小学科普英语趣味阅读汉语译文

小学科普英语趣味阅读汉语译文 P1 fern(蕨,蕨类植物) plant(植物,作物) flower(花)leaves(叶子)sunlight(阳光) water (水)seed(种子)petal(花瓣) roots(根) stem(茎) fruit(水果) soil(土壤,泥土) P2 植物是什么? 植物是生物。所有的生物都能生长。大部分的生物是植物或动物。 植物用来自太阳的能量来制造自身(所需)养分。它们的叶子就像食物工厂。植物(通过)吸收阳光、空气和水并把他们转变成养分。既然植物通过它们的叶子制造养分,它们就是地球上其它所有生物的(生存)基础。 P3 植物能在海洋里和陆地上生存。它们形状不同,大小各异,小到微小的水生植物,大到参天的森林大树。有了光和水,植物可以在任何地方生长。 问与答: 1.植物用什么来制造自身(所需)养分? 2.植物在哪里制造养分? P4 MINI 资料 植物能生长在雪域。 植物能生长在沙漠。 睡莲生长在池塘或湖里。 P5 植物的各部分 大部分植物都有根、茎和叶。许多植物还能开花结果。每个部分都能对植物的生存和生长发挥作用。 果实果实里包含种子。动物吃了果实然后使种子得以传播到四面八方。 花许多植物都开花,新的种子和果实都长自花。 茎植物的茎在地面上长大。茎为叶子输送水份和矿物质。 叶叶子从植物的茎上长出来。叶子用阳光制造养分供给整株植物。 根植物的根长在地下。植物的生存和生长需要水分。根部能从泥土里吸收水分和矿物质。 P8 植物对于生命(的意义) 人与动物需要氧气来生存。绿色植物制造空气中的氧气。 植物怎样制造氧气呢? 植物通过它们叶子上的小孔来呼吸。这些孔通常位于叶子的背面。植物吸收二氧化碳。二氧化碳经过这些小孔进入(叶子)。植物把阳光吸收进它们的叶子里。这些叶子就用二氧化碳、阳光和水来制造养分和氧气。植物从它们的叶子里将氧气释放在空气中。(若)没有植物制造的氧气,动物们将不能在地球上生存。 P9 游戏……疑问…… 植物(会)呼吸吗?你会看到这一现象发生。 做些什么(步骤): 1. 采摘些大的绿叶。 2. 往托盘里倒些水,将叶子背面朝上放进托盘里。 3. 将托盘放在阳光充足的地方然后等上15分钟。 4. 看看这些叶子,你看到了什么? 泡泡从每张叶子上冒出来。每个泡泡里都富含着氧气。 P10 MINI 资料 来自阳光中的能量进入(叶子)。 二氧化碳从空气中进入(叶子)。 水分自根部往上输送(进叶子)。 氧气被释放出来。 P11 花与动物 许多昆虫以花为生。花有吸引昆虫的颜色和香味。由于昆虫以花蜜为食物,它们也采摘花粉。鸟儿、蝙蝠,甚至有些蜥蜴都会被花吸引。这些动物们喜欢带有花蜜的花。这些花养活了这些动物,同时这些动物把花粉传授给另一朵花(或译为“而些动物为花传授花粉”更符合中文习惯)。随之花就结出种子了。 P12 疑问 正或误(对或错)? 1. 只有昆虫才以花为生。 2. 昆虫和鸟帮助花结出种子. MINI 资料 这只燕尾凤蝶正在一朵花上觅食。 蜂鸟以花蜜为生。 蜜蜂采集花蜜和花粉。 你知道吗? 大约有2000种鸟靠花中的花蜜为生。 P13 树为何物(树是什么)? 树是一种植物。像所有植物一样,树需要空气、水和阳光才能生存和生长。树有一棵树干,许多树枝、叶子和根。每部分对于树来说都很重要。 树干被树皮包裹着。它支撑着树枝。它在地面上高高地托起树枝。无生命的树皮保护着里面生命活动旺盛的树干。树干每年都长粗长高。 树有许多枝条。树枝迎着阳光伸展。每年都有越来越多的枝条生长出来。 树叶长在树枝上。这些叶子覆盖着树。叶子利用太阳的能量为整棵树制造养分。 树有长在地下的根。根从土壤中吸收水分和营养。当风刮来时,这些根还能使树稳固。 P14 问与答 1.树干靠什么来保护? 2.什么东西为树制造养分? P15 树的生命周期 树是活的(或译为“树是有生命的”)。像所有的生物一样,树生长着,变化着,繁殖着。甚至参天的大树也是从小种子开始成长的。 1.当一粒种子从枝头上落下后,一棵新树的生命便开始了。它(种子)也许落到地面上,也许被动物或风或水带走。一颗种子需要水和温暖(或译为暖和的温度)才能开始生长。 2.小小的根往地面下生长。它攫取水分。一颗绿芽在阳光中长大。这棵幼小的树必须开始制造自己的养分。 3.幼树被叫做树苗。树苗朝着阳光长得又直又高。 4.当树长得成熟了就会开花。新的种子便从花中生长。 P16 问与答 1.种子从哪长出来? 2.种子生长需要什么(条件)? MINI 资料 1.种子2。绿芽3。小树苗4。成熟的树 P17 树木与季节 大部分的树会在寒冷的冬天落叶。 春季当天气变暖时,树木会发芽并长出新叶。树还会开花。 夏季树木继续生长着。它的绿叶为整棵树制造养分。 秋季天气开始变冷,白天逐渐变短。叶子失去了它们的绿色。它们变得干枯。当叶子枯死时它们便从树上落下来。 冬季树在冬天停止生长。这时树仍是有生命的。它正在等待温暖的天气再次生长。 P18疑问 正或误(对或错)? 1.所有的树在冬天都落叶。 2.树不开花。 有的数叫做落叶树。这些树在冬天会落光叶子。 其它的树不会在冬天落叶。这些树被称为常绿树。 P19 食物链 食物链展现了植物和动物之间的联系。大部分的食物链从植物开始。 植物和动物彼此间的联系就像链条中的环节。一端是食肉动物,另一端是植物。狮子吃斑马,斑马吃草。这就是所说的食物链。 在海洋、沙漠、森林和草原,植物和动物被联结在一起。在森林里,兔子吃草,狐狸和狼则吃其中的一些兔子。 有的食物链较长。草蜢吃植物。青蛙、蜥蜴和老鼠吃草蜢。蛇吃老鼠和青蛙。鹰吃蛇。 P20 疑问 这里有多少食物链? 能写多长就写多长。 P21 MINI 资料 有的动物只吃肉。它们被称为食肉动物。 有的动物以植物为生。它们被称为食草动物。 植物在食物链的最末端。 P22 guinea pig (豚鼠,天竺鼠) goldfish(金鱼) snake(蛇) parrot(鹦鹉) dog(狗) cat(猫) ferret(雪貂,白鼬) hermit crab(寄生蟹) hamster(仓鼠)rabbit(兔子) canary(金丝雀) frog (青蛙)gecko(壁虎)mouse (老鼠) turtle(海龟) horse(马) P23 小海豹 每年,雌海豹都会钻出来到冰面上产下它们的宝宝。 当小海豹快要出生时,它母亲就仰躺着。小海豹的尾鳍先露出来。整个生产过程1分钟不到就结束了。小海豹体重约10公斤。 母亲用鼻子触碰她的幼崽并嗅它。它这样做以便日后能够用嗅觉来认出它(指小海豹)。 成年雌海豹喜欢呆在水里,因为那里更温暖。但它们密切关注着自己的宝宝。 P24 这些小海豹叫喊着它们的母亲。每个母亲都能辨认出它的孩子的叫声。它返回到冰面上,通过气味找到自己的孩子。它从来不会找错她的孩子。 海豹妈妈一天当中数次上来躺在它孩子身边。小海豹贪婪地吸着奶,吸完一个奶头接着吸另一个。奶量非常充足,一只小海豹一天要吃奶2公斤。当它长到2个星期大时,妈妈就停止哺喂它的孩子了。 问与答 1. 海豹妈妈哺喂它的孩子多长时间? 2. 为什么成年海豹更喜欢呆在水里? P25 MINI 资料 海豹的纪录 1.7米这是一只成年的格陵兰海豹的平均身长。 35年这是一只成年海豹的平均寿命。 35公里/小时这是一只成年的格陵兰海豹在水里的最快速度。 3000000 这是粗略估算的生活在北极周围的格陵兰海豹的数目。 P26 疑问 1. 海豹妈妈通过她的------ 认出她的孩子:A.气味B.颜色C.叫声 2. 海豹宝宝出生:A.头先出来B. 前鳍先出来C.尾鳍先出来 3. 刚出生时,海豹宝宝重:A.4公斤B.10公斤C.20公斤 4. 每天海豹宝宝吃奶:A.500克B.1公斤C.2公斤 拼图 以下哪一块是正确的? P27 蚂蚁 蚂蚁随处可见。它们没有骨头但它们的身体很坚硬。它们被一层名叫表皮的皮肤覆盖着,表皮象贝壳一样硬。蚂蚁很轻,但它们可以拉动比自己重70倍的物体。 P28 蚂蚁是群居的生物并且它们生活在一个巨大的组织完善的社群里。每个蚂蚁在社群里都分工明确。蚁后(负责)下蛋。雄蚁们是蚁后们的配偶。交尾后,蚁后们会在返回蚁巢之前把雄蚁们的翅膀撕掉并吃掉雄蚁。只有未来的蚁后们和雄蚁们才长着翅膀。 工蚁们都是雌的。它们担任各种各样的工作,例如建巢和饲养宝宝。采蜜蚁采集蜜露。它们将蜜露储存在它们的嗉囊或胃里。当没有别的食物可供时,它们便吐出蜜露来喂养群体。 问与答 1. 蚂蚁群居还是独居? 2. 我们能用什么词来描述蚂蚁? P29 MINI 资料 工蚁在巢里都干些什么事情? 建筑工照看蚁巢。 蚁蛋搬运工照看和搬运蚁蛋。 幼蚁保姆喂养和保护幼蚁。 皇家护士清洁和喂养蚁后。 掘墓工把死去的蚂蚁搬离蚁巢。 伙食承办工搜集食物和捕猎昆虫。 警卫员,卫士向入侵者喷洒蚁酸赶跑入侵者。 P30 疑问 1.蚂蚁的硬质皮肤被称为:A 覆盖物B表皮C 包装(箱袋筒框的总称) 2.采蜜蚁把蜜储存在:A 蜜罐B 腮帮,面颊C 嗉囊