台湾闽南语我嘛会

台湾闽南语我嘛会 附錄三 臺灣南語我會閩嘛 中晝1. tiong-tàu 十二點欲食中晝,,Tsa?p-jī tiám beh tsih tiong-tàu!下晡2. ē-poo /e-poo 下我欲伊去晡揣。tshit-tho?E?-poo guá beh tshuē i khì tshit-thô. 四界四界走3. sì-kè/sì-kuè sì-kè tsáu 外口4. guā-kháu 伊坐佇外口。I tsē tī guā-kháu. 歹勢5. pháinn-sè 誠勢～共恁的歹玻璃杯仔恼破。 Tsiânn pháinn-sè, kā lín-ê po-lê-pue-á kòng-phuà. 古錐6. kóo-tsui 伊生做古錐真。I senn-tsò tsin kóo-tsui.好佳哉7.hó-ka-tsài 好佳哉有～無～你真我會慘。Hó-ka-tsài ū lí, bô, guá ē tsin tshám. 身軀8. sin-khu 伊規身軀全汗。I kui sin-khu tsuân kuānn.後壁9. āu-piah 無人願意予人講後壁話。Bô lâng guān-ì hōo lâng kóng āu-piah-uē. 果子10.kué-tsí/ké-tsí 我買果子,敬神。Guá bé kué-tsí lâi king-sîn. 囡仔11.gín-á 囡真仔古錐。Gín-á tsin kóo-tsui. 家己12.ka-kī /ka-tī ,家己,想辦法。Guán ka-kī lâi siūnn pān-huat.做伙13.tsò-hué/tsuè-hé 咱伙做,去看電影。Lán tsò-hué lâi-khì khuànn tiān-iánn. 愛14.ài 伊真愛笑。I tsin ài-tshiò.愛情、愛心ài-tsîngài-sim 想著愛真笑。Siūnn-ti,h tsin ài-tshiò.你愛照實講。…Lí ài tsiàu-st kóng.也15.iā /ā 有也好～無也好～無要緊攏。ū iā hó, bô iā hó, lóng bô iàu-kín. 內16.lāi 厝內、腹內、一個月內 …,tshù-lāipak-lāitst-kò-guh lāi內公、內媽、內政lāi-konglāi-málāi-tsìng/lūe-tsìng外17.guā 外口、放外外、五十外歲guā-kháupàng guā-guāgōo- ,tsp-guā huè 伊18.i 伊是恼人,I sī siánn-lâng?,19.guán /gún ,欲去,冊。,Guán beh khì thk-tsheh.,欲,去食飯。,Guán beh lâi-khì tsih-p,g.,媽媽 guán má-mah 耍愛耍 20.sńg ài-sńg 才調21.tsâi-tiāu 冊～無才調,媽媽幫你。Tsheh, ma-ma bô tsâi-tiāu ,pang lí thk. 親像22.tshin-tshiūnn/tshan-tshiūnn 人生親像走馬燈。Jîn-sing tshin-tshiūnn tsáu-bé-ting.,仔23.li,p-á 伊面生一,,仔。…,,I bīn senn tst-lip lip-á. 會曉24.ē-hiáu/ē-hiáng 我會曉唱這條歌。Guá ē-hiáu tshiùnn tsit-tiâu kua.慣勢25.kuàn-sì 慣勢著好。Kuàn-sì ti,h hó. 定定26.tiānn-tiānn 伊定定無佇厝。I tiānn-tiānn bô tī tshù. 看覓27.khuànn-māi 你會使先試看覓。Lí ē-sái sing tshì khuànn-māi.嫁娶28.kè-tshuā ,的仔囡攏猶未嫁娶。Guán ê gín-á lóng iáu-buē kè-tshuā. 嫁粧29.kè-tsng 嫁粧一牛,。…Kè-tsng tst gû-tshia. 隔壁30.keh-piah 伊坐佇我隔壁桌。I tsē tī guá keh-piah-toh. 厝邊隔壁愛互相照顧。Tshù-pinn keh-piah ài hōo-siong tsiàu-kòo. 凡勢31.huān-sè 外口天烏烏～凡勢會,雨。Guā-kháu thinn oo-oo, huān-sè ē lo?h-hōo. 清氣32.tshing-khì ,房間,時氣攏真清。Guán pang-king put-sî lóng tsin tshing-khì. 翁某33.ang-bóo 翁某,婚害著仔囡。Ang-bóo lī-hun hāi tio?h gín-á. 蠻皮34.bân-phuê/bân-phê 伊誠蠻皮～無,樣你怎攏講～伊無欲聽。 I tsiânn bân-phuê, bô-lūn lí tsuánn-iūnn kóng, i lóng bô beh thiann. 怨慼35.uàn-tsheh 伊怨慼真歹命～無法,好好仔,冊。 I uàn-tsheh tsin pháinn-miā, bô huat-tōo hó-hó-á tha?k-tsheh. 面36.bīn 我的面真圓。一面鏡…Guá ê bīn tsin înn. tst-bīn kiànn 厝37.tshù 伊按算明,欲買新厝。I àn-s?g mê-nî beh bé sin-tshù. 目眉38.b,k-bâi 伊的目眉用畫的。,I ê bk-bâi iōng uē--ê. 眠夢39.bîn-bāng 伊眠夢著以前的愛人。I bîn-bāng ti,h í-tsîng ê ài-jîn. 有的人暗時真厚眠夢。ū-ê lâng àm-sî tsin kāu bîn-bāng. 暗光鳥40.àm-kong-tsiáu 伊這隻暗光鳥～定定半暝毋睏。 I tsit-tsiah àm-kong-tsiáu, tiānn-tiānn puànn-mê m?-khùn. 愛睏41.ài-khùn 我昨暗睏睏無好～今仔日誠愛。 Guá tsa-àm khùn bô hó, kin-á-ji?t tsiânn ài-khùn. 鉸刀42.ka-to 伊提刀紙鉸鉸。I the?h ka-to ka tsuá.嚨喉43.nâ-âu 我今仔日喉痛嚨規工。Guá kin-á-ji?t nâ-âu thiànn kui-kang. 古意44.kóo-ì 伊誠古意。I tsiânn kóo-ì. 熟似45.si?k-sāi ,這陣朋友已經熟似十幾冬。 Guán tsit-tīn pîng-iú í-king si?k-sāi tsa?p-kuí tang. 阿姆46.a-? 請替你我向阿姆請安。Tshiánn lí thè guá hiòng a-? tshíng-an. 阿伯47.a-peh 阿伯食飽,後～攏會去公園散步。 A-peh tsia?h pá liáu-āu, lóng ē khì kong-hn?g sàn- pōo. 母妗阿妗48./bú-kīm/bó-kīm/a-kīm ,母妗賢慧真。Guán bú-kīm tsin hiân-huē. 菜蔬49.tshài-se 伊愛食菜蔬～無愛食肉。I ài tsia?h tshài-se, bô ài tsia?h bah. 走精50.tsáu-tsing 有的音伊唸,走精去。ū-ê im i liām liáu tsáu-tsing--khì. 拭51.tshit 我欲去拭仔桌。Guá beh khì tshit toh-á. 猶52.iáu/iá/á/iah/ah 這台,猶會使騎。Tsit-tâi tshia iáu ē-sái khiâ.挖53.óo/ué 挖炕番薯,窯。Óo han-tsî lâi khòng-iô.蠓仔54.báng-á 注意環境衛生～著較無仔蠓。 Tsù-ì khuân-kíng uē-sing, ti,h khah bô báng-á.緣投55.iân-tâu 恁後生真緣投。Lín hāu-senn tsin iân-tâu.壓霸56.ah-pà 伊真霸壓。I tsin ah-pà. 電火57.thiā hué /thiā hé 你,,開房間～電火著愛關掉。 Lí nā lī-khui pâng-king, tiān-hué tio?h ài kuainn- tiāu. 瘦58.sán 伊最近有較瘦。I tsuē-kīn ū khah sán. 伊分著一塊瘦田。I pun tio?h tsi?t-tè sán tshân.灶跤59.tsàu-kha 伊佇灶跤煮食。I tī tsàu-ka tsú-tsia?h. 揀60.kíng 我,揀菜～,你洗菜。Guá lâi kíng-tshài, lí lâi sé-tshài. 沃61.ak 我今仔日無沃花。Guá kin-á-ji?t bô ak-hue.伊佇外口沃雨。I tī guā-kháu ak-hōo. 捌62.ba/pat 我毋捌這个人。Guá m?-bat tsit-ê lâng.做人著愛捌道,。Tsò-lâng tio?h ài bat tō-lí.我捌聽過白賊七的故事。Guá bat thiann-kuè Pe?h-tsha?t-tshit ê kòo-sū. 恼彩63.tshìn-tshái 咱做代誌毋通恼彩。Lán tsò tāi-tsì m?-thang tshìn-tshái. 恼彩人攏嘛知。Tshìn-tshái lâng lóng mā tsai.站節64.tsām-tsat 伊講話有真站節。I kóng-uē tsin ū tsām-tsat.恼某囝65.tsa-bóo-kiánn ,恼某今,囝欲,高中。Guán tsa-bóo-kiánn kin-nî beh thak ko-tiong. 糞埽66.pùn-sò 你摒埽今仔日愛糞。Lí kin-á-ji?t ài piànn pùn-sò. 青盲67.tshenn-mê /tshinn-mî 青貓盲咬著死鳥鼠。Tshenn-mê niau kā tio?h sí niáu-tshí. ,所68.piān-sóo ,所應該愛消毒。Piān-sóo ìng-kai ài siau-to?k.放屎69.pàng-sái 桌桌跤頂食飯～放屎。Toh-tíng tsia?h-pn?g, toh-kha pàng-sái. 膨風70.phòng-hong 腹肚膨風pak-tóo phòng-hong 伊真愛膨風。I tsin ài phòng-hong. 冊71.tsheh 伊真愛,冊。I tsin ài tha?k-tsheh. 膨皮72.phòng-phuê /phòng-phê 彼仔生做个囡真膨皮膨皮～古錐。 Hit ê gín-á senn-tsò phòng-phuê phòng-phuê, tsin kóo-tsui. 貧惰73.pîn-tuānn /pûn-tuānn/pân-tuānn 伊真貧惰～欲食無愛做。I tsin pîn-tuānn, beh tsia?h bô ài tsò. ,想74.siàu-siūnn/siàu-siōnn 你你免,想我會替寫功課。Lí bián siàu-siūnn guá ē thè lí siá kong-khò. 恼75.sô 你咧跤咧是恼恼,手較緊。Lí sī teh sô siánn? Kha-tshiú khah-kín--leh. 伊實在真愛四界恼。I si?t-tsāi tsin ài sì-kè sô. 電影76.tiān-iánn 伊真愛看電影。I tsin ài khuànn tiān-iánn.張持77.tiunn-tî/tionn-tî 張持無蝕本。Tiunn-tî bô si?t/si?h-pún. 箸78.tī/tū 伊食飯飽,後著去鬥洗碗箸。 I tsia?h-pn?g pá liáu-āu tio?h khì tàu sé uánn-tī.手79.tshiú 伊是木工～我是烏手。I sī ba?k-kang, guá sī oo-tshiú.倒手80.tò-tshiú 伊用倒手寫字。I siá-jī īng tò-tshiú. 齷齪81.ak-tsak 伊一直吐大氣～我聽,齷齪真。 I it-ti?t thóo tuā-khuì, guá thiann liáu tsin ak-tsak.按呢82.án-ne 伊,正真呢按做～著傷超過, I nā tsin-tsiànn án-ne tsò, tio?h siunn tshiau-kuè!無彩83.bô-tshái 伊差一點仔著入選～實在真無彩, I tsha tsi?t-tiám-á tio?h ji?p-suán, si?t-tsāi tsin bô-tshái! 物件買,,無用～是無真彩。Mi?h-kiānn bé liáu nā bô īng, sī tsin bô-tshái. 無彩你真跤心愛伊～結果伊猶是雙踏雙船。 Bô-tshái lí tsin-sim ài--i, kiat-kó i iáu-sī siang-kha ta?h siang-tsûn. 陷眠84.hām-bîn 無是你咧攏陷眠是無,叫無應。 Bô lí sī leh hām-bîn sī--bô? Kiò lóng bô ìn. 伊暗時仔無好勢～定定攏睏陷眠。 I àm-sî-á lóng khùn bô hó-sè, tiānn-tiānn hām-bîn. 後生85.hāu-senn /hāu-sinn ,後生今,欲考大學。Guán hāu-senn kin-nî beh khó tāi-ha?k. 呵咾86.o-ló 你咾歹一直共我呵～我會勢。Lí it-ti?t kā guá o-ló, guá ē pháinn-sè. 臆87.ioh 我毋講～予你臆。Guá m? kóng, hōo lí ioh.培墓88.puē-bōng/pē-bōo 清明愛培墓。Tshing-bîng ài puē-bōng.恼89.pûn 恼風pûn hong 伊真愛恼。I tsin ài pûn. ,,90.siàu-liām 我真,,伊。Guá tsin siàu-liām--i.明仔載91.bîn-á-tsài /miâ-á-tsài/bîn-nà-tsài明仔載會好天。Bîn-á-tsài ē hó-thinn. 創治92.tshòng-tī 伊真囡愛創治仔。I tsin ài tshòng-tī gín-á. 你呢囡按創治人的恼某仔～實在有恼失德。 Lí án-ne tshòng-tī lâng ê tsa-bóo gín-á, si?t-tsāi ū kàu sit-tik. 喙93.tshuì 囡仔人有耳無喙。Gín-á-lâng ū hīnn bô tshuì 我食,喙著好。Guá tsia?h nn?g-tshuì tio?h hó.空喙khang-tshuì 照起工94.tsiàu-khí-kang 伊做代誌攏是照起工,。I tsò tāi-tsì lóng sī tsiàu-khí-kang kiânn. 作穡95.tsoh-sit 伊以早起厝攏靠、開井、作穡家己。 I í-tshá khí-tshù, khui-tsínn, tsoh-sit lóng khò ka- tī. 伊食到,十歲猶閣作穡咧。I tsia?h kàu la?k-tsa?p huè iáu-koh leh tsoh-sit. 雜唸96.tsa?p-liām /tsa?uh-liām 伊真唸雜。I tsin tsa?p-liām. 戇97.gōng 伊戇戇坐佇客廳～毋知咧想恼, I gōng-gōng tsē tī kheh-thiann, m?-tsai leh siūnn siánn? 欣羨98.him-siān 伊會當出國～予人真欣羨。I ē-tàng tshut-kok, hōo lâng tsin him-siān. 瓷仔99.huî-á ,頂,拜有去鶯歌看瓷仔。Gún tíng lé-pài ū khì Ing-ko khuànn huî-á. 誠100.tsiânn 你歌唱,誠好聽。Lí kua tshiùnn liáu tsiânn hó-thiann. 拗101.áu 伊拗紙是欲做一條船仔。I áu-tsuá sī beh tsò tsi?t-tiâu tsûn-á. 我佇彼本簿仔內面拗一拗做記號。 Guá tī hit-pún phōo-á lāi-bīn áu tsi?t-áu tsò kì-hō. 伊無小心共尺拗斷。I bô sió-sim kā tshioh áu-tn?g. 伊明明無,～閣欲硬拗。I bîng-bîng bô-lí, koh beh ngē-áu. 歇睏102.hioh-khùn 伊無閒一工攏睏無歇。I bô-îng tsi?t-kang lóng bô hioh-khùn. ,學校明仔載歇睏。Guán ha?k-hāu bîn-á-tsài hioh-khùn. 趕緊103.kuánn-kín 救人的代誌愛緊趕處,。Kiù-lâng ê tāi-tsì ài kuánn-kín tshú-lí. 你趕慢慢仔,～免緊。Lí bān-bān-á lâi, bián kuánn-kín. 爿104.pîng 我坐佇正爿。Guá tsē tī tsiànn-pîng. ,做,爿tshiat tsò nn?g-pîng 「樹」字是「木」字爿。 “Tshiū”--jī sī “bo?k”-- jī pîng. 踅踅唸105.se?h-se?h-liām 伊一直踅踅唸。I it-ti?t se?h-se?h-liām. 恼仔106.ang-á 伊,布袋戲囡恼仔予仔看。I lāng pòo-tē-hì ang-á hōo gín-á khuànn. 舞107.bú 你教敢欲我跳最新的舞,Lí kám beh kà guá thiàu tsuè-sin ê bú? 你咧舞規工是無閒恼,Lí bú kui-kang sī leh bô-îng siánn? 夯108.giâ 伊手受傷無法,貨夯。I tshiú siū-siong bô huat-tōo giâ-huè. 我胃病的舊症頭閣起夯,。Guá uī-pēnn ê kū-tsìng-thâu koh giâ--khí-lâi. 翕相109.hip-siōng/hip-siòng 他真愛翕相。I tsin ài hip-siōng. 胡蠅110.hôo-sîn 佮意111.kah-ì 我上佮你意的人著是。Guá siōng kah-ì ê lâng tio?h-sī lí. 共又唸作112.kā kāng 你咧共我會記,Lí kā guá ē kì--leh. 我共講你。Guá kā lí kóng. 共伊鬥做。Kā i tàu-tsò. 共房間摒摒咧。Kā pâng-king piànn-piànn--leh. 仝款113.kāng-khuán 這,皮包个仔看起,仝款仔仝款。 Tsit nn?g-ê phuê-pau-á khuànn--khí-lâi kāng-khuán-á kāng-khuán. 較114.khah 伊代誌較濟。I tāi-tsì khah tsē. 較講伊嘛是毋聽。Khah kóng i mā-sī m?-thiann. 你囥,會使較濟一點仔。Lí thn?g ē-sái kh?g khah tsē--tsi?t-tiám-á. 肉乾115.bah-kuann 這塊肉乾真好食。Tsit-tè bah-kuann tsin hó-tsia?h. 燃116.hiânn 我欲,去燃滾水。Guá beh lâi-khì hiânn kún-tsuí.喝117.huah 你呢按大聲喝會共人驚著。 Lí án-ne tuā-siann huah ē kā lâng kiann--tio?h. 啉118.lim 啉駛酒,後毋通,。Lim-tsiú liáu-āu m?-thang sái- tshia. 媠119.suí 彼个囡真媠恼某仔。Hit-ê tsa-bóo gín-á tsin suí.捋仔120.lua?h-á 你捋的仔小借一下。Lí ê lua?h-á sió tsioh--tsi?t-ē.我欲佮你結婚。Guá beh kah lí kiat-hun. 食魚食肉～著菜嘛佮。Tsia?h-hî tsia?h-bah, mā tio?h tshài kah. 買菜閣蔥佮仔。Bé-tshài koh kah tshang-á. 遐121.hia/hiâ 你的衫佇遐。Lí ê sann tī hia. 遮122.tsia/tsiâ 遮是,兜種花的所在。Tsia sī guán tau tsìng-hue ê sóo-tsāi. 个123.ê 伊一个人無法,顧店。I tsi?t-ê lâng bô huat-tōo kòo-tiàm. 跤124.kha 你跤真的長。Lí ê kha tsin tn?g. 我佇山等跤你。Guá tī suann-kha tán--lí.伊嘛跤是,的會。I mā sī guán ê huē-kha. 錢,佇椅仔跤。Tsînn lak tī í-á-kha. 嘛125.mā 你呢嘛按講會使。Lí án-ne kóng mā ē-sái. 隨在126.suî-tsāi 物件攏囥你佇遮～隨在揀。Mi?h-kiānn lóng kh?g tī tsia, suî-tsāi lí kíng. 貯127.té /tué 伊閣貯一碗飯,食。I koh té tsi?t-uánn pn?g lâi tsia?h . ,歲仔128.lāu-huè-á/lāu-hè-á 愛讓位予,歲仔坐。Ài niū-uī hōo lāu-huè-á tsē. 攏總129.lóng-tsóng ,兜攏个總有,人。Guán tau lóng-tsóng ū la?k-ê lâng. 鳥鼠130.niáu-tshí/ niáu-tshú 我上驚鳥鼠。Guá siōng kiann niáu-tshí. 後日131.āu-ji?t/āu-li?t/āu-gi?t 我後日會閣,臺,看你。Guá āu-ji?t ē koh lâi Tâi-pak khuànn--lí. 凍霜132.tàng-sng 你真嘛佮凍霜～,這人計較。 Lí tsin tàng-sng, liân tse mā kah lâng kè-kàu.盹,133.tuh-ku 你咧盹逐擺,冊～著,。Lí ta?k-pái tha?k-tsheh, tio?h leh tuh-ku. 鑿目134.tsha?k-ba?k 外口的日頭真鑿目。Guā-kháu ê ji?t-thâu tsin tsha?k-ba?k . 看,鑿目著當做伊無佇咧。 Khuànn liáu tsha?k-ba?k tio?h tòng-tsò i bô tī--leh. 拄著135.tú-tio?h 伊最近定定去拄著麻煩。I tsuè-kīn tiānn-tiānn khì tú-tio?h mâ-huân. ,,个拄佇街仔,著。Guán nn?g-ê tī ke-á-lōo tú--tio?h. 生份136.tshenn-hūn/tshinn-hūn / senn-hūn /sinn-hūn 這个真份名生～我無熟似。Tsit-ê miâ tsin tshenn-hūn, guá bô si?k-sāi. 佇137.tī 伊佇學校,冊。I tī ha?k-hāu tha?k-tsheh.伊佇暗時寫功課。I tī àm-sî siá kong-khò. 彼138.he 彼是我的。He sī guá-ê. 蠓罩139.báng-tà ,兜已經無咧蠓罩用。Guán tau í-king bô leh īng báng-tà. 毋140.m? 我毋去。Guá m? khì. 你呢按講～是毋, Lí án-ne kóng, sī--m?? 新婦141.sin-pū/sim-pū ,新婦是外國人。Guán sin-pū sī guā-kok-lâng. 軀142.su 這,衫伊穿起,真合軀。Tsit-niá sann i tshīng--khí-lâi tsin ha?h-su. 一軀西裝會使穿幾,冬。Tsi?t-su se-tsong ē-sái tshīng kuí-nā tang. 代誌143.tāi-tsì 厝攏咧內大細項代誌是伊發,。 Tshù-lāi tuā-sè hāng tāi-tsì lóng sī i leh hua?t-lo?h. 散赤144.sàn-tshiah ,兜真散赤。Guán tau tsin sàn-tshiah.磅空145.pōng-khang 火,欲過磅空,Hué-tshia beh kuè pōng-khang!攏146.lóng 逐家攏耍欲去水。Ta?k-ke lóng beh khì sńg-tsuí.橫直147.huâinn-ti?t/huînn-ti?t 橫直代誌毋是我做的～欲信毋信隨在你。 Huâinn-ti?t tāi-tsì m?-sī guá tsò--ê, beh sìn m? sìn suî-tsāi--lí. 較停仔148.khah-thîng-á 天氣真咱冰熱～較停仔,去食。 Thinn-khì tsin jua?h, khah-thîng-á lán lâi-khì tsia?h-ping. 姑,而將149.koo-put-jî-tsiong/koo-put-jî-tsiang/koo-put-lî-tsiong 我會,開故恼,遮食頭,～實在是姑,而將。 Guá ē lī-khui kòo-hiong lâi tsia tsia?h thâu-lōo, si?t-tsāi sī koo-put-jî-tsiong. 敧150.khi 伊,,攏敧爿一。I kiânn-lōo lóng khi tsi?t-pîng. ,151.lia?h 伊,水去,魚仔。I lo?h-tsuí khì lia?h hî-á. 有食閣有,。ū tsia?h koh ū lia?h. 閣152.koh 伊今仔日閣,看我。I kin-á-ji?t koh lâi khuànn--guá. 你真第一擺煮的,,閣好食。Lí tē-it pái tsú ê liāu-lí koh tsin hó-tsia?h. ,153.lak 這片壁已經,咧漆。Tsit-phìnn piah í-king leh lak-tshat. 米價咧,。Bí-kè leh lak. 我這擺的考試,幾,名。Guá tsit-pái ê khó-tshì lak kuí-nā miâ. 我的皮包仔可能,佇恁兜。Guá ê phuê-pau-á khó-lîng lak tī lín tau. 冗154.līng 這,褲褲的頭已經冗去。Tsit-niá khòo ê khòo-thâu í-king līng--khì. 最近我手頭較冗～想欲做一寡投資。 Tsuè-kīn guá tshiú-thâu khah līng, siūnn beh tsò tsi?t-kuá tâu-tsu. ,鞭155.liâm-mi/liâm-pinn ,鞭欲歇熱～咱伙咧會使做四界,,。 Liâm-mi beh hioh-jua?h, lán ē-sái tsò-hué sì-kè kiânn-kiânn--leh. 頭,156.thâu-lōo ,後生佇瓷仔工場食頭,。 Guán hāu-senn tī huî-á-kang-tiûnn tsia?h thâu-lōo. 葩157.pha 厝葩攏真內一電火無～實在散食。 Tshù-lāi tsi?t-pha tiān-hué lóng bô, si?t-tsāi tsin sàn-tsia?h . 這,葩爸你葡萄,阿欲予。Tsit nn?g-pha phû-tô guán a-pa beh hōo--lí. 塌158.lap 彼雙鞋已經塌底～無法,閣穿。 Hit-siang ê í-king lap-té, bô huat-tōo koh tshīng. 芳159.phang 賣,的講,芳～賣花的講花紅。 ～Bē-tê--ê kóng tê phangbē-hue--ê kóng hue âng. ,規家愛伙攏真食米芳。Guán kui-ke-hué lóng tsin ài tsia?h bí-phang. 雄雄 160.hiông-hiông 歹勢,彼本冊的冊名我雄雄想無～請稍等一下。 Pháinn-sè! Hit-pún tsheh ê tsheh-miâ guá hiông-hiông siūnn bô, tshiánn sió tán--tsi?t-ē.日頭 161.ji?t-thâu 八月半～日頭較短一條線。 Peh-gue?h-puànn, ji?t-thâu khah té tsi?t-tiâu suànn. 枝162.ki 一陣鳥仔歇佇樹枝頂～歡喜咧唱歌。 Tsi?t-tīn tsiáu-á hioh tī tshiū-ki tíng, huann-hí leh tshiùnn-kua. 我有一囥鉸佮屜屜枝刀三枝筆佇仔底。抽,。) Guá ū kh?g tsi?t-ki ka-to kah sann-ki pit tī thuah-á té. 加減163.ke-kiám 無胃口愛嘛肚枵加減食～毋通放予腹 Bô uī-kháu mā ài ke-kiám tsia?h, m?-thang pàng hōo pak-tóo iau. 你加減講～我著加減聽。Lí ke-kiám kóng, guá tio?h ke-kiám thiann. ,,164.kiàn-nā/kìnn-nā ,,上下班時間～這條,著會窒,。 Kiàn-nā siōng-hā-pan sî-kan, tsit-tiâu lōo tio?h ē that-tshia. 今165.tann 為攏咧著明仔載的考試～我自透早到今一直,冊。 Uī-tio?h bîn-á-tsài ê khó-tshì, guá tsū thàu-tsá kàu tann long it-ti?t leh tha?k-tsheh. 今我總算知影～爸教囝母的苦心。 Tann guá tsóng-s?g tsai-iánn, pē-bú kà-kiánn ê khóo-sim. 代誌166.tāi-tsì 我有一件真你要緊的代誌欲共講。 Guá ū tsi?t-kiānn tsin iàu-kín ê tāi-tsì beh kā lí kóng. 舞167.bú 跳舞是一種健康閣趣味的運動。 Thiàu-bú sī tsi?t-tsióng kiān-khong koh tshù-bī ê ūn-tōng. 這个畫真計重要～毋通黑白舞。 Tsit-ê kè-uē tsin tiōng-iàu, m?-thang oo-pe?h bú. 好玄168.hònn-hiân 我的外國朋友對咱戲臺灣的布袋誠好玄。 Guá ê guā-kok pîng-iú tuì lán Tâi-uân ê pòo-tē-hì tsiânn hònn-hiân. ,床169.lâng-sn?g ,阿母用攏甜粿,床,炊。 Gún a-bú lóng iōng lâng-sn?g lâi tshue tinn-kué. 合 170.ha?h 恼 三人个真嘛伙的個性合～,時做, In sann-ê lâng ê kò-sìng tsin ha?h, put-sî mā tsò-hué. ,是肉羹麵～猶是,巷仔口這間上合味。 Nā-sī bah-kenn-mī, iáu-sī guán hāng-á-kháu tsit-king siōng ha?h-bī. 好勢171.hó-sè 我佇台,過,誠好勢～請阿母毋免煩惱。 Guá tī Tâi-pak kuè liáu tsiânn hó-sè, tshiánn a-bú m?-bián huân-ló. 後日的會議資,～我已經準備好勢。-- āu--ji?t ê huē-gī tsu-liāu, guá í-king tsún-pī hó-sè. 閒 172.îng ,後生定定愛加班～實在真無閒。 Gún hāu-senn tiānn-tiānn ài ka-pan, si?t-tsāi tsin bô-îng. 做人要跤踏實地～毋通想欲食閒飯。 Tsò-lâng ài kha-ta?h-si?t-tē, m?-thang siūnn beh tsia?h îng-pn?g. 咧173.leh/teh 囡咧睏吵仔～莫。Gín-á leh/teh khùn, mài tshá.你教咧好,請問陳授敢有佇, Lí hó! Tshiánn-mn?g Tân kàu-siū kám ū tī leh? 掛174.kuà 彼間百貨公司的大門口有掛一个真大的時鐘～誠好認, Hit-king pah-huè kong-si ê tuā-mn?g-kháu ū kuà tsi?t-ê tsin tuā ê sî-tsing, tsiânn hó-jīn. 今仔日病院人真咱濟～著緊,櫃臺掛號。 Kin-á-ji?t pēnn-īnn lâng tsin tsē, lán tio?h kín lâi kuī-tâi kuà-hō. ,兜的仔逐有囡个攏掛目鏡。 Guán tau ê gín-á ta?k-ê lóng ū kuà ba?k-kiànn. 刁工175.thiau-kang/tiau-kang 伊刁爸工轉,照顧破病的,。 I thiau-kang tńg-lâi tsiàu-kòo phuà-pēnn ê lāu-pē. 阿明工刁,杜蚓創治阿玉。 A-bîng thiau-kang lia?h tōo-kún tshòng-tī A-gio?k. 規176.kui 今仔日天氣翕真～一時仔著規身軀汗。 Kin-á-ji?t thinn-khì tsin hip, tsi?t-sî-á tio?h kui sin- khu kuānn. 生成177.senn-sîng/senn-tsiânn 人的外表是爸母生成～毋通傷計較。 Lâng ê guā-piáu sī pē-bú senn-sîng, m?-thang siunn kè-kàu. 囥178.kh?g 改好的考卷囥屜佇仔底～請班長明仔載分予逐家。 Kái hó ê khó-k?g kh?g tī thuah-á-té, tshiánn pan-tiúnn bîn-á-tsài pun hōo ta?k-ke. 伊做人誠無意思～定定恼囥步。 I tsò-lâng tsiânn bô ì-sù, tiānn-tiānn thau kh?g- pōo. 奸巧179.kan-khiáu 有才調的人～免用奸巧的步,。 ū tsâi-tiāu ê lâng, bián iōng kan-khiáu ê pōo-sòo. 厚工180.kāu-kang 雖罔糞埽為嘛的分,較厚工～著環保是有價恼。 Sui-bóng pùn-sò ê hun-luī khah kāu-kang, uī-tio?h khuân-pó mā sī ū kè-ta?t. 款181.khuán 請逐家支持愛心捐款的活動。 Tshiánn ta?k-ke tsi-tshî ài-sim kuan-khuán ê ua?h-tāng. 相關的法,條款,佇遮～請確認, Siong-kuan ê huat-lu?t tiâu-khuán lia?t tī tsia, tshiánn khak-jīn! 這間店賣的牛舌餅真你有濟款口味～會使慢慢仔揀。 Tsit-king tiàm bē ê gû-tsi?h-piánn ū tsin-tsē khuán kháu-bī, lí ē-sái bān-bān-á kíng. 做代誌愛看款。Tsò tāi-tsì ài khuànn-khuán. ,,,款好勢～著準備,出發, Hîng-lí nā khuán hó-sè, tio?h tsún-pī lâi tshut-huat! 阿已經姊真囡三十歲～個性猶是仔款。 A-tsí í-king sann-tsa?p huè, kò-sìng iáu-sī tsin gín-á-khuán. 微182.bî 我真,,阿母,時都微微仔笑的面容。 Guá tsin siàu-liām a-bú put-sî to bî-bî-á tshiò ê bīn-iông. 淡薄 183.tām-po?h 雖然無胃口～著身為嘛體愛加減食淡薄。 Sui-jiân bô uī-kháu, uī-tio?h sin-thé mā ài ke-kiám tsia?h--tām-po?h. 膨紗184.phòng-se ,新婦專門咧教人,膨紗。 Guán sin-pū tsuan-bûn leh kà lâng tshiah phòng-se. 鎮位185.tìn-uī 這台磅仔佇囥鎮遮誠位～敢會使收入去倉庫, Tsit-tâi pōng-á kh?g tī tsia tsiânn tìn-uī, kám ē-sái siu ji?p khì tshng-khòo? 紮186.tsah 去郵局,掛號愛紮身份佮證印仔。 Khì iû-kio?k niá kuà-hō ài tsah sin-hūn-tsìng kah ìn-á. 罔187.bóng 這幾本冊寫,真你趣味～予做月內無聊的時陣罔看。 Tsit-kuí pún tsheh siá liáu tsin tshù-bī, hōo lí tsò gue?h-lāi bô-liâu ê sî-tsūn bong-khuànn.恼188.phuì 為榔著維持環境的衛生～請逐家毋通烏白恼檳汁。 Uī-tio?h î-tshî khuân-kíng ê uē-sing, tshiánn ta?k-ke m?-thang oo-pe?h phuì pin-nn?g tsiap. 為著遮細項的代誌,起恼面～敢有價恼, Uī-tio?h tsiah sè-hāng ê tāi-tsì lâi khí phuì-bīn, kám ū kè-ta?t? 費氣 189.huì-khì 這條,,,風颱天著淹水～實在真費氣, Tsit-tiâu lōo kiàn-nā hong-thai thinn tio?h im-tsuí, si?t-tsāi tsin huì-khì. 頓190.t?g 有代誌著好好仔講～毋通按呢桌頓椅頓。 ū tāi-tsì tio?h hó-hó-á kóng, m?-thang án-ne t?g-í t?g-toh. 彼台,雄雄對遐出駛跤,～害伊閃一下頓,塗。 Hit-tâi tshia hiông-hiông tuì hia sái--tshut-lâi, hāi i siám tsi?t-ē t?g lo?h thôo-kha. 請你个佇這所在簽名、頓印仔。 Tshiánn lí tī tsit-ê sóo-tsāi tshiam-miâ, t?g ìn-á. 一頓久久～,頓相拄。Tsi?t-t?g kú-kú, nn?g-t?g sio tú. 早頓食飽～中晝頓食巧～暗頓半飽枵。 Tsá-t?g tsia?h pá, tiong-tàu-t?g tsia?h khá, àm-t?g puànn iau-pá. 斡191.uat 後一个,口正斡～著會看著一間加油站。 āu tsi?t-ê lōo-kháu tsiànn-uat, tio?h ē khuànn-tio?h tsi?t-king ka-iû-tsām. 這條山,袂輸台,到宜,的「九彎十八斡」～實在無好駛, Tsit-tiâu suann-lōo buē-su Tâi-pak kàu Gî-lân ê ‘Káu uan tsa?p-peh uat’, si?t-tsāi bô hó sái. 掣192.tshuah 阿明的細漢孫真掣愛伊的喙鬚～予伊也疼也愛笑。 A-Bîng ê sè-hàn sun tsin ài tshuah i ê tshuì-tshiu, hōo i iā thiànn iā ài tshiò. 傷193.siunn 做人毋通傷凍霜。Tsò-lâng m?-thang siunn tàng-sng.作穡194.tsoh-sit 作穡人看天食飯～上驚欲收成進前去拄著無情的風颱, Tsoh-sit-lâng khuànn thinn tsia?h-pn?g, siōng kiann beh siu-sîng tsìn-tsîng khì tú-tio?h bô-tsîng ê hong-thai! 為囝攏真著予某好過日～伊逐工誠認作穡。 Uī-tio?h hōo bóo-kiánn hó kuè-ji?t, i ta?k-kang lóng tsiânn jīn-tsin tsoh-sit. 法,195.huat-tōo 這件代誌我嘛無法,。Tsit-kiānn tāi-tsì guá mā bô huat-tōo. 咱做代誌著愛照法,,,。Lán tsò tāi-tsì tio?h ài tsiàu huat-tōo lâi kiânn. 少196.tsió 伊三个好朋友內底～阿芬上少歲。 I sann-ê hó pîng-iú lāi-té, A-hun siōng tsió-huè. 摻197.tsham 這碗湯,摻一寡胡椒～滋味會較好。 Tsit-uánn thng nā tsham tsi?t-kuá hôo-tsio, tsu-bī ē khah hó. 冤家198.uan-ke 有代誌著好好仔講～毋通按呢冤家, ū tāi-tsì tio?h hó-hó-á kóng, m?-thang án-ne uan-ke! 想袂到,,个冤會家變親家。 Siūnn buē kàu in nn?g-ê ē uan-ke piàn tshin-ke. 陣199.tsūn 我,大學的時陣～捌,加學校舉辦的唱歌比賽。 Guá tha?k tāi-ha?k ê sî-tsūn, bat tsham-ka ha?k-hāu kí-pān ê tshiùnn-kua pí-sài . 一陣風雄雄吹過,～予伊想起彼段住佇新竹的日子。 Tsi?t-tsūn hong hiông-hiông tshue--kuè-lâi, hōo i siūnn-khí hittuānn tuà tī Sin-tik ê ji?t-tsí. 掀200.hian 伊共鼎蓋掀起,。I kā tiánn-kuà hian--khí-lâi. ,拄掀著毋捌的字～會使去字典。 Nā tú-tio?h m?-bat ê jī, ē-sái khì hian jī-tián.伊的舊案底已經予人掀出,～無法,閣得著逐家的信任。 I ê kū àn-té í-king hōo lâng hian--tshut-lâi, bô huat-tōo koh tit-tio?h ta?k-ke ê sìn-jīm. 認份201.jīn-hūn 輸人著愛認份～毋通閣硬拗, Su--lâng tio?h-ài jīn-hūn, m?-thang koh ngē-áu. 改薰202.kái-hun 阿爸真自舊,改薰以後～身體加勇健。 A-pa tsū kū-nî kái-hun í-āu, sin-thé ke tsin ióng- kiānn . 鈕仔203.liú-á 今仔日天氣較寒～緊共外衫的仔鈕鈕起,。 Kin-á-ji?t thinn-khì khah kuânn, kín kā guā-sann ê liú-á liú--khí-lâi. 算,204.s?g-siàu ,阿媽九十歲猶閣會算,～實在誠精光, Guán a-má káu-tsa?p huè iáu-koh ē s?g-siàu, si?t-tsāi tsiânn tsing-kong! 揣人算,定定會予代誌閣較嚴重。 Tshuē lâng s?g-siàu tiānn-tiānn ē hōo tāi-tsì koh-khah giâm-tiōng. 摒205.piànn 環境摒清清予氣氣～人會加較有元氣。 Khuân-kíng piànn hōo tshing-khì-tshing-khì, lâng ē ke khah ū guân-khì. 這个厝摒,孝子共祖去還,。 Tsit-ê put-hàu-tsú kā tsóo-tshù piànn khì hîng- siàu. 外甥 206.guē-sing ,外甥仔已經三十外～到今猶毋捌交,朋友。 Guán guē-sing-á í-king sann-tsa?p-guā, kàu-tann iáu m?-bat kau lú-pîng-iú. 牽羹207.khan-kenn/khan-kinn 這款,,無牽羹無好食。Tsit-khuán liāu-lí bô khan-kenn bô hó-tsia?h. 厝頂208.tshù-tíng 十二月天睏厝頂凍霜。---Tsa?p-jī-gue?h-thinn khùn tshù-tíng--tàng-sng. 遮雨209.jia-hōo 這枝雨傘你提去遮雨。Tsit-ki hōo-suànn lí the?h khì jia-hōo. 倩210.tshiànn 咱倩个工場明,,閣欲加,工人。 Lán kang-tiûnn mê-nî-tōo koh beh ke tshiànn nn?g- ê kang-lâng. 炕211.khòng 我這陣肉咧炕你～拜託共我小影一下。 Guá tsit-tsūn leh khòng bah, pài-thok lí kā guá sió iánn--tsi?t-ē. 炕肉212.khòng-bah 阿兄上愛食炕肉。A-hiann siōng-ài tsia?h khòng-bah. 擲213.tàn 咱,比賽擲石頭～看恼人擲較遠, Lán lâi pí-sài tàn tsio?h-thâu, khuànn siánn-lâng tàn khah hn?g! 請你埽共糞提去擲。Tshiánn lí kā pùn-sò the?h khì tàn. 面色214.bīn-sik 你面色無好～敢是身體無爽快, Lí bīn-sik bô hó, kám sī sin-thé bô sóng-khuài?阿母今仔日面色怪怪～愛咱咧較乖才袂予人罵。 A-bú kin-á-ji?t bīn-sik kuài-kuài, lán ài khah kuai--leh tsiah bē hōo lâng mē.