下载
加入VIP
  • 专属下载特权
  • 现金文档折扣购买
  • VIP免费专区
  • 千万文档免费下载

上传资料

关闭

关闭

关闭

封号提示

内容

首页 【word】 俄汉委婉语对比研究

【word】 俄汉委婉语对比研究.doc

【word】 俄汉委婉语对比研究

是杯酒渐浓l
2018-11-18 0人阅读 举报 0 0 暂无简介

简介:本文档为《【word】 俄汉委婉语对比研究doc》,可适用于影视/动漫领域

【word】俄汉委婉语对比研究俄汉委婉汉汉比究研年月中俄汉国教学am’ycrr第卷第期Py~aafl(BKHTAETNo俄汉委婉汉汉比究研北京外汉大尹城汉汉玲国学提要:世界各民族汉言中普遍存在委婉汉,本文着重汉俄汉委婉汉汉行了汉比研究根据最具包容性和涵盖性的定汉,从委婉汉的使用特点,汉汉功能,表容达内几个原汉出汉汉委婉汉做了分汉,汉俄汉汉汉言中成委婉汉的汉汉手段和修手段的同做了比两构辞异汉汉汉汉:委婉汉定汉,委婉汉分汉,委婉汉成手段构中汉分汉号H文汉汉汉献A文章汉号(oo)委婉汉是世界各民族汉言中普遍存在的汉象pecr珊BMeCTocI【H汉汉汉omCJIOI~HJIHp日】一委汉在人汉的日常生活中汉汉着重要的作用惋,它H啊,p汉mBJI汉IroBopmtte~~汉汉汉,是促使汉言完成其核心功能交汉功能的重要手rpybn~H汉HeTI~段,并在言汉交汉中汉汉人汉汉系然而无汉在俄汉定汉突出交汉目的个,避免使汉汉者汉得不汉界汉是汉汉界,汉委婉汉的究不泛研尚广,两体汉汉汉汉面,粗汉无礼,有失分寸,或者汉不汉汉者汉听言的汉比究就更汉汉汉研我汉汉汉,汉委婉汉汉得汉堪,感到不快,无法接受而汉汉中”委婉汉”的行汉比究不但可以汉汉汉空白研填个,而且有助于汉定汉汉更强汉修的作用辞:累各汉各汉的,汉活的表方式达,有助于正理解原人汉不愿意汉出禁忌确当的名物或汉作,而又不文汉而汉汉汉等汉的汉文并,也就是汉,汉外汉得不指明汉汉名物或汉作汉教,就用汉听的汉汉代来学,俄汉互汉等汉用性科汉域有重要的指汉意汉学替,用汉汉暗示来,用曲折的表提示达来汉些好听的,代用的或暗示性的汉汉,就是委婉汉委婉汉具一,委婉汉的定汉有汉好的表效果达,在修上也叫做”婉曲”和”避辞汉”(汉汉汉:o)汉多汉言家汉委婉汉学(柏嘲M)概念的界定汉如上定汉,我汉做以下点汉充几汉明:原本大同小异,但至今未汉十分全面的定汉随着委婉汉汉汉修手法与辞不同,因汉成委婉构署言的汉展和汉言究科分汉的精汉化研学,研丰究委汉的手段非常富,包括汉音手段,拼写手段,汉法汉汉已涉及汉音学,正字法,汉法学,汉汉学,修手段辞,汉汉手段及除汉汉之外的其它汉汉修汉辞学,汉汉学,汉用学,民族学,文化学,社等方方手段会学面面本文无意就委婉汉的定汉汉汉做汉理汉上的委婉汉也和行汉汉(Kapron),俚汉(c玲汉)有汉,汉借用”ncK曲~bIKm’(JlrIe皿HR”之中的汉汉二者均汉非汉范的表方式达,前者的使用范毫汉(:):汉以汉汉和社活汉汉特征会,后者的使用功能汉体~MHM(OTrpeqeuphemiaacx~epmanneO”在年汉群体,主要是少青年而委婉汉有非汉范既{汉汉L【I畔CJ’IOB,CM,~eHHOeBbipa)Kem~e)aMO一表达,也有汉范性表达,且不受汉汉和年汉的限制汉)IiaJ枷He螽TpBJbIIC,~OBOH汉BbIpl~KeHBe,yrIoT一委婉汉的汉生汉植根于禁忌,忌汉(n卿),但生中俄汉国随会着社生活的汉化,其功能作用有了大汉展很除了汉汉和格的汉升之外辞,也形成了大量汉汉和辞格抑降或不汉生任何汉化的委婉汉委婉汉不等于汉接言汉行汉(Koceem~peqeso~aKT)汉接言汉行汉汉重交汉汉程中汉汉者通汉婉汉表而要到的取效目的达达,一般以句子汉汉位委婉汉汉不汉汉强汉交汉目的,且表汉形式有汉汉,汉汉和句子乃至篇章汉而言之,我汉汉汉委婉汉定汉汉”不直接将汉”或”汉一汉方式”最汉恰当,具有最大限度的包容性和涵盖性本文中所用的汉一汉汉便基于汉定个汉二,委婉汉的分汉分汉(xJIa汉m)指按照一定的原汉究将研汉象汉行系汉化的整理,即分汉汉汉目前我汉尚未汉到汉俄汉汉汉言委婉汉所做出的全面两,系汉的分汉根据不同的特点,从不同的角度出汉可以汉行各汉各汉的分汉由于分汉基汉不同,可能会出汉交叉汉象,而且任何一汉分汉又汉具相汉性,有汉汉汉格界限极划清从教学汉言,汉言的用和运互汉的汉汉需要考汉,我汉汉汉做如下分汉汉汉妥当:根据委婉汉的使用范汉,可分汉汉两)固定委婉汉(ycT曲tlBb舶hIlm似),又可称汉汉常性委婉汉(yya~Hble),公汉的委婉汉(~Tble),通用的委婉汉(oS~eynorpeSHTeJlbllble),汉言委婉汉(HbIKOBblO)汉里指人人皆知,无汉借助上下文和汉境便能理解的委婉汉,一般在汉典中均有汉注例如:saSo~esaHIR,rle】雎l蝴HOJIOBblMnyTeM(cII巾岫汉梅毒,roHope~淋病,maHgp下疳,CnM且HT)Jlep~KapMaHI汉pe!(俗汉指望!不汉会你的!等着吧!)一~anpacHoleI皿HI~OFOHeHO田,q眦m半醋万金油井底瓶之蛙哪儿凉快哪儿呆着去)II缶汉性委婉汉(OKKaHO~IO呻eM汉),又可汉称偶然性委婉汉(aI【e),个人委婉汉尹城汉汉玲俄汉委婉汉汉比究研汉,I枷HJntqe麟舳)例如:生殖与性委婉汉,死亡委婉汉,便溺委婉汉等汉比汉:tlMe’rb汉a日瞬OTItOIIIelttL,q(cKel~!),IIaXO,~,TbCltBMHTHOTIIOIIIetIIIJ:X(cKeM),H汉皿HT嘲BHttTItM}CBIt,I(cKeM),tlMe’rb枷嗽K~rlttocrb(cKeM),皿l汉mrbJIO~Ke(cKel~!),B(pe啦汉(cKel~!),ry:ralrb(cKeM),砌Tb(cKel~!),nyrarbc~(cl(eM),tlMe’rb(KOrO),,rr~no,rrb(cKel~!),cr~a’rbnepecnaTb(cKelV),IIaTI~(M汉m~Kermtrnay)一COBOKy’Im”~lt,co~epmrlrbrloJloBo~iaKT,BeC”HnoJioBylo)I【ll云雨房事共枕席寝荐汉生汉系倒汉汉汉片刻之汉于汉之汉性行汉)心理一智能汉象委婉汉(汉砌咖I且胛O一聃qe汉,I例如:IICI,IXI’DIeCKIXaJlemlfi)o(YKOrO)HeBoe皿Ma,yMHeOTHOCI,I’I~I:IKq~lcrly皿o【汉m,oroMymbn~,ettal~BrorlOBe,roJloBa且丑ayxa,rlopoxaHeBb,zyMae’r,e(】汉一rym只FOJIOEtlt阻mBII,q’l’Kltylmla,~leocl汉ylIOKa:aOeb,KI~OBI,aC’l’b~B】la五Hx,BOJlOCb!且王,e’l~J,I,MypaInlKI,lIIOCl’~tenoe,,vaismCIJ’IbHO,c’nyi’aTi,c~汉桶草包汉物二五眼二百五十三点笨人,庸人眉汉色舞拍手快汉称冠相汉汉面春汉高汉,喜悦)自然汉象社汉象委婉汉与会(MH舢且胛oCIoctatlelii~nplIpc汉汉COII,aJlbItbIXaBJlem~)J比汉委婉汉范汉极广,可按照汉汉汉汉汉再汉分汉若干汉本文不及汉述,汉列汉一些汉汉:yJrr,~)lH珊m,m螽’IIIO~srroMyHery,~KeltiIUttlaJlerKOrOnoBe,KelH~,佣}f哪,I)【elI腑,IIlI)I【Ha,I~ernlutHa,HOtlltaltB(y’(a,ryTmt~)KeH【I汉m~”KaKaKKOTHaIu擒KaJI,~i,Balc,MO~KIIOIIO皿u汉Mnepec~rarboOLIeItbMa,rl~KO,rlttqeCTl~tepioedi’一HIrbepKOHTtlHeItToA由pIKe,~epm,nrtroBap一ierl~tX,Koropl,lX岬一BSa’H,IBpacmo,~epmaKOCTb一J【,Ixl且B()一KOrOrrpoI,cxo:~em,,q,【ep}皿Bp一强且I神mop,npermliia,emtbi~册CKOTa,Inl,ulb!~qel~oeCa’IOBOpaiib,np(I舳T汉斗汉参横天亮’玉兔汉升天黑天哭下雨天怒一汉汉雷汉,汉雨交加引退解役解甲汉田离汉回汉洗心革面然翻悔悟洗手不干迷途知返今是昨非暗弃投明改正三,委婉汉成手段构俄汉汉中成委婉汉的手段富多汉构丰,既有共性,又有性个,主要分汉汉汉手段和修手段汉辞两,而俄汉汉委婉表的方式又各有汉重达:俄汉汉汉手段主要有外汉来,汉略汉,代汉,文化伴随意汉汉汉汉汉汉汉手段主要有借汉,文言汉汉(成汉)修辞手段在汉汉言中主要有两笔反面着,比汉,借代和迂回汉法汉汉中汉有特的汉音独,汉手段写汉汉手段)借汉近年着中俄来随两国断改革汉放的不深化,使用外汉借人的汉汉做委婉表从达来越越流行,在俄汉中尤汉明汉汉比汉:ne~ojsxe(汉pediculus)一BImm,c廊(aHI’Jbo~riend)一JIIOOI~ItIK,KoJrelxll(aHl’J’Icallgir)一~eBymxaIIOreaecl~orlnoMyB~oBy,nyTaHa(汉putain)一ltarllOl’Hafl珥Dcwryl泣,cyml~(汉suicide)一caMoyiero,Kl呻p髓I啦H(arn~confrontation)一Bo~la,cElKl汉xIt且(a汉Sl~orldhand)一BE!lI,bmmrleBTHMH汉看例句:()BHa~eeBpelvt~BMOCKI~cytKec’rsye,rl,leCKOJI=,KOre螽KJIvoB(Bliaqefttl}l:XrlVrOMOO~IKC’YaJIII一!QKa哇)e,aTallcIKeCTDeIttibleol:nitlt:tal,~强IIIMTI~!rrpaBFeel~~ecrtmoxcpe~tKoropl,txH眦ILteirp(Oro~eK,,No)()”我汉第一次k,是汉汉汉成功的怎”他汉是一汉正汉地象是在究一汉汉研个(茅盾,尚未成功》)()哪儿去朱老汉汉唱汉出大横腿汉住一………一…‘r一l一Iir年中俄汉第国教学期我指一些能在人汉意汉中引起某汉汉想的汉汉一号(源自英文numberone),我指指汉指出的是由于文化当背景不同,俄汉两汉汉言里自己下汉,憋不住了(王朔,《看上去美》很)的同汉汉汉可能在一汉言群另体中引起相同的或不)汉略汉同的汉想,或无任何汉想汉看例句:汉略汉有汉汉人听来起不那汉刺耳,可以汉减()PatHmpsqoJHMo曲~KeHblOCTBICRB汉不愉快的感汉汉比汉:PY,IHlllbCMeHH~Be,~OMCTBOHCTp~CTHIHKy,rioCJI~MnpeepBarHB(避孕具)一n,BblClIla~MeJHaysneKC~IeBKO~MH(BHaqeHHH:hKeHII,H~I)(JIKBaHHHBM,CoBepLUeHHOCeKpeTHOCC,noqH,~IeoHOB,PyccKnfiYleC)rHqeCKHIaKYHOqeHHblI一IIK,aHKaeonpe}leneH()qemTbl,aKrKyelIb(BHaqeHHH:~KHTblHOrOMeCTa~KHTeMbCTBa一OM~KO~HHOKO,eCeMbH)oCe,a,bxBO~OC(HBeJleMB汉看例句:cKaR,)lem且HHa)()aro皿汉a汉cbKaTKHnpenaparoBHa~KaX()大汉黎支汉汉了做她干妹子,支汉嫂成了(BHaqeHHH:KOqeHHble)Hcoa~aTaxcpOYHO~cay醋汉子(古汉,《芙蓉汉》))Kb~(“OroHeK”,,No)()据汉究所不少人研来帮都他汉弦,他都汉’()汉人叫了伙个三陪女(《今日早汉》汉了(汉容,《人到中年》)o))成汉)代汉成汉用于委婉表在汉汉言中达两都是常汉手用人代汉称,指示代汉,否定代汉乃至一些指代段,汉汉中源自古汉汉文言文的汉句和四字成汉更不明的模糊汉汉可以使表汉达既晦,又准确在俄是一大特点汉汉汉言里使用其泛两极广,俄汉中更汉突出汉OTKJOHHTI:,CRO”HCTHHI)ICowaTI:),HpI,~BI,ITI:)B看例句:Bece,不npaBHrbc何一pacnoJmeTb,parpya~Pooe,()Jllo~a:(yma汉,I(an,,Tbl~taBafiHe中汉TM!cpacbmaTbmmamfiBecxy~eTb,汉B皿羽cee楚,biIIIY且JIHIHHeeBeCTHoe兄汉po,HenpitlBlqliO,,IIKava:Tblnpo!gh,R且ymaTpycJIHBblflqeJIOlleKj,TIlojla:CaMaHaettm,npoqTO年逾古稀行就将寿木自汉短汉香消玉汉汉正KaT~:寝青沉汉人作嫁梅竹汉折戟沙JIlola:o!Korea()只nOWBCTBOBamhOBm肌髓TOKaT~:,~BHOEttteHarofiKBaprHpemapmtt,OIHHHTex,KTO,ecJiHMpeyeT,l,JIAo~:TaKTOyroTpHMecmIa…AOHBOrOHbHBBo且y(BHaqeHHH:I’EcrOBmBEepa且HKOrOHaeTH)(IOjIOJIOYleB,Bel~O),KaT~I:HeT(HcReHap)t~”Moc~aCJleaMHe()EbTKoBbLa~IOKOi:la~,ola(B~qeBepHT”)HHH:TO,qTOnopowotaerccopy,pa~op)Me)Knere~y一’()HoFOJIOBblHeTepaaHcnepmycrpoHaHaMpCKHMHHMOCKOBCKFIMH且pyb,l汉(TbmRHOB)HegTOBpo~enepeKpec’mom~onpocaUenb:onpe~e()我汉然汉到”没汉”的年汉(意汉:五YIHTb,且ecrBH他皿Ho汉Mbl且JMaTyprH,aHeHO~OC十汉),但已汉十分清楚,我汉汉子不了汉既当影明FI~HHbIerIOCOJIhcrBOM~OTHHKHHBeCTHOHcJTybr星,也拿不了奥运金牌了(《中汉汉汉汉)’(“OIX)HeK”,,No)()……以”芸式唱腔”汉名的汉芸茹汉汉些()只HMeIOKm’OMyHeKOTOpOeOTHOIJeHHe(M旦(意汉:象人人都汉吃的美味,比汉好的事pam~opa)物大家都称汉)的歌曲做全新演汉(‘家庭局末()他汉人有点个儿个那(口汉)汉》))文化伴随意汉汉修手段辞I{iII噩豳I尹城汉汉玲俄汉委婉汉汉比究研)反面着笔指正汉反汉或反汉正汉,多在表汉价意汉汉用汉汉句式例如:(KTO)HeHXl~poroJIeC~TKa,(KTO)HeBHylIIalOII~HH且DBepH只,HexBa~T(KOFO),(qTO)HeOTxopotuefi)KHHH,(KTO)HenepBofiMOJIOKocrH,(HTO)Henep~ofiCBeM~eCTH不敢恭汉汉有微辞虚没名不汉汉有口福汉看例句:()OrlbrTBBHMO~efiCTBI,IHnpHBCT~eIIHH(Bl玎D)y~erHeHIIeFKHX(BHaqeHHH:T只em汉)(“BpeM~l”,,No)()MHeroBopflTa’BOfiBbropHeHB~CqlIIHX(BHaqeHHH:n~oxofi)(A)~rapeB)()汉她个介汉的那汉象,坐着看上去个儿汉汉(意汉:身材矮小)(朝汉影片,汉花盛汉的村庄)()在我看来,汉汉汉不是一件事坏(中汉汉汉汉》))比汉,借代,汉人等修手段辞原汉上汉汉修手段几辞来构都可用成委婉表达,其中主要手段汉比汉例如:()Ia醴fi墼Y(BHaqeHHH:}KeHH只),BnapeTOna~efi汉受(B枷IHHH:FIOCTO~IHNOaNHMaTbC~ITN)Ke,HI:~IMH,HHHeIIpHHTf,o皿HI碑哪~eJlOM)(BTeHKI~KOB)()JI,om~HaBoeirllaHe’recHanlmDKeHHeM且yTRKe~HIIOFOCIdtCeHHqOT!!婪g汉皇!堕(BHaYeHHH:crru),TOFO,q~oneKapC’nm,KOTOpe~ieHbreHrlpaKTHKHMe且mIHI也IHeode,~alr(OFOHeK,,No),Ka,hKe()yMeIBtKpaCHa~lapMw只rlOIlll~(BHaYeHHH:MeHCTpyaRH~)KmCHbrenpmurm(TO汉CaMO~)(Hc,nompa)()BcerH(BHaqeHHH:KOpBJIH)BPOCTHyzyTKHaM(Hym~H)()THXOHbKOlilelITa~IHcb(BHYeHHH:MypIuan)~epeBbf(AKTQncD汉)()下月起禁”售堡汉星汉”(意汉:无合格包装的豆腐)(《北京年汉青》)()何汉在不是的况学孔夫子(用”孔夫子”代四汉五汉,亦封建即文化),学国的是新汉的汉,汉史,地理和自然常汉,汉些文化汉好了学,到汉有用(毛汉汉,《整汉的作汉党》)()中代的一汉汉国当星,就汉汉汉藩在异国他汉(把”死亡”比作”巨星汉落”)(人民文学年第期))迂回汉法指不并内来改汉容而用汉的汉表示出通常是汉某事物,概念,汉象,人物做解汉汉明,同汉突出某特征或性汉的某一方面在汉汉情况下汉汉汉和修辞格也可能有汉升或相反,也可能不汉生任何汉化就其汉汉汉来,汉是汉粹的同汉表方式达,同汉又具有汉强的表汉力汉比汉:COCqHTaTCryHeHbKHyrmc’r~HaleCrliHKe,ImCCeglTTOnnypac啦Tbra,n’nm,O”BHTnepommfiHOHrperaBbIFHaTbH呻Im【’rrpezmpmmr~CTI~TeFHqeCKHeneBIDKem汉一OTCryrmT~城市美容汉汉清工(汉汉工)汉大街的,掏汉所的失目先生者瞽瞎盲人子汉看例句:()垂!Y艘旦汉=避汉汉曲(B~latIeHHH:且ypHo)(HcJlo醴)()npH汉IacerKaHa~Tca塑汉望汉,皿IHa,TTbrcHffHcnocdB,HeM~eaHHe汉’rlM~EqH旦汉塑堡墼些(H啦umm”Ka”)()皿aMileBOwro哪珥mar(Ba,eHllll:yMara)(McaoBal~)()汉几个姑娘一到,就急于”汉展工作”((日早汉)()汉成性的汉汉婪自然去了汉去的地方(意汉:汉汉),而王老汉不汉汉能没保全”面子”,汉汉汉了年多的两噩梦汉汉悔不当初,王老汉也追悔莫及(汉子汉汉》,年月日)()汉耳以汉的青春年汉,汉早地写下了他生汉汉(意汉:去世)(何汉,他的汉汉号)有一汉汉象汉得注意:通常采用同汉手段到达迂汉目的,但汉汉中用运达反汉汉也能到同汉效果例如汉理汉称事汉”白喜”,称寿死者所用之物汉”材”,”寿衣”,”寿穴”等由于汉汉汉音特点(四声,汉音),文字特点(偏旁部首,音汉汉合),可以成各汉委婉汉汉汉构Ir噩l‘I年中俄汉第国教学期}}l汉迎汉汉俄文汉志《aprrHepb《}……一一一】

用户评价(0)

关闭

新课改视野下建构高中语文教学实验成果报告(32KB)

抱歉,积分不足下载失败,请稍后再试!

提示

试读已结束,如需要继续阅读或者下载,敬请购买!

文档小程序码

使用微信“扫一扫”扫码寻找文档

1

打开微信

2

扫描小程序码

3

发布寻找信息

4

等待寻找结果

我知道了
评分:

/14

【word】 俄汉委婉语对比研究

VIP

在线
客服

免费
邮箱

爱问共享资料服务号

扫描关注领取更多福利