西雅图印第安酋长给美国总统的信
西雅图印地安酋长给美国总统的一封信
twocsv 发表于2010年01月05日 16:27 阅读(5) 评论(0)
分类: 个人日记 举报
西雅图?文 许龄之?译
一八五五年，酋长西雅图，有关收购印地安人土地一事，写了封信给皮尔斯总统。
「华盛顿的首长传话，表示他想要买我们的土地，同时也表示他的善意与友谊。多亏他这个人好，因为我们知道他并不太需要我们的友谊以为回报。我们会考虑你们的提议，因为我们知道倘若我们拒绝，白人就会带着枪来占据我们的土地。西雅图酋长所说的话，华盛顿的首长都可以信任，就像我们的白人兄弟可以肯定四季将会回返一样。我的话语就如同天星——不会殒落。
你如何能买卖天空或者土地的温暖,这种念头对我们而言很陌生。我们并不拥有空气的鲜清或者水的闪烁，你们如何能将它们买走,我们将会作决定的。对我的族人而言，这块大地的每一部分都是神圣的。每一枝闪亮的松针、每一片沙滩、每一阵幽邃森林中的雾气、每一片林中空地、以及每一只隆隆作声的昆虫，在我的族人的回忆与经验里都是神圣的，我们知道白人不了解我们的想法，在白人看来，这片土地与另一片土地并无不同，因为他们是外来者，在黑夜中 来临取走他们所需的外地人。大地并不是他们的兄弟，而是他们的敌人;一旦征服了土地，他们便继续往前迁移。他们离弃父亲的坟墓，遗忘了孩子的继承权。你们的城市令红人的眼睛伤痛。但是，或许因为红人是野蛮人，因而无法了解……
白人的城市里没有宁静的地方——无处去聆听春天的叶子、或虫翼的拍扑。那些轰隆声音似乎在侵犯我的双耳——但是，也许因为我是野蛮人，所以无从了解。人如果不能听到夜莺悦耳的叫声，或者青蛙在夜晚绕着池塘辩论，生命还有些什么呢,印地安人喜爱疾风吹过湖面的轻响，以及被午间的阵雨所洗润或是被矮松所熏香的气息。空气对 红人而言，是珍贵的，因为万物——不论是兽类、树木、人类，都共享同一的气。白人似乎从不留意他所呼吸的空气，犹如一个濒临死亡多日的人——他对臭气是麻木不觉的。
如果我决定接受提议，我将提出一个条件:白人必须把土地上的兽类当兄弟般看待。我是个野蛮人，而且我只知道这个道理。我曾看到草原上成千的腐烂野牛，是白人坐火车经过时所射杀的。我是个野蛮人，我不了解那冒着烟的铁马如何可能比我们只有在为了维系生命才屠杀的野牛还重要。倘若没有兽类，人类将是什么,如果所有兽类都消失了，人将因精神上的巨大孤寂而死;所有发生在兽类身上的，也都将发生在人类身上。万物都是相连结的;凡是降临在大地上的，也将降临在大地之子身上。
我们的孩童看到他们的先辈在战败后馁丧屈膝。我们的战士感到羞辱。挫败后，他们懒慢度日，以甜食和刺激的饮料污染他们的躯体。我们在哪儿度过余生实在无关紧要——反正也
没多少日子了。再过些时辰，再几个冬天后，这个曾经生活在这块大地上，曾经成群结队在森林中徜徉的伟大族群，将没有任何后代留下来凭吊那些曾经跟你们一样强而有力、一样充满希望的种族的坟冢。
有一件事，我们知道终有一天白人将会领悟。你我的神是同一个神。你们现在也许认为你们拥有祂，如同你们想拥有我们的土地一般。但是，你们办不到的。祂就是人的身躯，而且祂对红人与白人同样地慈悲。这个大地对祂而言是珍贵的，伤害大地就是羞辱造物主。白人也将会消逝的——也许会比其它族群还快速。继续污染你们的床吧～终有一晚，你们会窒息在自己的垃圾中的。一旦野牛被屠杀殆尽，一旦野马都被驯服，一旦连森林的隐密角落也充溢着众人的气 味、丰熟的山冈的景观被电话线破坏，丛林在何处,消失了。苍鹰在何处,也消失了。你当作何是想，如果你要告别那种飞窜与捕猎的日子，结束一种生涯而开始挣扎着图生存,
如果我们能知道白人梦想些什么，在漫长的冬夜里，他向儿女所描述的希望是什么，以及他在子女的心灵中点燃了什么光景作为他们未来的憧憬。我们或许还可以了解。但是，我们是野蛮人。白人的梦躲离着我们。而且因为这些梦想隐匿而不得见，我们只好继续我行我素。如果我们同意，那是为了确保你们所允诺的保留区。在那里，我 们或可照自己意愿度过我们短暂的时日。当最后一个红人自大地上消逝，记得仅成为飘过大草原的云影，这些滩岸和森林仍将有我族人的精灵，因为他们爱这大地，就如同新生儿爱她母亲的心跳。如果我们将土地卖给你们，请同我们一般地爱它，同我们一般地照护它。请尽你们的全力、竭你们所能，全心全意为你们的子孙而维护它、爱它，如同神爱所有的人。有一件事我们知道——你我的神是同一个神。这块大地对祂而言是珍贵的。纵使是白人也不能豁免于人类共同的命运.
本文档为【西雅图印第安酋长给美国总统的信】，请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑，
图片更改请在作品中右键图片并更换，文字修改请直接点击文字进行修改，也可以新增和删除文档中的内容。
该文档来自用户分享，如有侵权行为请发邮件ishare@vip.sina.com联系网站客服，我们会及时删除。
[版权声明] 本站所有资料为用户分享产生，若发现您的权利被侵害，请联系客服邮件isharekefu@iask.cn，我们尽快处理。
本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权，请谨慎使用。
网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传，仅限个人学习分享使用，禁止用于任何广告和商用目的。
浙公网安备 33021202002483