【word】 俄汉委婉语对比研究

【word】 俄汉委婉语对比研究 俄汉委婉汉汉比究研 2003年8月中俄汉国教学am’ycr2003r. 第22卷第3期Py~aafl(BKHTAET.22No3俄汉委婉汉汉比究研 北京外汉大尹城汉汉玲国学 提要:世界各民族汉言中普遍存在委婉汉,本文着重汉俄汉委婉汉汉行了汉比研究.根据 最具包容性和涵盖性的定汉,从委婉汉的使用特点,汉汉功能, 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf 容达内几个原汉出汉汉委婉 汉做了分汉,汉俄汉汉汉言中成委婉汉的汉汉手段和修手段的同做了比两构辞异 汉. 汉汉汉:委婉汉定汉,委婉汉分汉,委婉汉成手段构 [中汉分汉号]H35[文汉汉汉献]A[文章汉号]1002—5510(2oo3)03—0009-06 委婉汉是世界各民族汉言中普遍存在的汉象.pecr珊BMeCTocI【H0汉汉汉omCJIOI~HJIH[p日】一 委汉在人汉的日常生活中汉汉着重要的作用惋,它H啊,?p汉mBJI汉IroBopmtte~~汉汉汉, 是促使汉言完成其核心功能交汉功能的重要手——rpy6bn~H汉HeTI~.段,并在言汉交汉中汉汉人汉汉系.然而无汉在俄汉定汉突出交汉目的个,避免使汉汉者汉得不 汉界汉是汉汉界,汉委婉汉的究不泛研尚广,两体汉汉汉汉面,粗汉无礼,有失分寸,或者汉不汉汉者汉听 言的汉比究就更汉汉汉研.我汉汉汉,汉委婉汉汉得汉堪,感到不快,无法接受.而汉汉中”委婉汉”的 行汉比究不但可以汉汉汉空白研填个,而且有助于汉定汉汉更强汉修的作用辞:累各汉各汉的,汉活的表方式达,有助于正理解原人汉不愿意汉出禁忌确当 的名物或汉作,而又不 文汉而汉汉汉等汉的汉文并,也就是汉,汉外汉得不指明汉汉名物或汉作汉教,就用汉听的汉汉代来 学,俄汉互汉等汉用性科汉域有重要的指汉意汉学.替,用汉汉暗示来,用曲折的表提示达来.汉些好听 的,代用的或暗示性的汉汉,就是委婉汉.委婉汉具 一 ,委婉汉的定汉有汉好的表效果达,在修上也叫做”婉曲”和”避辞 汉”(汉汉汉1988:4o1). 汉多汉言家汉委婉汉学(柏嘲3M)概念的界定汉如上定汉,我汉做以下点汉充几汉明: 原本大同小异,但至今未汉十分全面的定汉.随着1.委婉汉汉汉修手法与辞不同,因汉成委婉构 署言的汉展和汉言究科分汉的精汉化研学,研丰究委汉的手段非常富,包括汉音手段,拼写手段,汉法 汉汉已涉及汉音学,正字法,汉法学,汉汉学,修手段辞,汉汉手段及除汉汉之外的其它——汉汉修汉辞 学,汉汉学,汉用学,民族学,文化学,社等方方手段会学. 面面.本文无意就委婉汉的定汉汉汉做汉理汉上的2.委婉汉也和行汉汉(>Kapron),俚汉(c玲汉)有 汉,汉借用”n.cK曲~3bIK9m’.?(Jl0rIe皿HR”之中的汉.汉二者均汉非汉范的表方式达,前者的使用范 毫汉(1998:636):汉以汉汉和社活汉汉特征会,后者的使用功能汉体~MH3M(OTrpeq.euphemia--acx~epmanneO1”在年汉群体,主要是少青年.而委婉汉有非汉范既 {汉汉L10【I畔CJ’IOB,CM,61~eHHOeBbipa)Kem~e)--aMO一表达,也有汉范性表达,且不受汉汉和年汉的限制. 汉)IiaJ枷He螽TpBJ1bII?C,~OBOH汉BbIpl~KeHBe,yrIoT一3.委婉汉的汉生汉植根于禁忌,忌汉(n卿),但 9 2003生中俄汉国 随会着社生活的汉化,其功能作用有了大汉展很. 除了汉汉和格的汉升之外辞,也形成了大量汉汉和 辞格抑降或不汉生任何汉化的委婉汉. 4.委婉汉不等于汉接言汉行汉(Koceem~pe. qeso~aKT).汉接言汉行汉汉重交汉汉程中汉汉者 通汉婉汉表而要到的取效目的达达,一般以句子汉 汉位.委婉汉汉不汉汉强汉交汉目的,且表汉形式 有汉汉,汉汉和句子乃至篇章. 汉而言之,我汉汉汉委婉汉定汉汉”不直接将 汉”或”汉一汉方式”最汉恰当,具有最大限度的包容性和涵盖性.本文中所用的汉一汉汉便基于汉定个汉. 二,委婉汉的分汉 分汉(xJIa汉m)指按照一定的原汉究将研 汉象汉行系汉化的整理,即分汉汉汉.目前我汉尚未汉到汉俄汉汉汉言委婉汉所做出的全面两,系汉的分汉.根据不同的特点,从不同的角度出汉可以汉行各汉各汉的分汉.由于分汉基汉不同,可能会出汉交叉汉象,而且任何一汉分汉又汉具相汉性,有汉汉汉格界限极划清.从教学汉言,汉言的用和运 互汉的汉汉需要考汉,我汉汉汉做如下分汉汉汉妥当: 1.根据委婉汉的使用范汉,可分汉汉两. 1)固定委婉汉(ycT曲t?lBb舶hIlm似),又可称汉汉常性委婉汉(y3ya~Hble),公汉的委婉汉(06.~Tble),通用的委婉汉(oS~eynorpeSH.TeJlbl-lble),汉言委婉汉(H3bIKOBblO).汉里指人人皆知,无汉借助上下文和汉境便能理解的委婉汉,一般 在汉典中均有汉注.例如: saSo~esa. HI4R,rle】雎10l1蝴HOJIOBblMnyTeM(cII巾岫汉梅毒,roHope~淋病,maHgp下疳,CnM且HT.?.) Jlep~.KapMaHI汉pe!(<俗>汉指望!不汉会 你的!等着吧!)一~anpacHoleI皿;HI~OFOHeHO.田,q眦m? 半醋万金油井底瓶之蛙 哪儿凉快.哪儿呆着去1 2)II缶汉性委婉汉(OKKa3HO~IO9呻eM汉), 又可汉称偶然性委婉汉(aI【e),个人委婉汉 10 尹城汉汉玲俄汉委婉汉汉比究研 汉,I枷3H0J10ntqe麟舳).例如:生殖与性委 婉汉,死亡委婉汉,便溺委婉汉等.汉比汉: tlMe’rb6汉a日瞬OTItOIIIel-ttL,q(cKel~!),I-IaXO,~,14TbCltB MHTH?OTI-IOIIIet-II.IJ:[X(cKeM),H汉皿HT嘲BHttTIt—M}CBIt31,I(cKeM),tlMe’rb枷嗽K~rltt3ocrb(cKeM),皿l汉mrbJIO~Ke(cKel~!),B(pe啦汉(cKel~!), ry:ralrb(cKeM),砌Tb(cKel~!),nyrarbc~[(cl(eM),tlMe’rb(KOrO),61,rr~no61,rrb(cKel~!),cr~a’rb-nepecnaTb (cKelV1),3I-IaTI~(M汉?m~Kermtrnay)一COBOKy. 1’Im”~lt,co~epmrlrbrloJloBo~iaKT,BeC1”HnoJ-ioBylo )I【ll3 云雨房事共枕席寝荐汉生汉系倒汉汉汉片 刻之汉于汉之汉性行汉—— 2)心理一智能汉象委婉汉(汉砌咖I且胛O603一 聃qe汉,I 例如: IICI,IXI’DIeCKI4Xa13Jlemlfi)o (YKOrO)HeBoe皿0Ma,yMHeOTHOCI,I’I~I:IKq~lc.rly?皿o【0汉m,6oroMy6m-bn~,6e3ttal~Bro.rlOBe,ro—JloBa且丑ayxa,rlopoxaHeBb[,z1.yMae’r,6e(0】汉一ry? m只FOJIOEtlt 阻mBII,q’l’Kltylmla,~le6oc0l汉ylIOKa:3a31Oeb, KI~OBI,3aC’l’b1.~B】la五H&x,BOJlOCb!且王,e’l~J1],I,Mypa?InlKI,lIIOCl’~-teno6e,,vaism..——CI4J’IbHO1,1c’nyi’aTi,c~[ 汉桶草包汉物二五眼二百五十三点——笨 人,庸人 眉汉色舞拍手快汉称——冠相汉汉面春汉高 汉,喜悦 3)自然汉象社汉象委婉汉与会(?MH舢且胛 oCIoc31tatlel-ii~nplIpc汉汉?14COII,14aJlbI-tbIXaBJlem~).J比 汉委婉汉范汉极广,可按照汉汉汉汉汉再汉分汉若 干汉.本文不及汉述,汉列汉一些汉汉: yJ1rr,~).lH?珊m,m螽1’IIIO~..srroMy6H.11ery,~KeltiI.UttlaJlerKOrOnoBe,Kel-H~,佣}f哪,I).【el?I?腑, IIlI)I【Ha,I~ernlutHa,HOtlltalt6B6(y’?(a,ry.Tm-t~)Ke?H【I汉m——~1”Ka KaKKOTHaIu擒KaJI,1~13-/i,Ba1406lc,MO~KI-IOIIO皿u汉Mnepec~rarb—o6OLIeI-tbMa,rl01~[KO,.rlttqeCTl~ t[epi-[oe30di01’0一HIrb.epKOHTtlHeItT—o6A由p.IKe,~[epm,nrtroBap一0i-[erl~tX,Koropl,lX?岬一 BSa’H,IBpa6cmo,~epmaKOCTb一0J?【,Ixl且B()一 KOrOrrpoI,1cxo:~em,,.q,【ep}皿B0p一强且I神m3op, npe/r.ml3i-ia,.[emtbi~册CKOTa,Inl,ulb!~qel~oeCa’IOBO——6pai-ib,np(I舳T汉 斗汉参横——天亮’ 玉兔——汉升天黑 天哭——下雨 天怒一汉汉雷汉,汉雨交加 引退解役解甲汉田——离汉 回汉洗心革面然翻悔悟洗手不干迷途知返今是昨非暗弃——投明改正 三,委婉汉成手段构 俄汉汉中成委婉汉的手段富多汉构丰,既有共性,又有性个,主要分汉汉汉手段和修手段汉辞两,而俄汉汉委婉表的方式又各有汉重达:俄汉汉汉手段主要有外汉来,汉略汉,代汉,文化伴随意汉汉汉;汉汉汉汉手段主要有借汉,文言汉汉(成汉).修辞手段在汉汉言中主要有两笔反面着,比汉,借代和迂回汉法.汉汉中汉有特的汉音独,汉手段写. 1.汉汉手段 1)借汉 近年着中俄来随两国断改革汉放的不深化,使用外汉借人的汉汉做委婉表从达来越越流行,在俄汉中尤汉明汉.汉比汉: ne;~ojsxe3(汉.pediculus)一BImm,6c廊 (aHI’J1.bo~riend)一JIIO6OI~ItI4K,KoJ1-relxll(aH— l’J’I.call—gir1)一~eBymxaIIOreaecl~orlnoMyB~3oBy,ny— TaHa(汉.putain)一lta.rllOl’Hafl珥Dc1wry1l泣,cyml~(汉.suicide)一caMoy616ier13o,K0l呻p0髓I啦H(arn-~1.confrontation)一Bo~la,cElK0l汉x9It且(a汉.Sl~orld-hand)一BE!lI,6bmmrleBT0HMH 汉看例句: (3)BHa~eeBpelvt~BMOCKI~cytKec’rsye,rl,le- CKOJI/=,KOre螽.KJIv6oB(B3l-iaqefttl}l:X.rlV6rOMOO~IKC’YaJIII一!Q14Ka哇)e,aTallc06IKeCTDeIttibleol:nitlt:tal/,~强? IIIMTI~!rrpaBFeel~14~ec6rtm-[ox?cpe~tKoropl,txH眦ILtei-[rp.(Oro~eK,2002,No6)(4)”我汉第一次k,是汉汉汉成功的怎——?”他汉 是一汉正汉地象是在究一汉汉研个.(茅盾,<尚未 成功》) (5)——哪儿去?朱老汉汉唱汉出大横腿汉住 11 一………一… ; ‘r一—]_l一?Iir 2003年中俄汉第国教学3期 我.指一些能在人汉意汉中引起某汉汉想的汉汉. ——一 号(源自英文numberone),我指指汉指出的是由于文化当背景不同,俄汉两汉汉言里 自己下汉,憋不住了.(王朔,《看上去美》很)的同汉汉汉可能在一汉言群另 体中引起相同的或不 2)汉略汉同的汉想,或无任何汉想.汉看例句: 汉略汉有汉汉人听来起不那汉刺耳,可以汉减(12)PatHmpsqoJ?06HMo曲 ~KeHblOCTB/ICRB汉. 不愉快的感汉.汉比 汉:PY,/IHlllbCMeHH~Be,~OMCTBOHCTp~CTHIHKy,rioCJI~M npe3epBarHB(避孕具)一n.3.,BblClIla~MeJ?Ha.ys.neKC~—/IeBKO — ~MH(B3HaqeHHH:hKeH]I.I,H]~I).(J.I.KB3aHHH——BM,CoBepLUeHHOCeKpeTHO——CC,no.qH.,~IeoHOB,PyccKnfiYleC)rHqeCKHI43aKYHOqeHHblI4一I-I3K,.aHKa6e3onpe}le.neH.(13)qemTbl,3aK3rKyel1.Ib(B3HaqeHHH:~KHTblHOrOMeCTa~KHTeMbCTBa一 6OM~KO~HHOKO,6e3CeMbH)?oCe,a,b[xBO~OC.(H.BeJleM60B.汉看例句:cKaR,)l<em且HHa) (6)3aro皿汉a汉cb06KaTKHnpenaparoBHa3~KaX(14)大汉黎支汉汉了做她 干妹子,支汉嫂成了. (B3HaqeHHH:38K211OqeHHble)Hco.a~aTaxcpOYHO~cay.醋汉子.(古汉,《芙蓉汉》)1 )K6b~.(“OroHeK”,2002,No14)(15)据汉究所不少人研来帮都他汉弦,他都汉’ (7)汉人叫了伙个三陪女.(《今日早汉》汉了.(汉容,《人到中年》) 2o02.12.27.)5)成汉 3)代汉成汉用于委婉表在汉汉言中达两都是常汉手 用人代汉称,指示代汉,否定代汉乃至一些指代段,汉汉中源自古汉汉文言文的汉句和四字成汉更 不明的模糊汉汉可以使表汉达既晦,又准确.在俄是一大特点.. 汉汉汉言里使用其泛两极广,俄汉中更汉突出.汉OTKJ]OHHTI:,CRO1”HCTHHI)I—Co3waTI:),HpI,~BI,ITI:)B 看例句:Bece,不0npaBH.rbc何一pacnoJmeTb,pa3rpya~Pooe,(8)Jllo~a:(yma汉,I(an,,Tbl~taBafiHe中汉TM!c6pacbmaTbmma-mfiBec—xy~eTb,汉B0皿羽ce6e 楚,6bi2101II.I6Y且?JIHIHHee—BeCTHoe6兄汉p-o,HenpitlBlqliO,,I?I Kava:Tblnpo!?gh,R且yma—TpycJIHBblflqeJIOlleKj, TIlojla:CaMa3Haettm,npoqTO.年逾古稀行就将寿木自汉短汉香消玉汉汉正KaT~:.寝青沉汉人作嫁梅竹汉折戟沙 JIlo]la:o!Korea?(16)只nOWBCTBOBamhOB—m肌髓TO-KaT~:,~BHO.EttteHarofiKBaprHpe.mapmtt,O/IHHH3Tex,KTO,ecJiHM pe6yeT?,l,1 JIAo~:TaK3TOyro?TpHMecmIa…AOHBOrOHbHBBo且y(B3HaqeHHH:I’EcrOBmBEepa且HKOrO-? 3HaeT?H.).(IO.jIOJIOYleB,Bel~O),KaT~I:HeT. (H3cReHap)t~”Moc~aCJle3aMHe(17)EbT10?KoB6bLa~]IOKOi:la3.~, ol3a(B31.~qe- BepHT”)HHH:TO,qTOnopowotaerccopy,pa3~op)Me)Knere~y一’(9)HoFOJIOBblHeTepa.a.HcnepmycrpoHaHaMpCKHMHHMOCKOBC KFIMH且py3b,l汉.(TbmRHOB) HegTOBpo~enepeKpec’mom~onpoca.Uenb:onpe~e.(18)我汉然汉到”没汉”的年汉(意汉:五 YIHTb,且ecrBH他皿Ho汉Mbl且J?MaTyprH,aHeHO~OC.十汉),但已汉十分清楚,我汉汉子不了汉既当影明 FI~HHbIerIOCOJIhcrBOM~]OTHHKH—H3BeC—THOHcJTybr.星,也拿不了奥运金牌了.(《中汉汉汉汉>)’ (“OIX)HeK”,2001,No5);(19)……以”芸式唱腔”汉名的汉芸茹汉汉些(10)只HMeIOKm’OMyHeKOTOpOeOTHOIJ/eHHe.(M3旦(意汉:象人人都汉吃的美味,比汉好的事 pa3m~opa)物大家都称汉)的歌曲做全新演汉.(‘家庭局末 (11)他汉人有点个儿个那.(口汉)汉》) 4)文化伴随意汉汉2.修手段辞 I 12{ iII噩豳I- 尹城汉汉玲俄汉委婉汉汉比究研 1)反面着笔 指正汉反汉或反汉正汉,多在表汉价意汉汉用 汉汉句式.例如:(KTO)HeH3Xl~6poroJI.eC~TKa,(KTO)HeBHylIIalOII~HH且DBepH只,HexBa~T(KOFO),(qTO)HeOTxopotuefi)KH3HH,(KTO)HenepBofiMOJIO— KocrH,(HTO)Henep~ofiCBeM~eCTH不敢恭汉汉有微辞虚没名不汉汉有口福 汉看例句: (20)OrlbrTB3BHMO~efiCTBI,IHnpHBCT~eI-IHH(B l玎D)6y~erHeH3IIeFKHX(B3HaqeHHH:T只em汉). (“?BpeM~l”,2002,No3) (21)MHeroBopflT—a’BOfiBbr6opHeH3.B~CqlIIHX (B3HaqeHHH:n~oxofi).(A.)~rapeB)(22)汉她个介汉的那汉象,坐着看上去个儿汉汉 (意汉:身材矮小).(朝汉影片,<汉花盛汉的村 庄>) (23)在我看来,汉汉汉不是一件事坏.(<中汉 汉汉汉》) 2)比汉,借代,汉人等修手段辞 原汉上汉汉修手段几辞来构都可用成委婉表 达,其中主要手段汉比汉.例如: (24)Ia醴fi墼Y(B3HaqeHHH:}KeHH. 1.只),Bnape—TOna~efi汉受(B3枷I. HHH:FIOCTO~IHNO3aNHMaTbC~ITN)Ke,HI:~IMH,HHHeIIpHHT— f?,o皿H00I5碑3哪~eJlOM).(B..TeHKI~KOB)(25)JI,om~HaBoe;irl/laHe’recHanlmDKeHHeM且yT RKe3~HI-IOFOCI-dtCeHH.qOT!!婪g汉皇!堕(B 3HaYeHHH:cr/ru1),TOFO,q~.o-neKapC’nm,KOTOp0e~.ieHbreHrlpaKTHKHMe且mIHI也IHeode[,[~alr3.(OFOHeK,1990,No47),Ka,hKe (26)yMeI-BtKpaCHa~lapMw只rlOIlll~(B3HaYeHHH:MeHCTpyaRH~).Km— C—Hbrenpmu.rm(TO汉CaMO~).(H3 c,nompa) (27)BcerH(B3HaqeHHH:KOpB6JIH)BPOCTH6yzyTKHaM.(Hym~H) (28)THXOHbKOlilelITa~IHcb(B3H&YeHHH:Myp— Iuan.)~epeBbf1...(A.K.TQnc1D汉) (29)下月起禁”售堡汉星汉”(意汉:无合格包 装的豆腐).(《北京年汉青》) (30)何汉在不是的况学孔夫子(用”孔夫子”代 四汉五汉,亦封建即文化),学国的是新汉的汉,汉 史,地理和自然常汉,汉些文化汉好了学,到汉有用. (毛汉汉,《整汉的作汉党》) (31)中代的一汉汉国当星,就汉汉汉藩在异国 他汉(把”死亡”比作”巨星汉落”).(<人民文学>1987年第10期) 3)迂回汉法 指不并内来改汉容而用汉的汉表示出.通常是 汉某事物,概念,汉象,人物做解汉汉明,同汉突出某 特征或性汉的某一方面.在汉汉情况下汉汉汉和修 辞格也可能有汉升或相反,也可能不汉生任何汉化.就其汉汉汉来,汉是汉粹的同汉表方式达,同汉又具 有汉强的表汉力.汉比汉: COCqHTaT5CryHeHbKH———yrmc’r~Ha/leCrl-iHKe,ImC. CeglT5TOnny—pa3c啦Tbra,n’nm-,O6”511BHT5nepommfi HOHrpera—BbIFHaTbH3呻Im【’rrpezmpmmr~CTI~Te- FHqeCKHeneBIDKem汉一OTCryrmT~城市美容汉汉——清工(汉汉工)——汉大街 的,掏汉所的 失目先生者——瞽————瞎盲人子 汉看例句: (32)垂!Y艘旦汉=避汉汉曲(B3~latIeHHH:且ypHo).(H3cJlo醴) (33)npH汉IacerKaHa~Tca.塑汉望汉,皿I.Ha,9T0TbrcH-ffHcnoc0d0B,HeM~e3aHHe——汉’rlM~EqH 旦汉塑堡墼些.(H3啦umm”Ka”)(34)皿aMileBOwro哪珥mar(B31-1a,.1eHllll: 6yMara).(M3caoBal~)(35)汉几个姑娘一到,就急于”汉展工作”.((4-日早汉>) (36)汉成性的汉汉婪自然去了汉去的地方(意汉:汉汉),而王老汉不汉汉能没保全”面子”,汉汉汉了年多的两噩梦.汉汉悔不当初,王老汉也追悔莫及.(<汉子汉汉》,2002年4月14日) (37)汉耳以23汉的青春年汉,汉早地写下了他生汉汉(意汉:去世).(何汉,<他的汉汉号>) 有一汉汉象汉得注意:通常采用同汉手段到达迂汉目的,但汉汉中用运达反汉汉也能到同汉效果.例如汉理汉称事汉”白喜”,称寿死者所用之物汉” 材”,”寿衣”,”寿穴”等. 4.由于汉汉汉音特点(四声,汉音),文字特点(偏旁部首,音汉汉合),可以成各汉委婉汉汉汉构 I3 ]1r噩l_ ‘I 2003年中俄汉第国教学3期 } } l 汉迎汉汉俄文汉志《?aprrHepb《 ;} ; ……一一 一】;