下载

0下载券

加入VIP
  • 专属下载特权
  • 现金文档折扣购买
  • VIP免费专区
  • 千万文档免费下载

上传资料

关闭

关闭

关闭

封号提示

内容

首页 尼基塔中英对译剧本

尼基塔中英对译剧本.doc

尼基塔中英对译剧本

整晚都在想你丶
2019-05-03 0人阅读 举报 0 0 0 暂无简介

简介:本文档为《尼基塔中英对译剧本doc》,可适用于外语资料领域

Sixyearsago,Iwastakenfromaprison,andforcedtobeanassassinforacovertunitofthegovernment名为组织的秘密行动组,现在已经不听将令了Theblackopsprogramcalleddivisionthatnowhasgonerogue他们抹杀了我的存在,而且抹杀我爱的人TheydestroyedmyidentityanddestroyedthemanIlove我逃走了,如今我曾经信赖的教官,正zhui杀我Iescaped,andnowthemanthattrainedme,someoneItrusted,ishuntingme但组织并不知道,我有个内应在里面Whatdivisiondoesn’tknowisthatIhaveaparenterontheinside有着黑暗过去的的组织新成员,我曾秘密教授她如何抵御他们的操控Anewrecruitwithadarkpast,whoI’vetrainedinsecrettoresisttheircontrol我们打算联手,一步一步击垮组织Togetherwe’regoingtotakedivisionapart,onemissionatatime他们临死前说的最后一个词Andthelastwordthey’llbreathebeforetheendwillbemyname希望你不介意我不请自来Ihopeyoudon’tmindmedroppinginunannounced你永远是我最欢迎的客户之一Youwerealwaysoneofmyfavoritecustomers我不得不佩服得五体投地Igottahandittoyou这些很称我心意Therearegorgeous如果掉了任何零件,都可来找我配IfsomethingjumpsoutIhaveanynumberofaccessoriestomatch别问原因Onquestionsasked我想价格没变吧Iassumethepriceisstillthesame恐怕价格上涨了Afraidit’sgoneup供求关系决定价格Supplyanddemand自从你抗命不尊,我行我素,你的朋友就供应不足Eversinceyouwentrogue,yourfriendsareinshortsupply而要你尸体的需求却一路高涨Andthere’sgreatdemandforyourcorpes我拿枪,你保住小命,并永远不能告诉任何人我来过Newdeal,Ikeepthegun,youkeepyourbreathing,andnevertellanyoneIwashere别自作多情了Don’tflatteryourself我还有大鱼要钓I’vgotamuchbiggertargetinmind我身后集结的示威群众,正在搞议检察官审查不利,米尔科达迪奇推翻了原审定罪ThepeoplegatheredbehindmeareprotestingMirkoDadich’soverturnedconvictionduetoprosecutorialmisconduct。政府部门此刻正在决定是否要将他驱逐出境Thegovernmentiscurrentlydecidingwhethertoinitiatedeportationproceedingagainsthim但就在今日,他获释了Butastoday,hewalksfree两年了,我的个人物品不在Twoyears,andallmybelongingarestillhere随时为你准备就绪,达迪奇先生Readywhenyouare,MrDadich暂停行动,那不是达迪奇Holdon,that’snotDadich有人掉包了Someone’splayingadiversion他雇了保镖He’shiredprotection我已感觉安全多了Ifeelsaferalready保护才刚开始Protectionisjustthebeginning随后的六个月,你不用费心躲避仇敌了Inmonths,youwon’tbehidingfromyourenemies他们会对你避而远之They’llbehidingfromyou攻破系统Penetratethesystem距离系统把你们踢出去还剩秒secondsleftbeforetheydumpyou你从未攻击过系统Youneverlauchedyourexploit黑客这活太复杂了Thishackerstuffisreallycomplicated我编写了入侵程序Iwritetheexploit甚至让它看起来像个游戏,以便你们这些幼稚的大脑能明白Ievenmakeitlooklikeavideogamesoyourtweenmindscanunderstandit!你觉得那很好笑吗it’sfunnyMustbethedrugs你知道它对吸毒者有何作用Youknowhowitiswithjunkies我以为我们的档案是保密的Ithoughtourfileweresecret是我的错failurewasonmesir她没找到壳程序代码,我把错的给她了Shewashavingtroublefindingtheshellcode,andIgaveherwrongone你一开始就不该给她Youshouldn’thavebeengivingitinthefirstplace都给我起来Upandoutofyourseatsnow没说你,你留下Notyou,youstay门口就在前面左手边Leftfootinfrontoftherightone不用我废话吧Youcanhandlethatright你留在这里,直到你能搞定为止Youstayhere,andyouworkthisuntilyougetitright半小时后我会来检查I’mgoingtocheckbackwithyouinhalfanhour那时最好给我搞定Anditbetteritright因为连最基础都学不会的雏儿,在这里待不了多久Becausescrubswhocan’tpassthebasicsdon’tsurviveverylonginhere他很没趣He’snofun你们都有什么Whatwillyouhave你这样可没法让客人有宾至如归的感觉You’renotmakingourguestfeelverywelcome我们该用安全屋Weshouldhaveusedthesafehouse这里不安全Thisplaceisn’tsecure你在担心什么Whatareyouworriedabout她是不定因素Sheisawildcard她了解我们的保安程序,她说她会冲我们来Sheknowsoursecurityprocedures,andshesaidherselfthatshe’scomingafterus没有任何情报怎么反击Shecan’tcounteruswithoutintel你的任务就是找出幕后操纵她的人Yourmissionwastofindoutwho’scontrolingher即使她获得什么帮助,那是等价交换的Andifshewasgettinganyhelp,itwouldbeaquidproquodeal你的依据又是什么呢Areyoubasingyourintelon我们来确认一下这杯酒的目的LetmemakesureIunderstandwhatyouaretoastingto你的计划就是暗杀我的继任者Yourplanistoassassinatemysuccessor在工党策划一次政变,让我在六个月内再次掌权Createacoupinthelaborparty,andreturnmetomyseatofpowerinmonth这些事我们以前也做过It’ssomethingwe’veaccomplishedbefore小国家的问题不大Smallnationsdon’tpresentmuchofaproblem你知道我的账号都被冻结了Youknowmyaccountsarefrozen我付不起首期定金Ican’taffordadownpaymentonyourservices你的组织愿意冒这种险吗Yourdivisionwilldothisoncontingercy我们知道你逃亡出国时贮藏了一些比钱更有价值的东西Weknowthatyoustashedsomethingmorevaluablethanmomeywhenyoufledyourcountry足以作为小批量核弹的原料Enoughrawmaterialforalowyieldnuclearbomb(encough**for**)我们不知道的是你把它藏哪了Whatwedon’tknowiswhereyoustashedit迟早会派上用场的Alwayscomesinhandy放松点~你在跟我谈,不是跟美国政府谈】Relax,you’retalkingtomenottheunitestategovernment你就把它当作是生意好了Youshouldthinkofthisasabusinesstransaction再给我点时间考虑I’mgoingtoneedsometimetothinkitover我还有其它要求I’mgoingtoneedsomeotherthing,aswell你想要什么都行Anythingyoucanthinkof,wecanprovide一个刚从监狱出来的人Amanjustgotoutofprison换作五年前,你可能会把这个人拖出去yearsago,you‘dprobablybetakingthisguyout不要把它想成是一个任务Don’tthinkofitasanassignment就当是客户好了Thinkofhimasaclient如果我不削减组织的开支,我就要自扣薪水了IfIdon’taddressdivisionbudgetcuts,I’mgonnahavetomakecutsofmyown从你的新人部门开始削减Startingwiththepermanenteliminationoftheyoungrecruit你说过,这里不安全Asyouwould,it’snotsecure找个新人来Getoneofthenewgirl她会唤起他的故土回忆She’llremindhimofhishomeland他们会取消我的资格Theycancelme查到我的名字没Yougetmeanameyet你怎么确定这是一次保护行动Howareyousureit’saprotectionmission你说**被派出执行任务Yousaidtheyactivated**只让他们负责保护贵宾OnlyusedthemforVIPsecurity我要知道这位贵宾是谁,以及地点IneedtoknowwhotheVIPis,andthelocation这可不容易Notgoingtobeesay我现在还在进入系统的权限还处于最低状态Stillhavebottonlevelaccesshere知道了,继续潜伏,我另想办法Copythat,laylow,I’llfindanotherway我再说一遍,继续潜伏,别暴露身份Irepeat,laylow,donotblowyourcoverYoudon’thavetoprotectmeanymore,Ihaveeverythingundercontrol你还差我钱呢Where’stherestofmymoney可以因为你们用枪杀人、偷盗、或其它东西,Justbecauseyouusedtheguntokillorstealorwhateveryoudidtolandyouselfhere这并不代表自己对枪了如指掌Doesnotmeanyouknowweapon你之前用过冲锋枪吗You’vehandledsubmachinegunsbefore你有任务了You’vebeenactivatedforanop我来这里两个月了I’vebeendownheremonths我打赌他在监听着Bethe’stappingthat再这么乱动就要变熊猫眼了Youkeepmovingaroundlikethat,you’regoingtolooklikeapandaTOM说执行任务前要训练一年Tomsaidhewasintrainingforlikeayearbeforetheyusedhim在和我们一起的短暂日子里,我知道你的态度转变很多Intheshorttimeyou’vebeenwithus,I’veseenyourattitudeimprovegreatly如果你不能胜任的话,他是不会用你的,而你可以胜任了Hewouldn’tbeusingyouifhedidn’tthinkyouareready,andyouare准备好做什么Readyforwhat为什么每个人都不肯跟我说任务是什么Whydon’tanyonetellmewhatthemissionis需要知道的时候自然会知道We’reonlytoldwhatweneedtoknow这样会比较安全It’ssaferthatway连你也不知道吗Soyoudon’tevenknow任务来的这么快是一种恩赐Tobeactivatedthisearlyisagift质疑恩赐的东西是很不礼貌的It’sveryrudetoquestionagift你不该紧张Youshouldn’tbenervous呼吸Breathinandout如果你是我的朋友就应该把我从这柜里放出来Ityouaremyfriendthenyou’llletmeoutofthiscloset它能帮你戒掉毒瘾It’sgoingtohelpyougetclean我需要慢慢来IneedtocomedowneasyThereisnoeasywaydown你会不停流鼻涕Yournosewon’tstoprunning头会痛得像要掉下来一样Youfeellikeyourhead’sgoingtofalloff我只能这样向你保证Icanonlypromiseyouonething经历风雨后必然会见彩虹It’sgoingtogetworsebeforeitgetsbetter我什么地方可以让我补补妆吗IstheresomeplaceIcanfreshenup我不是花钱买小信息,我是花钱买情报I’mnotpayingforgossip,I’mpayingforintelligence不要追踪电话了,这太业余了Stoptryingtotracethecall,it’samateurhour发生的太快了Happandedsofast你受过训练,思考得更快You’retrainedtothinkfaster你说他们中有个人面具脱落了Yousaidoneofthemaskscameoff你记不起他的样子Youdon’trememberseeingtheface他当时打她耳光Hewasslappingoutofher可以死了Probablydeadbynow希望不是Let’shopenot如果你想起什么了,Ifyourememberanymorepleaseletmeknow从藏身处抓回来的朋友怎么样了Howisourfriendfromthesafehousedoing只是不停的重复一词Justkeeprepeatingthesameword我们从他嘴里问下出别的了We’renotgoingtogetanymoreoutofhim让审讯官过来Getinquisitordowmhere跟审讯官谈谈,你会很享受的You’regonnalovetalkingtotheinquisitor他们是自由斗士Theywerefreedomflighter一群站他为战争罪行接受审判的人Agrouptryingtobringhimtojusticeforhiswarcrimes这就解释了为什么她会牵涉进来Thatexplainsherinvolvement她总爱为受压迫的人打抱不平Shealwayshadableedingheartfortheoppressed问题是她是否主动接触他们,还是他们雇用了她Guessthequestioniswhethersheapproachedthemortheyhiredher或者她有没有跟他们合作Orifshewasworkingwiththematall那可算不上什么好支援Itwasn’tverygoodsupport你可以从追查他朋友身上的子弹开始Youmightstartbytrackingthebulletwedugoutofhisfriend我答应过你的,给你买了点东西Soaspromise,Igotyouafewthing打扮漂亮是让自己感觉良好的第一步Firststeptofeelinggoodislookinggood这些事,我希望以前有人为我做过I’mgoingtodowhatIwishsbhaddoneformeTrap困,禁锢那件事给我带来牢狱之灾SomethingIwenttoprisonfor我的一生都要为其付出代价SomethingI’mgoingtobepayingfortherestofmylife我看到了一个阻止悲剧再次上演的机会Isawachancetostopitfromhappeningagain我见到你走进那个毒品站Isawyouwalkintothatcrackhouse像你这样的人不会随便路过那样的地方Somebodylikeyoudoesn’tjustwalkbyaplacelikethat这不是圈套It’snotatrap当你身体完全恢复后,你可以走Whenyouarebacktofullhealth,you’refreetogo忘了遇见过我Forgetyouevermetme能通过**查到同批产品Couldtracethe**backtotheproductionbatch她不会从制造商里买枪Shewouldn’tbuygunsfromamanufacturer她会直接去黑市Shewouldgostraighttotheblackmarke当面跟当地的军火商买Facetofacewiththelocaldealer那些人都有自己的特色签名Thoseguyshavetheirownsignature我会查明规格,在影网上搜索一遍I’llidthespecs,runthemthroughinternet当你创造了一个软件Whenyoucreateyourownsoftware能获取世界上所有政府和法律机关的授权Thatownsaccesstoeverygovernmentandlawenforcementagencyintheworld你想怎么称呼就怎么称Youcancallitwhateveryouwant我们进行了一场有趣的对话Wehaveaninterestingconversation他们想让他干什么whatdotheywantwithhim跟我们要的一样Samethingwedid他们知道核原料的事Theyknowaboutthenuclearmaterial你觉得我会蠢到向你撒谎吗》YouthinkI’mstupidencoughtolietoyou他还在吗找你的Ishimthereyetit’sforyou你怎么知道我在这HowdoyouknowIwouldbehere你查*的效率还真高啊Youtrackedthatroundprettyfast我还以为你要发上一整晚Ithouhgtitwouldtakeyouallnight是不是觉得我们都很聪明Feelingprettysmart,aren’twe我当时应该在那巷子里把你解决掉Ishouldhaveputyoudowninthatalley你就这样跟我道谢吗Isthatanywaytothankme所以你跟他们不是一伙的Soyou’renotwiththem我甚至不知道他们是谁,尽管我确实很欣赏他们的行事风格Ievendon’tknowwhotheyare,thoughIdoliketheirstyle那就让我提醒你Thenallowmetoenlightenyou他们正在找***Theyareafter**他从他的国家逃亡之前藏的那些核原料Hestashedawaybeforehefledhiscountry显然他有台全球定位装置,上面显示了那些原料在东欧的具体位置ApparentlyhehasaGPSdevicethatshowsitsexactlocationineasternEurope我当时应该一枪打死他IshouldhavetakenouthimwhenIhaveashot我一直装聋作哑Beenplayingdumboverhere她的父亲是位参与核项目的科学家Hisfatherwasascientistinhisnuclearprogram所以她对这有所知晓That’showsheknowsaboutthe*我可以看看机场录像,利用面部识别软件Icantapairportsurveillancerunfacialrecognitionsofeware我们可以在她出境时抓她Wecouldgrabheronthewayoutofthecountry到时也许就晚了Itmaybetoolatebythen一旦她拿了他的GPS,她就会联系她的同伴,协调行动SecondshegetsherhandonhisGPS,she’llcalltheteammatesandgivethemthecoordinates她想要我们想要的,我们必须抢在她前头Shewantswhatwewant,weneedtogetaheadofher我要报告一辆失窃车辆Ineedtoreportastolenvehicle你有车牌号码吗Doyouhaveaplatenumberyes,Ihaveitrighthere我会将情况传达给警IwillgetthatinformationtoanofficerIswearIdon’tknowwhatisthisGPSyou’retalkingabout他曾是你秘密核项目负责人Heranyoursecertnuclearprogram可他对我从不隐瞒Buthekeptnosecretfromme我们俩过去很好Hewasaclosefriendofmine这就是为什么在政变后他被处决,而你却只管自己逃That’swhyhewasexeutedafterthetakeoverwhileyoufledyourcountry你会报仇的Youwillhaveyourrevenge我只想保护我的家人Iwantmyfamilytakencareof我父亲给你的**,是他唯一的遗产The*myfatherenrichedforyouishisonlylegacyleigsi我打算卖了它养家糊口AndI’mgoingtosellittosupportus我猜你被捕前把GPS放在个安全地方IassumeyouhidtheGPSinasafeplace你要带我们去You’lltakeusthere巷子里酒水商店首家的一扇户被碎Brokenwindowinanalleywaybyaliquorstore报道失窃车辆的位置Reportinglocationofstolenvehicle该车位于街与地铁站的交叉口Vanisinthstreetacrossfromsubwayterminal车辆疑是被遗弃Vehicleappearsabandoned把我们从藏身处提取的指纹跟档案里的对比一下Trymatchingprintswegotatansafehousetotheseapplicationonfile我们猜测他两年前被捕前把GPS藏起来WeassumethathestashedtheGPSbeforehisarrestyeasago我找到一些逮捕他时的监控录像Idugupsomesurveillanceofthearrest联调局在街地铁站出口出现的逮到他TheFBIcaughthimcomingoutofthstreetstation他们以为他在去机场或是出境路上Theyassumedhewasswitchingtransportonhiswaytotheairportoroutofstate

用户评价(0)

关闭

新课改视野下建构高中语文教学实验成果报告(32KB)

抱歉,积分不足下载失败,请稍后再试!

提示

试读已结束,如需要继续阅读或者下载,敬请购买!

评分:

/28

VIP

在线
客服

免费
邮箱

爱问共享资料服务号

扫描关注领取更多福利