东阳话[整理]

东阳话[整理] sei fo ya xin qei lei ! hu hu ~~~~~~ 吃饭也很吃力(吃力即累)～呼呼,,, “磨织娘采六谷，采类六谷送姑娘。姑娘几时类,颇捏出细类，同细拟拟类,么头粽鼓鼓类”这是一首东阳方言儿歌，听不懂了吧,翻译成普通话大概意思就是“麻雀鸟(忙着)采玉米，(为什么呢,)采来玉米送姑娘(哦，原来是想等秋收后送刚出嫁的姑娘回娘家呢)。姑娘几时(什么时候)来,八月初四来。什么拎拎来,(回娘家总得带点什么吧，带什么好呢,)(等)馒头(做好)、粽(子)裹裹(好再)来”。晕了吧,呵呵呵。。。。 平时也经常有外地朋友说我们东阳方言很难懂，听起来就象是日语，所以很多朋友戏称我们是“东洋鬼子”。其实东阳方言里每一个词的形成也自有它自己的道理，或象形，或传统，或形象。。。。。。 如:(注:以下括号里为东阳方言发音。) 1、吃饭 叫食饭(sei fo)吃叫食大家肯定能理解 2、烧饭 叫烧食 (xo sei)这里的食又变了名词 3、睡觉 叫眠熟(mian sou)眠字用得真是太好了 4、早上 叫五更(en gai)这个就不用解释了吧。东阳南部地区把早上叫“天早五更”(ti zo en gai)又把早加深了一步。 5、早饭 叫五更饭(en gai fo) 6、明天 叫明朝(meng jio)今朝有酒今朝醉，我想就是这个意思吧 7、学校 叫学堂(wo to)/书堂(xu to)这种叫法很通俗 8、郊外 叫田畈(di fo)想象一下春日郊游时走在开满油菜花的田畈 上得有多惬意吧 9、出去玩 叫去戏(kou xi)戏就是玩的意思，绝对的古文传统流承 10、玉米 东阳的北部地区叫六谷(lou gou)《三字经》道“稻梁菽，麦黍稷。此六谷，人所食。”一玉米把六谷全涵盖了，或许以前咱们东阳人主食还是以玉米为主吧。而南部地区却把玉米叫腰芦(yo lu)，玉米长在叶似芦苇的植物的腰上是不是觉得很形象, 11、虾 叫花弓(hua gong)这是对中国象形文字的最高理解 12、茄子 叫落苏(luo su)多美的名字，充满了诗意啊，相传还有一个典故，是与战国时期吴王阖闾相关的父爱如山的故事 () 13、咸 南部地区叫知咪(zi mi)意:咪一口就知道味道的意思哦，北部地区叫黄涩(wo si)又黄又涩那味道肯定是不好的了 14、我们 叫娃啦(wa la)呵呵称自己还是孩子呢，多谦虚～ 东阳方言里还有一些形容词就更有意思了，比如“胡说八道”叫“移东挖西”(yi nong wa xi)，这就颇有一种成语的味道了。记得上高中时 语文 八上语文短文两篇二年级语文一匹出色的马课件部编版八上语文文学常识部编八上语文文学常识二年级语文一匹出色的马课件 老师也说有时候普通话就是比不上方言表达得形象清淅，就如说一个人心情很不好时，用普通话你可以用无精打彩，垂头丧气等词语表达，但就是比不上我们东阳方言的“瘪颠瘪颠”(bie dian bie dian)一词来得形象，听到这个词你就仿佛看见一个人如瘪了的汽球似 的走了过来，但所有的这些词只有咱东阳人才能说出那个味。 当然也有一些词连我们自己也说不清楚到底是何由来，所以有人说东阳方言就象“密码”，还真的不无道理呢。 太阳叫 : 捏头 东阳方言 默认分类 2008-05-01 17:27:47 阅读106 评论2 字号:大中小 订阅 我是东阳人，觉得东阳的方言好有趣，今天收集了一些，让大家开怀一笑。呵呵～～ 出去玩 叫 叩戏， 戏就是玩的意思，绝对的古文传统流承 1、 2、 虾 叫 花弓， 这是对中国象形文字最高理解 3、 睡觉 叫 眠熟， 眠字用得真是太好了，啊，上帝 4、 茄子 叫 落苏， 多美的名字，充满了诗意啊，相传还有一个一个典故，是与战国时期，吴王阖闾相 关的父爱如山的故事 5、 玉米 叫 六谷，新时代的人不知有几个人知道叫五谷是那五谷，所以六谷更没有人知道了 6、 早上 叫 五更， 这个就不用解释了吧 7、 学校 叫 学堂/书堂 8、 早饭 叫 五更饭 9、 郊外 叫 田畈 10、 吃饭 叫 食饭 吃叫食大家肯定能理解 11、 烧饭 叫 烧食 12、 明天 叫 明朝(zhao1) 今日有酒今朝醉，我想就是这个意思吧 13、 咸 叫 滋咪 14、 我们 叫 娃那 15、胡说八道 叫 举东哗西，颇有一种成语的味道，我在外地就学的时候，一说这个“举东哗西”，全班就哗然 一片，很多人想学，但只有咱东阳人才能说出那个味。 16、垃圾 叫“勒穑”; 17、“吃饭了没有”就叫“噻过米”; 18、“吃什么”叫“噻家稀”; 19、“知道”叫“晓得(dei)” 20、“太阳”叫“日头” 21、“回家”叫“居扣” 22、“起床”叫“爬起” 23、“瞎子”叫“蛮昂” 24、“傻瓜”叫“碍大” 25、“女人”叫“耐角” 26、“小孩”叫“细杆” 27、“儿童”叫“麻头” 28、“椅子”叫“高于” 29、“勺子”叫“铜瓢” 30、“青年”叫“后生” 31、“妈妈”叫-“姆妈” 32、“爸爸”叫“阿爸” 33、“青蛙”叫“田鸡” 34、“虾”叫“花弓” 35、“睡觉”叫“眠熟” 36、“去玩”叫“扣戏” 37、“丝瓜”叫“天罗” 38、“外面”叫 “癌头” 39、“厕所”叫“乌缸” 40、“钞票”叫 “洋钿” 41、“友好”叫“讲的来” 42、“你”叫“唔” 43、东阳人说“他们”-- “狗啦” 44、东阳人说“我们”-- “话啦” 46、东阳“吃什么”--“食东西”; 47、东阳人说“知道”--“晓得” 48、东阳人说“嘴巴”-- “口子” 49、东阳人说“眼睛”-- “癌睁” 50、东阳人说“乳房”-- “奶奶” 51、东阳人说“十三点”-- “妖六” 52、东阳人说“晒太阳”-- “哺日头” 53、东阳人说“流氓”-- “破脚” 54、东阳人说“恶人”-- “撑头” 55、东阳人说“早上”-- “天早五更” 56、东阳“阴阳怪气的人”--“阴官”; 57、东阳人说“脑子迟钝不怕倒霉之人”--“寿头”“猪头” 58、走路--立路 59、有矛盾---肚里歌思 60、讲故事--歌大史 61、报复--弄讼 62、不和--勿对 63、朋友--伙伴 脸盆,,面桶mi dong 耳光,,脸切光nio qie go(感觉有些恶毒了) 神经病,,唐寅 do ying(哈哈，非常有意思的解释) 螃蟹,,撼(应该是因为螃蟹的两只钳子很有利才这么叫的吧) 自行车,,脚力车jio lou qia(这个也很形象) 娶媳妇,,讨老马tao lao mo 傻瓜,,猪头客zo tou ka(把傻瓜形容车猪很正常) 小孩,,戏甘xi gan(小孩爱完所以戏，甘也有小子的意思吧) 小溪,,溪淌qi to 基数词在东阳方言中的运用(中) 三字打头的方言语词—— 三更:半夜。 三熟田:能种春夏秋三季作物的良田。 三脚马:一种木工用具;用来比喻有点武术基础者。 三脚叉:以三根木或竹棒捆在一起，用来架竹竿晾晒衣物的简单用具。 三日香:喻指干事无恒心者。 三勿知头:出人意料，忽然间。 三勿腰翘:喜欢卖弄自己的人。 三对四面:当面。 三句两话:说话干脆。 三跪三拜:敬上的礼数。 三字打头的俗语—— 三句话勿离本行:喻指开口就让人听出自己的身份、行当;讥人一开口即露出本来面目。 三个五更抵一工:鼓励早起勤干。 三霜抵六月:下三日浓霜对农作物的危害，抵得上六月的烈日。 三个内家，抵阵老鸹(鸦):女人嘴杂。 三岁打娘，笑;三十打娘，吊(上吊):养儿不可宠儿，宠儿就是害儿。 三日勿见八面山，便要想爷娘:故土难忘。 三大拳打勿屁出:性格内向，不善言辞。 三个乌龟(音救)整个鳖，勿鳖(谐音瘪)也要鳖(瘪):三对一，输赢自明。 三夜油麻四夜粟:发芽出苗所需时间。 三年两头闰，三年两勿闰:指阴历闰年规律。 三日清明四日年，端午一个大午前(上午):区分节日重要程度。 三十夜，坐长夜:除夕夜守岁习俗。 三十日，浑水都要涨三分:逢年过节物价只涨不落。 三十勿豪，四十勿富，五十防死路:兴业发家趁年轻。 三十无子平平过，四十无子冷清清，五十无子呒人敬，六十无子断六亲:生儿防老。 三十六个好种田，夫妻两个好过年:干活人要多，吃喝人宜少。 三千三，薄薄摊:老式建房盖老式瓦，一间房3300张瓦片勉强应付。 三十夜的饭甑——紧张。 三月桃花一时红，风吹雨打一场空。三兄四弟一条心，门前泥土变黄金;三兄四弟各条心，家内黄金变灰尘。以上几条引自在东阳流行颇广的劝善歌《花名宝卷》。 以“四”打头的方言语词—— 四角头篮:家用竹编篮子，有四只角，篮底呈正方形。 四轿:四人抬的花轿。 四邻八舍:左邻右舍。 四时八节:泛指一年四季各种节日、节气。 四句八对:成对成双的韵文。 四方捣臼:石臼一般为圆形，四方者喻婚姻系一辈子大事，须慎之又慎，就如四方的捣臼，又重又有棱角，一旦翻进家门，要重新翻出去实为不易，所谓翻进容易翻出难者也。 东阳方言(推薦!) 1、东阳话中 出去玩 叫 抠嬉，嬉就是玩的意思[注:业精于勤荒于嬉。——韩愈《进学解》]，绝对的古文传统流承 2、东阳话中 虾 叫 花弓， 这是对中国象形文字最高理解 3、东阳话中 睡觉 叫 眠熟， 眠字用得真是太好了，啊，上帝 4、东阳话中 茄子 叫 落苏， 多美的名字，充满了诗意啊，相传还有一个一个典故，是与战国时期，吴王阖闾相关的父爱如山的故事 5、东阳话中 玉米 叫 要露/六谷，新时代的人不知有几个人知道叫五谷是那五谷，所以六谷更没有人知道了[ 腰卢----------东阳南乡话的玉米] 6、东阳话中 早上 叫 五更/天早五更，这个就不用解释了吧 7、东阳话中 学校 叫 学堂/书堂 8、东阳话中 早饭 叫 五更饭 9、东阳话中 郊外 叫 田畈 10、东阳话中 吃饭 叫 食饭 吃叫食大家肯定能理解 11、东阳话中 烧饭 叫 烧食 12、东阳话中 明天 叫 明朝(zhao1) 今日有酒今朝醉，我想就是这个意思吧 13、出了很多汗——东阳话叫“汗出喷天”，可谓将“夸张”的修辞手法表现得妙极 14、东阳人说“女人”-- “耐角”[内家] 东阳话称呼女性为“内家”，有非常、非常的历史意义和现实意义。 这二个字可能出现在母系社会向父系社会演变之初，男性主外狩猎、捕捞，女性主内，种植养殖，后 来种植养殖比狩猎、捕捞稳定，男人占据了种植养殖，女人进一步圈套在家内，生男育女、服待男人。 15、东阳话中“乌阴”指天色傍晚，东阳人说:天空乌阴啦。 “乌”在古文字里解为鸟、寓意太阳。乌阴是太阳下山时，太阳光没有或弱化，大地开始阴暗。 16、东阳人说“起床”-- “爬起/七” 17、东阳人说“瞎子”-- “蛮昂” 18、东阳人说“傻瓜”—“ 騃ái头”[另注:“碍大”(呆陀)]，騃,痴也。——《广雅》 19、东阳人说“太阳”-- “日头” 20、东阳人说“小孩”-- “细杆” 21、东阳人说“儿童”-- “魔头”[小毛头]\ 嘛头具 22、东阳人说“椅子”-- “篙椅”[音:高于] ，藤椅，藤篙椅 23、东阳人说 “青年”-- “后生” 24、东阳人说 “父母”-- “爷娘” 25、东阳人说“妈妈”-- “姆/N妈” 26、东阳人说“奶奶”--“阿摸” 27、东阳人说“爸爸”-- “阿爸” 28、东阳人说“姑姑”---“阿娘” 29、东阳人说“伯伯”---“阿帮” 30、东阳人说“伯母”---“阿将” 31、东阳人说 “女儿”--- “囡nān”[江、浙、上海等地对女儿的称呼] 32、东阳人说“岳父”---“丈人”[音丈宁] 33、东阳人说 “岳母”---“丈母”[因丈N ] 34、东阳人说“你”-- “尔[音:唔/N]” 35、东阳人说“他们”-- “狗啦” 36、东阳人说“我们”-- “话啦” 37、东阳人说“额角头”--“前额” 38、东阳人说“面颊鼓”--“腮帮子” 39、东阳人说“头颈”--“脖子” 40、东阳人说“嘴巴”-- “口子” 41、东阳人说“眼睛”-- “癌睁” 42、东阳人说“XXXXX”-- “拿拿/奶奶” 43、东阳人说“胡嘴[子]”—“络腮胡子” 44、东阳人说“晒太阳”-- “哺日头” 45、东阳人说“流氓”-- “破脚” 46、东阳人说“恶人”-- “撑头” 47、东阳人说“傻子”--“后田呆(音捏+ng)”(“后田”东阳一地面，原址在现横锦库区) 48、东阳“阴阳怪气的人”--“阴官”; 49、东阳人说“脑子迟钝不怕倒霉之人”--“寿头”“猪头” 50、东阳人说“咸”--“滋咪” 51、东阳人说“回家”-- “居扣” 52、大人---惰侬 53、这个---格尬(屋尬) 54、那个---侬尬 55、会吃 --- 柴肚 56、闪电---忽闪[音:霍显] 57、乔迁---居屋 58、无聊---N得[dei]嬉头 59、秃子---特顶 60、穿鞋---却阿 61、偷情---腾农 62、缺德---佛切结\弗出息 63、哆嗦---6634 64、很好---危险好 65、青蛙---田鸡 66、南瓜---金瓜 67、太贵---太巨 68、外面--- 癌[隘]头 69、折断---扼断 70、厕所---乌[龌]缸 71、吵架---争相冒 72、很多---富司 73、打人---塞洒, 74、花样---门件， 75、小溪---溪淌qi to 76、伙伴---伙袋\磐 77 、分寸---数笃 78、雨伞---梁伞 79、火柴---洋火 80、蚯蚓---马赫 81、勺子---铜瓢 82、美丽---象样 83、丑陋---难目 84、乞丐---讨饭佬 85、富豪---财主 86、领导---冷逃， 87、腐败---无琶， 88、窝囊---怂 89、吻---泄子 90、胡扯---口舌[音“些”]头图 91、你这人---个鞠，， 92、麻雀---磨zei， 93、鸡蛋---鸡子 94、饿了---肚饥 95、粉丝---索粉 96、节俭---做人家[跟会持家差不多吧] 97、走路---立路 98、 报复---弄讼 99、不和---勿对 100、垃圾---了[喇]色/勒穑 101、交税---搞司 102、可怜---罪过[ 贼顾] 103、过别---特别,多用于不满语气,如你这人真过别 104、吃酒---喝酒 105、知道--- 晓得(dei) 106、娘切---脸,脸皮,多用于骂人 107、冰棱---东阳话叫棱塔或屋罗旋 和拉里噢和罗前 108、神经病---嘀侬 109、锅---镬 110、锅巴---活[镬] 苔 111、糍粑---麻糍 112、锄头---床[索]头 113、铁锹---扬西 114、丝瓜---天罗/芦 115、竹竿---桌爬 116、游泳---洗游 117、漂洗---汰(音da) 118、脸盆---面桶 119、沸溢---潽pū，液体沸腾溢出 120、忘记---抹记(抹去记忆) 121、做爱---张果 122、放屁---岔屁 123、恶心---腻心 124、蟾蜍---麻风田鸡mo fong ti ji(蟾蜍会引起麻风吗,还是因为它长得像麻风病人) 125、螃蟹---撼(应该是因为螃蟹的两只钳子很有利才这么叫的吧) 126、蜘蛛---八脚蟢 127、壁虎---壁吸[ “吸”来得形象吧,吸在墙壁上～] 128、晚上---亚里 129、衣服---衣要 130、倒霉---倒灶 131、樱桃---爱居[子] 132、番薯---饭记[实] 134、挨打---吃柴 135、是的---第也、即也，， 136、街上---噶里， 137、小巷---弄/ 龙堂 138、风筝---纸鸢[糊] 139、甘蔗[绿皮那种] ---糖杆 140、翅膀---后股 141、糖阴---癫痫症状,泛指大笑得不可收拾的状态 142、婴儿---芽花 143、膝盖---猢狲头 144、中意---喜欢 145、友好---讲[念“个”]的来 146、钞票---洋钿 147、虹----鲎hòu”[ 虹的别称] 148、圈----匝，环绕一周叫一匝 [注: 曹操《短歌行》“绕树三匝，何枝可依,山不厌高，海不厌深。”] 149、筷子----箸[注:为古汉语义即筷子。又作“筯”) 150、窘[忠]----养,多用于人如赡养老人 151、很漂亮---危险象样 152、拉小便---放嘘 153、拉大便---放龌 154、讲故事---歌大史 155、不知道---佛冷参[cen,e]/发[弗]晓得 156、覆盆子---葛[尬]公\果或红玉 157、吃什么---噻家稀 158、捉迷藏---幽埋 159、谈恋爱---讲老马[莫] 160、娶媳妇---讨老马[莫] 161、小便桶---是浇 162、毛毛雨---细毛雨 163、十三点----妖六 164、有矛盾---肚里歌思 165、不要脸的就---佛傲娘切 166、去干什么---扣甲歌 167、到哪里去----逮满叩 168、鬼迷心窍----句迷 169、你要死了------N凹倒噢\哇 170、你是哪里人,---“N齐/地盲合农, 171、“吃饭了没有”--- “噻过米” 172、“晚饭吃过没”东阳话是“夜饭食过咪” 173、“始作佣”东阳话是“引头火线” 174、富有人家---筛举侬镐/郭 175、脸切光nio qie go(感觉有些恶毒了)------耳光 176、自行车---脚力车jio lou qia(这个也很形象) 177、摊栏半--------把人畜的粪便担到田里,施肥的全过程] 178、盛洗锅水的---ao 斗(斗后加ng) 179、东阳话形容很硬:铁箍桶硬～ 180、很难过:危险难过 181、“胡说八道”叫“冷歌冷话”或“胡天拔毛”或“跺天朵地”。 182、东阳人说"脑子迟钝不怕倒霉之人"--"某读""作头" 183、see me fly?------ 洗脸吗? 184、儿媳妇，新妇，举言谓新妇，哽咽不能语。《孔雀东南飞》 185、晒谷席，垫粮 186、晒谷场，垫粮基 187、“吃什么”--“食家西” 188、汗落琴--------冬天屋檐下挂的冰棱,此物在嵊州话里叫"冻孜",在磐安话里叫"棱塔 189、香果----------指一个人很小资,"果"在东阳话中意思是家 190、佯炝[yo qio]形容人很嚣张 191、坟泛[feng fo]大致是欠揍的意思 192、藏---囥[藏,把…放在隐蔽的地方] 193、“搭底”(东阳话称家中最小的子女) 194、东阳话“不可能的事”说“无空买地”，无空:就是没钱的意思。因为以前的铜钱是有空的。无空买地:就是没钱去买地是买不到的。 195、扎/驾所五[音“N”]羹------去探望坐月子的人,其中"五"在东阳话中就是儿子的意思 196、“胡说八道”叫“倚哝哇西/举东哗西”或“楞棍杠”(此“杠”无法准确表达，只能代之)，在画水那边则叫“油口蜾”; 197、jin nei ya li kou hong men xie xi 巾 内 牙 里 扣 哦n 门 鞋 西. ----今天晚上我们去黉门前玩 以下是东阳话中与英文同音同意的词 198、yeah----------是,好的 199、fee-----------费,如停车费 200、somehow-------不知该如何是好 来自: 评论(0) 纵观东阳方言，歇后语为数不少，现笔者整理出东阳方言中歇后语120余条，以飨读者。 B(白布落染缸——洗不清。别个(的)皮肉好煎冻——不关我痛痒。板壁隙里目冒侬——小一截。 D(大门堂扫垃圾——收获多多。大麦屁打仗——有气无力。倒灶泥风炉——每况愈下。倒须裙(鱼)篓——只进不出。胆大得个将军做——运气好(撞上)。吊么吊好，打么打好——随便。等着上轿洗股串(屁股)——忙上加忙。 肚痛埋怨黄刺瓜——冤枉。打铁勿离火星——分不开。东坑呒水西坑淘——非此即彼。颠倒头目冒皇历——装模作样。 E(屙缸虫目冒密钻——跟风。耳朵(后)肮脏勿摸——不自谅。 F(斧头敲凿凿食树——一级压一级。 G(格(这)头勿着侬(那)头着——总有一着。共脚系(穿)布裤——一路货色。 H(行灯壳麦磨爿成头(拼担)——不般配。和尚寺里借篦梳——找错门(白开口)。活无常庆寿——敷衍了事。糊泥田里翻捣臼——越陷越深。镬灶泥侬(在)脚板背——四海为家(尚未成家)。皇帝勿急急死太监——空劳碌。 J(鸡子里择骨头——妄想(空忙，办不到)。九门响动——名声在外。居(进)安文落杭州——冤枉路。家狗目冒花被单——越看越糊涂。脚后跟向前——掉头就走。江西侬钉碗——恣咕恣(“自顾自”，谐江西客上门补碗锯孔所发声音)。 K(口燥挖(抓)盐食——越来越糟。口气哈板壁——纹丝不动。 L(老虎龁天公——够不上。老虎龁来脚后跟——危险(吃紧)。老虎食蝴蝶——不咸不淡。老虎口嘴拔毛——冒险。癞头撮株辫——空快活。癞头等不得凸一暴——害(赖)上你。懒孵鸡娘争鸡窝——凑热闹。六十(的)笤帚——成精。乱梦戴凤冠——空想想(想得美)。老鸹笑乎(木)炭——不自谅。两头柴梳——两面戳。螺蛳壳里打道场——放不开手脚。鹭鸶脚骨刮肉——罪过(收获不大)。 M(呒树爬竹——无奈之举。蜢虫叮捣臼——白搭。门槛下进出——下贱(见不得人)。门角后等天亮——太早;何时到头。买把新尿壶勿过夜——等不及。盲眼摸溪滩——找不准方向，乱闯。 N(南午岭头说(骂)老爷——放空炮(白费口舌)。 P(破草鞋凑成双——总算有成。屁也夹勿过门槛——直肠子(有话就说)。 Q(青山鸟(diao)勿晓得大麦黄——坐井观天(见识短)。青菜篮置(装)水勿漏——假正经(装得像)。千记木鱼不及一记磬——话不在多。千重茶叶口中泡——狡巧。桥倒知功德——未免晚了些。墙头树落墙脚下——算我的。穿草鞋躃(bi)猎，穿鞋袜食肉——命中注定。浅茶满酒，咸鱼淡鳖——各得其所。 S.三大拳打勿屁出——急死人(慢性子)。三个乌九(龟)整个鳖——勿鳖(瘪)也鳖(瘪)。十股毛病九股九——病入膏肓(大势已去)。十二个时辰圆满罢(了)——忍一忍(免得有事)。三十夜(的)饭甑——紧张。三十夜饲年猪——来不及(太迟了)。砂糖口，剃刀手——口蜜腹剑。上轿厌(装)鞋拔——抓瞎。死勿得脚直——不认输(不自谅)。死勿倒担——至死不悟(不甘心)。食自合(的)饭，放别个合(的)屙——吃里扒外。石板顶栽花——扎不下根。食官饭，打官鼓;鼓打破，有人补——管他。水浸石头上浮苔——功到自然成。水里划一刀——原样。水淋鸭背脊——不留痕迹。水牛背脊拔针(根)毛——小意思。水牛落塘劢(mai扯)尾巴——为时已晚。