营业执照英文版

营业执照英文版 营业执照 BUSINESS LICENSE OF THE ENTERPRISE LEGAL PERSON Registered Number: xxx The Enterprise Name: XXX CO., LTD Address: XXX Person In Charge: XXX Registered capital:50000,000 RMB Business Type: Limited Company(Foreign Investment) Scope of Management: XXX Name of investors: XXX Term: From July 21, 1997 to July 21, 2017 Date of Set-up: 1997-07-21 No. 0540689 Explanation 1、Business Licence for an Enterprise as a Legal Person is the certificate of an enterprise as a legal person and its legal operations. 2、Licence for an Enterprise as a Legal Person has two copies: an Original and a Duplicate which have the equal legal effect. 3、The Original Business Licence should be placed visibly in the company’s business site. 4、Licence is prohibited to be forged，altered，lent or transferred。 5、Enterprise is going to alter the items on its registered licence, it should submit an application to the registration government agency for a new Licence. 6、Registration government agency will conduct an annual check-up for the enterprise, at a time between January 1 and April 30 7、In case the Business License for an Enterprise as a Legal Person is withdrawn, the enterprise is not permitted to operate other business unrelated to liquidation. 8、Registry of the enterprise is written off, the original and the duplicate copy(s) should be returned to the registration government agency. 9、In case the Business License for an Enterprise as a Legal Person is lost or damaged, the enterprise shall announce it invalid in the newspaper and periodical designed by the registration authority, and shall apply for a reassurance. Business License for Enterprise as a Legal Person (Duplicate) Registered NO。 XXXXXXXXXXXXX) Name in Full: XXXXXXXX XXXXX Address: XXXX, XXXX Legal Representative: Wang Jinglei Registered Capital: 200,000,000 RMB Ownership: Company with Limited Liability Scope of Business: Goods imports and exports, technology imports and exports, agent service in imports and exports; scopes which should not violate laws, administrative regulations and others which are forbidden by State Department; scopes which should be permitted as per laws, administrative regulations and State Department decisions, could be operated after permitted by permission office and registered by industry and commercial bureau; scopes which should not necessarily be permitted as per laws, administrative regulations and State Department decisions, could be selected by self and operated. (Actual registered capital handed in: 200,000,000 RMB) Valid from XXX to XXX Date of Foundation: XXX Explanation 1. Business License for Enterprise’s Legal Person is the certificate for enterprise to obtain legal person qualification and legal operation. 2. Business License for Enterprise’s Legal Person has an original copy and a duplicate copy. Both of the two copies have the same legal forces. The original copy of business license shall place in an eye-catching position in the address of enterprise’s legal person. The enterprise’s legal person could apply many duplicate copies to the registration office according to need. 3. The business license shall not be fabricated, altered, leased, lent or transferred. Any bodies other than the registration office shall not detain, take over or cancel the license. 4. The enterprise’s legal person shall conduct its business operation within the approved business scope. 5. The enterprise’s legal person shall apply an alternation registration to the original registration office for a change of the registered items. 6. The registration office shall conduct yearly check on the enterprise’s legal person between January 1 and April 30 every year. 7. Return the original and duplicate copies of business license when canceling the registration. The business license shall become invalid automatically if withdrew by the registration office. Legal Person Annual Checking Record 须知: Notice 1.《企业法人营业执照》是企业法人资格和合法经营的凭证。 1. BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON is the certificate of the qualifications of enterprise legal persons and its legal operations. 2.《企业法人营业执照》分为正本和副本，正本和副本具有同等法律效力。 2. BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON is divided into an original and duplicates, both of which enjoy equal legal effect. 3.《企业法人营业执照》正本应当至于住所的醒目位置。 3. The original of Business License of Enterprise Legal Person shall be laid up in an eye-catching place of the domicile. 4.《企业法人营业执照》不得伪造，涂改，出租，出借，转让。 4. BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON shall not be forged, altered, let out, lent and assigned. 5. 登记事项发生变化，应当向公司登记机关变更登记,换领《企业法人营业执照》。 5. Any change in the registered items shall be registered with the company registration authority so as to replace the BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON. 6. 每年三月一日至六月三十日，应当参加年度检验。 6. Annual examination shall be conducted in every year from March 1 through June 30. 7.《企业法人营业执照》被吊销后，不得开展与清算无关的经营活动。 7. No business activity relating to the liquidation may, after the revocation of the BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON, be conducted . 8. 办理注销登记，应当交回《企业法人营业执照》正本和副本。 8. To cancel its registration, the company shall have the original copy and duplicates of BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON returned. translation by legaltranz.com 9.《企业法人营业执照》遗失或者毁坏的，应当在公司登记机关指定报刊上声明 作废，申请补领 . 9. Should BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON be lost or damaged, the company shall announce it invalid in the newspaper and periodical designated by the company registration authority, and shall apply for an reassurance. translation by legaltranz.com