法国的中国家庭当保姆，本来是条件好了点，不幸又降临到我身上。我因为恋爱原因，我竟然疯了。送到了精神病医院住了1个半月的院。 面对人生我绝望了，不知道未来的路如何行走，看着路人的嫌弃眼光，和无意中说的“神经病”三个字，我死的心都有了。天天在家吃了睡，睡了吃。有天我一个亲戚叫我去外地打工，我父亲叫我去了，结果，我又出了问题了。我神经病发作，从摩托车上摔下来，又送到医院去，住了半个月的院，又从外地拖回了家中。第二次病发了，我又在神经病院住了1个半月的医院。 出院后，我就在想自己人生的路应该怎么走了, 我依然参加了成人高考，考取了英文系，读了2年的英文，过了四，六级。母亲给的钱，自己读的书。那年我毕业才24岁，有了大专文凭了，自己找了份工作。有工作了谈恋爱应该可以吧。于是，我每谈恋爱都告诉他我有病的事，不是吓的手机关机，就是吓的人失踪，没人踪影。偶尔，有个对你的好的吧，自己又看不上。 一下都30了，工作换了N个，男朋友也谈了N个，有次在保险公司上班，碰到个单身的客户，和他在一起后，怀孕结婚了，本以为挺幸福的。谁知，天有不测风云，我结婚当天发疯了，在婚宴上，他脸面丢尽了，把小孩打掉了，和我离婚。于是，我又送进了神经病医院。 出院后，我任然是积极向上的，找了份工作，准备读法律课程。谁知，书读多了我又送到神经病医院去了，总共在医院住了4次院。 我任然没有向老天低头，在我一个亲戚的公司当文案。我原本没机会的，听说是她们可怜我，照顾我，我才进来的。没想到是叫我写写微信，写写公司的会议稿件。这么一写，他们都说我很有才情，就这样留在了公司。 是呀，每个人的人生都是一个故事，每一个人的故事都是独一无二的，我老是记得一句话，上帝给自己关了扇门，总会留扇开着的窗户。每当自己痛苦的时候就告诉自己，忍受住苍天的考验，发疯的时候告诉自己，我是在充电休息，工作压力逼的自己要辞职的时候，告诉自己下份工作会做的更好。每当自己被人家谩骂的时候，笑着告诉自己，有什么关系，有病我一样坚强。 能支撑我走到现在，没有走上绝路的，出了自己的自强自立。还有就是社会上的关爱。 在医院的时候，医生和护士的细心照顾，让我的病情好转的很快，她们说我病是病了，但是，人还是很清醒的，可以和他们正常沟通。在工作的时候，老板和同事都对我很关照，前辈的教导和老板的叮咛，每天都不绝于耳。在感情上，有很多男士主动追求，目前，就有一位对我很好。 我还年轻，没什么人生感悟，只是写出自己的经历，勉励自己，以后再有困难，再发病送医院，我也不害怕。未来的路还长着呢，我将继续坚强，用毅力战胜病魔，用笑容面对人生的不如意，用乐观的态度接受命运的挑战，用真心真意来对待爱自己的人。