下载
加入VIP
  • 专属下载特权
  • 现金文档折扣购买
  • VIP免费专区
  • 千万文档免费下载

上传资料

关闭

关闭

关闭

封号提示

内容

首页 走遍美国-中英对照文本(绝对全面)

走遍美国-中英对照文本(绝对全面).doc

走遍美国-中英对照文本(绝对全面)

tan庆明
2017-09-23 0人阅读 举报 0 0 暂无简介

简介:本文档为《走遍美国-中英对照文本(绝对全面)doc》,可适用于综合领域

()★★★★★★★★★★ExcusemeMynameisRichardStewart                对不起我叫RichardStewart                    I'maphotographer                         我是一位摄影师。                           MayItakeapictureofyouandyourlittleboy           我可以替你和你的小男孩拍一张照吗?                  What'sitfor                            是做什么用的?                            It'sforabook                           是为一本书拍的。                           You'rewritingabook                        你在写一本书吗                           It'sabookofpictures                       这是一本摄影集。                           IcallitFamilyAlbum,USA                    我称之为「美国写真」。                        Oh,that'saniceidea                       噢这想法不错。                           Well,it'sfineifyoutakeourpicture               你想拍我们的照就请吧。                       I'mMarthaVann                           我叫MarthaVann。                          ThankyouIappreciateyourhelp                  谢谢很感谢你的帮助。                        I'mRichardWhat'syourname                    我是Richa                              Nervousabouttheopeningtonight                  对今晚开幕感到紧张吗?                        Nervous                               紧张?                                Me                                 我?                                 NoI'mscaredtodeath                       不。我害怕得要命。                          Howaboutguests                          来宾呢?                               Howmanypeoplewillyoubebringing                你约了多少人来?                           Well,myfamily,Iguess                      嗯我一家人我想。                         MywifeMarilyn,myfatherandmother,                我太太Marilyn、我父亲和母亲、                    mybrotherRobbie,                          我弟弟Robbie、                            mysisterandherhusbandandtheirdaughter            我妹妹Susan和她丈夫以及他们的女儿。                 Andmygrandfather                         还有我祖父。                             Isthattoomany                          是不是太多了?                            Nosuchthingas"toomany"atanopening              展览开幕怎么会嫌人太多呢。                      Ihopetheylikeit                         我希望他们会喜欢。                          Yourfamilyorthepublic                      你的家人还是公众?                          Everybody                              每一位。                               Butespeciallymyfamily                      但尤其是我的家人。                          They'vestoodbymethroughallthis                他们一直支持我做这件事。                       I'msurethey'lllikeit                      我相信他们会喜欢的。                         Harvey,howareyou                         Harvey你好吗?                           Mitchell,soniceofyoutocome                  Mitchell欢迎光临。                        Richard,thisisMitchellJohnson                  Richard这是MitchellJohnson。                   Mitchellis                             Mitchell是                              oneofthemostimportantsyndicatedreviewersinthecountry    我国最重要的报团评论家之一。                     Well,you'retheyoungmanwhodidallthis             嗯你就是那位拍这些照片的年轻人。                  I'mafraidso                            不敢当。                               Nicetomeetyou                          很高兴见到你。                            Nicetomeetyou,MrJohnson                    很高兴见到你Johnson先生。                     Mitchellhasalwaysencouragednewtalent              Mitchell总是在鼓励新人。                       WellyoumindifIlookaround                  嗯……你们不介意我到处瞧瞧                     andseewhatitsaystome                     看它给我什么样的感受吧?                       Beourguest                            请随意。                               Mmhmm,hmm,uhhuh                         Mmhmm,hmm,uhhuh。                         Whatdoesthatmeanwhenhegoes,                  他发出的声音代表什么意思                      "Mmhmm,mmhmm,mmhmm"                      "Mmhmm,mmhmm,mmhmm"?                       Itprobablymeanshe'sclearinghisthroat             也许表示他正在清喉咙。                        Idon'tknow                            我不知道。                              Idon'tcarewhatthecriticssay,MrStewart           我不管评论家怎么说Stewart先生                  Yourworkisbrilliant                       你的作品很好。                            Thankyou,Tom                           谢谢你Tom。                            TomisstudyingphotographyatNYU                 Tom正在NYU学摄影。                          He'sworkingwithmeduringthesummermonthsasanintern     在夏天的这几个月到我这里来当实习生。                 Oh,really                             噢真的?                              I'dliketoseeyourwork                      我希望能看到你的作品。                        It'snotgoodenoughtoshow                    还不值得展示。                            I'mstilllearning                         我还在学习当中。                           Oh,I'dstillliketoseeyourwork                 噢我仍然希望看到你的作品。                     YoumaybethenextAnselAdamsandnotevenknowit        你或许是第二个AnselAdams而不自知呢。                Ifyoureallymeanit,                        假如你是说真的                           I'llbringsomeofmypicturesintothegallery           我就带一些我的摄影到艺廊来。                     Idomeanit                            我的确是说真的。                           Veryinterestingpictures,MrStewart               你的照片很有意思Stewart先生。                   Youhaveamostunusualeye                     你有着极为不寻常的眼光。                       Thankyou                              谢谢你。                               Ihopethat'sacompliment                     我希望这是赞美之词。                         Itis                                它是的。                               Areyougoingtobereviewingtheshow,Mitchell          你会评论这项展览吗Mitchell?                    Oh,yesIt'sdefinitelyworthreviewing              噢是的。它着实值得评论。                     Favorably                              是好评?                               Oh,youknowIneveranswerthatquestion,Harvey          噢你知道我从不回答这类的问题Harvey。               I'dlikeanadvancecopyofthebook,though,            但我想要一本新书的试印本                      soIcanstudyit                          以便我好好研究。                           Ihaveanautographedoneinmyoffice               在我办公室里有一本签了名的。                     Tom,wouldyougiveMrJohnson                   Tom拿给Johnson先生                         thecopyofRichard'sbookonmydesk                在我桌上那本Richard的书好吗?                   Justfollowme,MrJohnson                     请跟我来Johnson先生。                       Sure                                好的。                                Doyouthinkhelikedmyphotographs                你觉得他喜欢我的摄影吗?                       We'llknowwhentonight'spaperscomeout              今晚的报纸出来的时候我们就知道了。                 Keepyourfingerscrossed                      希望你一切顺遂。                           Doyoulikethedress                        你喜欢这套衣服吗?                          Iloveit                              我喜欢。                               Idesigneditmyself                        这是我自己设计的。                          It'sbeautiful                           它很漂亮。                              Areyouready                            你准备好了吗?                            We'resupposedtobethere                      我们应当先到那儿                           beforetheguestsarrive                      在客人到达之前。                           IknowIknow                           我知道。我知道。                           Helpmewiththistie,willyou                   帮我打领带好吗?                          Honey,I'mscaredtodeath                     亲爱的我害怕得要命。                        Butthisiswhatyou'vebeenworkingforalltheseyears      但你多年来的工作为的就是这个呀。                  No,no                               不不。                               Iworkedtoputtogetherabookofphotographs           我的工作是创作出一本摄影书。                     Thisisshowbusiness                        而今天这个却是演艺事业。                       Well,it'sallpartofthesamejob                 嗯它们都是同一项工作的一部份。                   Justrelaxandenjoyit                       放轻松点好好地享受它。                       You'reright                            你说得对。                              Iearnedthis,andI'mgoingtoenjoyit              我辛苦赢得的我要去享受它。                     AssoonasIrecoverfrommynervousbreakdown           只等我从神经崩溃中恢复过来。                     Whatareyouafraidof                       你怕什么?                              Everything                             每一样事情。                             Acriticwastherethismorning                   一个评论家早上去过了。                        Heprobablyhatesmywork                      他也许讨厌我的作品。                         Ihavetosigncopiesofmybookforalotofpeople         我还必须为许多人在我的书上签名                    Inevermetbefore                         我从未谋面过的人。                          Mynewshoeshurtmyfeet                    我的新鞋弄痛了我的脚……                       You'regoingtobeagreatsuccess                 你会获得很大的成功的。                        Areyouready                            你准备好了吗?                            AssoonasIgetthesecufflinkson                只等我将袖扣扣好。                          Letmehelp                             我来帮忙。                              MomandDadarealreadyontheirwaydowntothegallery      妈妈和爸爸已经出发去画廊了。                     There!Youlookveryattractive                   天!你看起来真帅!                          Thankyou                              谢谢你。                               Well,IsupposeI'verunoutofexcuses               噢我想我再也找不出籍口了。                     MmhmmLet'sgo                         嗯哼。我们走吧……                          Oh,oneminute                           噢再等一分钟。                           Beforewegotothegallery,                     在我们去画廊之前                          Ijustwanttotellyou                       我想告诉你                             thatInevercouldhavedonethisbook                我不可能完成这本书                          withoutyourhelpandyourlove                   要不是你的帮助和爱。                         Iappreciateit                           我很感激。                              Thanks                               谢谢。                                Now,nomorestalling                        现在不准再拖延了。                         Whatisit                             怎么回事?                              There'snobodyhere!                         这里一个人都没有!                          Ofcoursenot,Richard                       当然不会有Richard。                        Yourshowdoesn'tbeginuntileightthirty             你的展览八点半才开始。                        OhRight                              噢。对了。                              Richard!Welcome!Goodlucktonight!                 Richard!欢迎!祝你今天晚上好运!                  Well,thanks                            噢谢谢你。                             Thisismypublisher,HarveyCarlson                这是我的出版商HarveyCarlson。                    You'vemetmywifeMarilyn                    你曾经见过我太太Marilyn……                     Charmed                               荣幸见到你。                             Hi                                 嗨!                                 Mymother,EllenStewart                      我母亲EllenStewart。                        HarveyCarlson                           这是HarveyCarlson。                         It'sgoodtomeetyou                        很高兴见到你。                            It'snicetomeetyou                        很高兴见到你。                            Thisismyfather,DrPhilipStewart              这是我父亲PhilipStewart医生……                  Nicetomeetyou,MrCarlson                    很高兴见到你Carlson先生。                     MybrotherRobbie                        我弟弟Robbie……                           Hi                                 嗨。                                 Hi                                 嗨。                                 AndthisismysisterSusanandherhusbandHarryBennett      这是我妹妹Susan和她丈夫HarryBennett                 andhisdaughterMichelle                      以及他女儿Michelle。                         It'snicetomeetyou                        很高兴见到你。                            Andthisgentlemanismygrandfather,MalcolmStewart        这位绅士是我祖父MalcolmStewart。                  Welcome,MrStewart                        欢迎Stewart先生。                         Well,makeyourselvescomfortable                  噢请大家自便。                           Therearehorsd'oeuvresatthetable,fruitpunchatthebar    在桌子上有小菜柜台有水果调味饮品。                 Helpyourselves                           请随便用。                              CanIgetyousomething,MrStewart                要我替你拿点什么吗Stewart先生?                 No,thankyou                            不用谢谢你。                            Youcanfeelveryproudofyourgrandson,MrStewart        你可以为你的孙子感到非常的骄傲Sewart先生。             Ido                                我就是啊。                              I'mproudofallmygrandchildren,MrCarlson           我为我所有的孙子孙女感到骄傲Carlson先生。             Ofcourse                              当然。                                Feelfreetolookaround                      请随意到处看看。                           Ifyouneedanything,justask                   假如你需要什么尽管讲。                       Thankyou                              谢谢你。                               Harvey                               Harvey?                               Yes                                 怎么?                                DidMitchellJohnson'sreviewcomeoutyet             MitchellJohnson的评论出来了没有?                  Notyet                               还没有。                               Thenewspapersdon'tcomeouttillaboutteno'clock        报纸要差不多十点钟才出来。                      Whentheycomeout,we'llgetit                  一出来我们就会拿到手。                       Thanks                               谢谢。                                Ready                                准备好了吗?                             YesHavethepeoplearrived                    是的。客人来了吗?                          Theguestsarewaiting                       客人们正等着呢。                           Tom'sabouttoopenthedoors                    Tom准备要开门了。                          Goodluck!Andstopworrying!                    祝你好运!别再担心!                         They'regoingtoloveit                      他们会喜欢的。                            What'sthis                             这是什么?                              Readit                               读出来吧。                              Ican't                               我不敢读。                              Wouldyoureadit,Marilyn                     请你读好吗Marilyn?                        "RichardStewart'sshowattheCarlsonGallery            "RichardStewart在Carlson画廊展出的                 isacollectionofphotographs                    是选出的摄影作品                           fromhisnewbookentitledFamilyAlbum,USA           从他的新书FamilyAlbum,USA                   ThereispowerandbeautyinMrStewart'swork,           Stewart先生的作品中展现出力与美。                  andhisbook                             他的书                                introducesustoaremarkablenewtalent"              让我们看到一位卓越的新秀。”                     Oh,Richard,it'swonderful!                     噢Richard太棒了!                        Congratulations!                           恭喜你!                               Wow!I'moverwhelmed                        喔!我太感动了。                           Ladiesandgentlemen,                        各位女士各位先生!                         ifImayhaveyourattentionforamoment,please          我想占用你们一点点时间好吗?                    Ihopeyou'reallenjoyingtheexhibition              我希望你们都喜欢这个展览。                     IknowthatIam                          我知道我是很喜欢。                          AndIwouldliketointroducetheyoungman             现在我希望向大家介绍这位年轻人                    whospentthelastfiveyears                    用过去五年的时间                           takingtheseremarkablepictures                   来拍摄这些杰出作品                          andwritingthebackgroundforFamilyAlbum,USA         并为FamilyAlbum,USA撰写背景说明的年轻人          MrRichardStewart                         RichardStewart先生。                        Hello                                你们好。                               Iwanttothankallofyouforcomingheretonight         我非常感谢你们大家今天晚上的赏光。                  I'dliketothankHarveyCarlson                   我非常感谢HarveyCarlson                       forhisfaithinmyproject                     对我工作计划的信心。                         Butmostofall,                           但最重要的                             Iwouldliketothankmyfamily                   我要感谢我的家人                           fortheirloveandsupportallthroughthisadventure        在这整个工作期间给予我的爱和支持。                  Thankyou                              谢谢各位。                              Oh,I'mgladthat'sover                      噢我真高兴终于结束了。                       Wouldyoumind                           你们不介意吧?                            Oh,notatall                           噢一点也不。                            Thanks                               谢谢。                                Ourpleasure                            非常荣幸。                              HopeitwinsaPulitzerPrize                    希望它能得Pulitzer奖。                        I'llsettleforan"A"inmyphotographycourse           我只要摄影课能得"A"就满足了。                    Ah,Richard,Marilyn,IwantyoutomeetJohnO'Neill        啊Richard、Marilyn我向你们介绍JohnO'Neill。           Oh,howdoyoudo                          噢你好吗                             Nicetomeetyou                          很高兴见到你。                            I'vebeenlookingforwardtomeetingyourhusband,MrsStewart   我一直希望能见到你先生Stewart太太。                I'mreallyimpressedbyyourshow                  你的展览让我留下了深刻的印象。                    Thankyou                              谢谢。                                Infact,I'dlikeyourautograph                  事实上我想要你的签名。                       Oh,well,really                         噢哦真的……                           Onacontract                            在一份合同上面。                           What'sthisabout,Harvey                      这是怎么回事Harvey?                        MrO'Neillisthepublisherofseveralmagazines          O'Neill先生是好几家杂志的发行人。                  OfcourseI'veseenyouontelevision               当然。我在电视上看见过你。                      MrO'Neillwassoimpressedwithyourwork             O'Neill先生被你的作品深深打动                   thathewantstodevelopitintoamagazineconcept         他想要将它加以发展使之成为一个杂志方面的构想。           Well,thatsoundsveryexciting,                   嗯听起来很令人兴奋。                        butwherewouldIfitintotheplan                 但是我在这项计划中怎么定位呢?                    I'dlikeyoutobethephotoeditorofthemagazine         我希望你能做杂志的摄影编辑。                     Oh,Richard,howexciting!                      哦Richard好令人兴奋!                      It'sawonderfulopportunity,Richard                这是一个好机会Richard。                      HoldonWaitaminute,please                   等等。请稍等一下。                          What'stheproblem,Richard                     有什么问题吗Richard?                       TheproblemisthatI'maphotographer,notaneditor        问题是我是一个摄影师不是一个编辑。                 IlikewhatIdo                          我喜欢我所做的工作。                         Infact,IlovewhatIdo                    事实上我热爱我的工作……                      whichisgoingoutwithacameraandarolloffilm         那就是带着照相机和一卷底片出去                   andseeingthewonderofhumanity                  看众生奇景。                             Now,Iappreciateyouroffer,                    因此我感激你的提议。                        butI'veworkedsohardonFamilyAlbum,USA,           但是我一直为FamilyAlbum,USA辛勤工作              andI'mgivingsomethoughttoanewbookonadifferentsubject  如今我又开始在构想另一本不同题材的新书。               I'mflattered,                            你的厚爱使我受宠若惊                        butIenjoytakingpictures,andIwanttocontinuedoingthat   但我喜欢拍照片而且我要继续做这一行。                Thankyou,                              谢谢你                               butI'mhappybeingaphotographer                 但我乐于当一名摄影师。                        Iunderstand,Richard                        我懂了Richard。                          Richard,Iknowyournextbookwillbeasuccess          Richard我相信你的下一本书会成功。                 Congratulations!                           恭喜你!                               Thanks                               谢谢。                                You'rearealStewart!                        你真不愧是Stewart家的人!                      Thanks                               谢谢。                                                                                                          

用户评价(0)

关闭

新课改视野下建构高中语文教学实验成果报告(32KB)

抱歉,积分不足下载失败,请稍后再试!

提示

试读已结束,如需要继续阅读或者下载,敬请购买!

文档小程序码

使用微信“扫一扫”扫码寻找文档

1

打开微信

2

扫描小程序码

3

发布寻找信息

4

等待寻找结果

我知道了
评分:

/366

走遍美国-中英对照文本(绝对全面)

VIP

在线
客服

免费
邮箱

爱问共享资料服务号

扫描关注领取更多福利