下载

0下载券

加入VIP
  • 专属下载券
  • 上传内容扩展
  • 资料优先审核
  • 免费资料无限下载

上传资料

关闭

关闭

关闭

封号提示

内容

首页 马路斗士

马路斗士.doc

马路斗士

Merlin俊丹
2019-06-12 0人阅读 举报 0 0 0 暂无简介

简介:本文档为《马路斗士doc》,可适用于外语资料领域

戴夫·巴里在美国以独特的幽默和对现实社会的戏讽而备受推崇,他有五部作品曾先后名列《纽约时报》畅销书排行榜。是一位颇为成功的专栏记者,一九八三年起在《迈阿密先驱报》供职。他的作品大多反映了当今社会的热点问题,如毒品走私,儿童保护,政府腐败等等,他犀利的笔调,敏锐的观察,诙谐的文风给许多读者留下了深刻的印象。美国普利策奖咨询委员会经过层层筛选,于一九八八年将新闻评论奖授予巴里。RoadWarrior马路斗士ByDaveBarry徐正星译Ifyoudomuchdrivingonournation’shighways,you’veprobablynoticedthat,moreandmoreoften,bulletsarecomingthroughyourwindshieldThisisacommonsignof()RoadRage,whichtheopinionmakersinthenewsmediahavedecidedisaseriousproblem,currentlyrankingjustbehindglobalwarmingandseveralpointsaheadofAsiaHowwidespreadisRoadRageToanswerthatquestion,researchersfortheNationalInstituteofTrafficSafetyrecentlydidastudyinwhichtheydroveontheinterstatehighwaysysteminaspeciallyequippedobservationvanBythethirdday,theyweredeliberatelyrunningothermotoristsofftheroad“ThesepeopleareMORONS!”wastheirofficialreportThatisthemaincauseofRoadRage:therealizationthatmanyofyourfellowmotoristshavethesamebrainstructureasacashewThemostcommonexample,ofcourse,isthemotoristwhofeelsaneedtodriveinthelefthand,or“passing”laneeventhoughtheyaregoingslowerthaneverybodyelseNobodyknowswhythesemotoristsdothisMaybetheybelongtosomekindofreligious)cultthatbelievestherightlaneissacredandmustnevercomeindirectcontactwithtiresMaybeonetime,yearsago,thesemotoristshappenedtobedrivingintheleftlanewhentheirfavoritesongcameontheradio,sothey’vedrivenoverthereeversince,inhopesthattheradiowillplaythatsongagainButwhatevermakesthesepeopledrivethisway,there’snothingyoucandoaboutitYoucan)honkatthem,butitwillhavenoeffectPeoplehavebeenhonkingatthemforyears:It’sanormalpartoftheirenvironmentThey’vedecidedthat,forsomemysteriousreason,wherevertheydrive,thereishonkingTheychoosenottoponderthismysteryanyfurther,lesttheyoverburdentheircashewsIamveryfamiliarwiththisproblem,becauseIliveanddriveinMiami,whichproudly)billsitselfasTheInappropriateLaneDrivingCapitalOfTheWorld,aplacewheretheleftlaneisthoughtof)notsomuchasathoroughfarebutasapublicrecreationalarea,wheremotoristsfeelfreetostop,holdfamilyreunions,barbecuepigs,playvolleyball,etcCompoundingthisproblemisanothercommontypeofMiamimotorist:theaggressiveyoungmalewhosecarhasasoundsystemsopowerfulthatthedrivermustgofasterthanthespeedofsoundatalltimesbecauseotherwisethenuclearbassnotes)emanatingfromhis)rearspeakerswillcatchupwithhimandcausehisheadtoexplodeSothetinyminorityofusMiamidriverswhoactuallyqualifyasnormalfindourselvesconstantlybeingtrappedbehindpeopledriftingalongontheinterstateatthespeedofdiseased)livestock,whileatthesametimewearebeing)tailgatedandoccasionallybumpedfrombehindby)testosterone)derangedyouthswhogottheirdrivertrainingfromwatchingthespacefighterbattlescenesinStarWarsAndofcoursenobodyEVERsignalsoryieldsandpeopleareCONSTANTLYcuttingusoffandAFTERAWHILEWESTARTTOFEELSOMERAGE,OKYOUGOTAPROBLEMWITHTHAT,MISTERNEWSMEDIAOPINIONMAKERInadditiontoRoadRage,IfrequentlyexperienceParkingLotRagewhichoccurswhenIpullintoacrowdedsupermarketparkinglotandIseepeoplegetintotheircars,clearlyreadytoleave,soIstopmycarandwaitforthemto)vacatethespot,andnothinghappens!Theyjuststaythere!WHATTHEHELLARETHEYDOINGINTHERE!COOKINGDINNERWhenIfinallygetintothesupermarket,IoftenexperienceShoppingCartRageThisiscausedbythepeopleandyoujustKNOWthesearethesamepeoplewhoalwaysdriveinthelefthandlanewhoroutinelymanage,bycarefulplacement,toblocktheentireaislewithasingleshoppingcartIfwereallywanttokeepillegalimmigrantsfromenteringtheUnitedStates,weshouldemployMiamiresidentsarmedwithshoppingcartswe’donlyneedabouttwodozentoblocktheentireMexicanborderWhatmakesthesupermarket)congestionevenworseisthatshoppersaretakinglongerandlongertodecidewhattobuy,becauseeveryproductinAmericanowcomesinaninsanenumberofstylesandsizesForexample,IrecentlywenttothesupermarkettogetorangejuiceForjustonebrandoforangejuice,Tropicana,IhadtodecidewhetherIwantedOriginal,HomeStyle,PulpPlus,DoubleVitaminC,Calcium,orOldFashionedIalsohadtodecidewhetherIwantedtheounce,ounce,ounce,ounce,orsixpacksizeThisisWAYtoomanyproductchoicesItcausedmetoexperienceTooManyProductChoicesRageIwouldhavecalledTropicanaandcomplained,butIprobablywouldhavewoundupexperiencingAutomatedPhoneAnsweringSystemRage(“…ForquestionsaboutPulpPlusintheouncesize,pressForquestionsaboutPulpPlusintheouncesize,pressForquestionsabout”)Mypointisthattherearemanycauseforrageinourmodernworldandifwe’regoingtoavoidunnecessaryviolence,weallneedto“keepourcool”Solet’strytobemoreconsiderate,OKOtherwiseIwillkillyou)cult●n一群信徒)honkv机动车辆的喇叭声)bill●v宣布,公告)notsomuchas与其说是…不如说是…)emanatev散发,发出)rearadj后面的,背面的,后方的)livestock●n家畜,牲畜)tailgate●v太近地跟随另一辆车)testosterone◆n生化药睾丸激素)derangedadj疯狂的)vacatev腾出,空出)congestionn拥塞,充血温馨提示()RoadRage是用来描述某些驾车人在一种不可克制的狂怒状态下做出的一些冒进或暴力性的举动。通常人们认为,这些人开车时会大动肝火则是因为其他的驾车人侵犯了他们的“行路权利”,比如说不适当的超车、抢道等。盛怒之下,这些人就会做出一些冒犯的举动:轻微者如不停地向对方按喇叭,用高光去闪对方的眼睛,向对方做一个污辱性的手式或是骂上几句难听的话严重者则可能会停下来寻求“武力解决”,用车子撞击对方,以至于造成严重伤亡事故。根据美国国家公路安全局的统计,在美国有半数以上的驾车人都曾经遇到过“公路暴力”的袭击,每年更有成千上万的人因此而死于非命。在“公路暴力”涉及到的伤亡事件中,受害者以十几岁到几岁的年轻人占绝大多数,小资料InterstateHighwaySystem州际高速公路,正式称呼为纪念艾森豪威尔全国州际及国防公路系统(DwightDEisenhowerNationalSystemofInterstateandDefenseHighways)。是美国公路系统的一部分,大多属高速公路,全线至少四线行车。自年开始建筑,至年完工。系统全长,公里,覆盖除阿拉斯加州及波多黎各外各个州份。…asacashew在此句中,作者把开车者的大脑比作腰果,含义是腰果非常脆弱,轻轻一捏就碎,而开车者的大脑也很简单,经不起复杂的思考,以此用腰果作比喻。如果你常在本国公路上开车,就可能已经注意到,子弹飕飕穿过车窗的险情是越发多了起来。这是公路暴力的常见表现,新闻媒体的舆论制造者已决定将它列为目前仅次于全球变暖的严重问题,比亚洲问题还要靠前几个排名。公路暴力现象到底有多普遍呢为了回答这个问题,国家交通安全协会的研究人员最近做了一项研究,他们驾驶一辆装备独特的观察车行驶在洲际高速公路上。到了研究的第三天,他们故意把其它开车者从公路上逼走。“这些人都是笨蛋!”他们在正式报告中这样写道。认为许多别的司机都大脑简单这正是造成公路暴力的主要原因。当然,一个最典型的例子就是,这些掌方向盘的人觉得非得在左车道,或是超车道开车不可,即使他们的车速比其他车都要慢。没人知道这些司机这么做原因何在。也许他们是某种狂热的宗教信徒,坚信右车道神圣无比,决不能与车胎直接接触。或许因为在多年前的某一天,这些司机行驶在左车道时,收音机恰巧播放了他们最爱听的歌,所以打那时起他们便只在左车道开车,希望收音机再次响起那首动听的歌。但不管是什么原因让这些司机如此驾车,对此你只能是望车兴叹。你对他们按喇叭,但那只是对牛弹琴。这招已用了好些年头了:反正他们认为周围有噪音是一件很正常的事。他们觉得,由于某种难以理解的原因,不管在哪开车,都会有喇叭声。他们决定不再对这个迷冥思苦想了,免得给自己的简单大脑增加负担。我对这个问题是再熟悉不过了,因为我就住在迈阿密,并在那开车。在这个得意地把自己标榜为‘世界错道驾驶首府’的城市里,左车道与其被看成公路倒不如看作是公共娱乐区,在车道内司机可以随意停车,举行家庭聚会、烤猪、打排球等等。使问题复杂化的是另一类迈阿密司机,在这些狂妄的青年男子车内,音响系统是超强无比,以至于自己必须超音速驾驶,否则从后喇叭发射出的核低音会追上来把他脑袋炸开花。这样一来,迈阿密像我这样仅存的少数合格司机在州际公路上常被逼得处于进退两难的窘境:前有病牛拉破车似的爬行车挡着,后又被那些激素分泌错乱的年轻人撵地鸡飞狗跳。这些年轻人,仗着从看星球大战太空飞船格斗中学来的驾驶技术,在公路上横冲直撞。理所当然的是,不但没有一个人打信号示意或发扬谦让精神,我们还总是被人超车。老这么干,我们开始抓狂了知道吗那又怎么样,你有意见吗新闻舆论制造者先生除了公路暴力,我还经常经历停车场暴力。我把车开进拥挤的超市停车场,看见有人坐进他们的车,摆出一幅要离开的样子,于是我停下车等他们空出车位。接着……,那车根本动都不动!他们就那样待在车里!他们到底在车里搞什么鬼名堂!做晚饭吗总算进了超市,我又常常碰到购物车暴力。是由这类人造成的不用我多说你也知道就是那帮在左车道开车的人。他们能按惯例技艺高超地把一辆购物车堵住整个过道。如果我们真想阻止非法移民进入美国的话,就真该雇佣以推购物车为武装的迈阿密市民,只需要大概个人就可以封锁整个墨西哥边界。促使超市堵塞情况更严重的是购物者花费越来越长的时间选购商品,因为现在美国以每种商品的样式和大小分类的数量多得让人发疯。拿我最近去超市买橙汁为例,仅一种纯品康纳牌的橙汁,我就不得不选择是买原味的、家庭型的、加果肉型的、双倍维C型的、加钙型的还是老式型的。我还不得不决定是买盎司的、盎司的、盎司的、盎司的还是买六盒装的。就这样,商品选择的余地多了去了,如此又让我体验到“过多商品选择暴力”。我本可以打电话给纯品康纳公司投诉,但我很可能遭遇“自动应答电话系统暴力”。(“……询问有关盎司加果肉型请按,询问有关盎司加果肉型请按,询问……”)我认为,现代社会造成人们发狂的原因很多,想避免不必要的暴力,我们都需要“保持冷静”。那就让我们多为别人着想一点,行不行不然,你就准备受死吧。

用户评价(0)

关闭

新课改视野下建构高中语文教学实验成果报告(32KB)

抱歉,积分不足下载失败,请稍后再试!

提示

试读已结束,如需要继续阅读或者下载,敬请购买!

评分:

/8

VIP

在线
客服

免费
邮箱

爱问共享资料服务号

扫描关注领取更多福利