下载
加入VIP
  • 专属下载特权
  • 现金文档折扣购买
  • VIP免费专区
  • 千万文档免费下载

上传资料

关闭

关闭

关闭

封号提示

内容

首页 大学英语精读_4_unit1-9_课后翻译原题+答案_

大学英语精读_4_unit1-9_课后翻译原题+答案_.doc

大学英语精读_4_unit1-9_课后翻译原题+答案_

傅恩问
2017-09-20 0人阅读 举报 0 0 暂无简介

简介:本文档为《大学英语精读_4_unit1-9_课后翻译原题+答案_doc》,可适用于综合领域

Unit我知道不管发生什么我都可以指望我的兄弟会支持我。IknewIcouldexpectmybrothertostandbymewhateverhappened、一般情况下年轻人总是对现在和将来更有兴趣。Asageneralrule,youngpeople tendtobemoreinterestinthepresentandthefuture、如果他们双方不妥协就都会遭损。Bothsideswillstandtoloseiftheydonotcompromise、我们希望使我们的全部课程和教材都成为一个统一的整体。Itisourhopetomakeallthecoursesandteachingmaterialsintegrated、中国的书面文字一直是国家完整统一的一个重要因素。TheChinesewrittenlanguagehasbeenamajorfactorforintegratingournation、在中国的传统艺术中竹子往往代表道德上的正直、刚正不阿。IntraditionalChineseart,thebamboooftenstandsformoralintegrityanduprightness、绝大多数人都赞成深化改革。Thegreatmajorityofthepeoplestandforfurtherreform、伊丽莎白一世女王统治英国年。在她统治期间国家十分繁荣昌盛。QueenElizabeththeFirstruledEnglandforyears,andthecountryprospered underherrule、真理一开始总是掌握在少数人手里。这是一般的规律。ThetruthisalwaysinthehandoftheasmallminorityatfirstThat'stherule,民主意味着由多数人来治理但是少数人反对的权利仍然得到尊重。这两条基本规则同等重要。Democracymeansthatthemajorityrules,buttheminority’srighttodisagreeisalsorespectedThesetwobasicrulesareofequalimportance、一个国家不可能强大除非她不但地理上是一个整体而且经济上政治上和文化上都是一个很好的整体。Anationcannotbestnagingone'sownaffairs、在过去的年里人们特别是老年人关注自己的身体胜过关注自己的收入。Inthepasttenyears,people,especiallyoldpeople,havebeenconcernedmoreabouttheirhealthanabouttheirincome Lesson、我们公司在这么短的时间里就发展成为跨国公司真是一个奇迹。Itisamiraclehowourcompanyhasdevelopedintoamultinationalinsuchashortspanoftime、那个国家的平均寿命在短短年中由岁增加到岁。Theaveragelifespanofthatcountryhasincreasedfromyearstoyearsinamatteroftwodecades、这两个国家的冲突已经跨越了半个世纪。Theconflictbetweenthetwocountrieshasspannedmorethanhalfacentury有四座大桥横跨在这条江上。Therearefourbridgesspanningtheriver、我对你非常感谢。要是没有你的帮助我这本书永远也完不了。I'mmuchobligedtoyouWithoutyourhelp,Iwouldneverhavefinishedthebook、不这个聚会你不是非去不可。你要是不想去完全可以不去。No,youarenotobligedtogotothepartyYoudon'thavetogoifyoudon'twantto人们找她她总是十分乐意为他们帮忙。She’salwaysreadytoobligewhenpeoplecometoherforhelp山谷里有一个小湖夹在一座小山和一块草地中间。那是野餐的绝妙之处。InthevalleyisasmalllakerightbetweenameadowandahillItisaperfectspotforpicnic、他坐在一个阴凉的地方很快就打起盹来。Sittingin thatshadyspothesoondozedoff、他看见我把一个塑料口袋扔到路边就当场批评了我。Hecriticizedmeonthespotwhenhesawmethrowaplasticbagbytheroadside那是一件白底蓝点的衬衫看起来挺漂亮的。ItisawhiteshirtwithbluespotsItlooksquitepretty、这位侦探发现了那个疑犯就过去把他逮捕了。Thedetectivespottedthesuspectandhewalkedandarrestedhim、有一个气球爆了把我吓了一跳。Oneoftheballoonspoppedanditgavemequiteastart在上课的时候进进出出是很不礼貌的。Itisveryimpolitetokeeppoppinginandoutoftheclassroomwhentheclassisgoingon、当他看见那位小伙子准备用现金买那辆宝马车的时候他的眼珠子都要蹦出来了。WhenhesawtheyoungmanreadytopayfortheBMWincash,hiseyesalmostpoppedoutofhishead、在那些国家里水比油要值钱得多。朋友们往往带值十美元的水当礼品。Inthosecountries,waterisworthalotmorethanoilFriendswilloftenbringdollars'worthofwaterasagift、这个项目完成以后可以使大约十万人收益。所以这项投资和努力是很值的。Whenthisprojectiscompleted,itwillbenefitaboutahundredthousandpeopleItwillbewellworththeeffortandinvestment、这电影不值得看两遍。其实它一遍也不值得看。ThismovieisnotworthseeingtwiceInfact,it'snotworthseeingatall我觉得那地方值得去参观。我听说他们所有传统的明清建筑都保存得很好。IthinkitisworthwhiletovisitthatplaceIheartheyhavekeptalltheirtraditionalhouses intacthousesthatwerebuiltinMingQingstyles、贾宝玉当他父亲的好儿子实在当得烦透了。他渴望得到自由。JiaBaoyuwassickandtiredofbeinghisfather'sworthysonHeyearnedforfreedom、看来病人在这个城市里没有别的亲戚。Itseemsthepatienthasnootherrelativesinthiscity、交朋友易留着朋友难。Itiseasytomakefriendsbutdifficulttokeepthem、他总是懂得朋友所想和所急的事情。Hecanalwaysunderstandwhathisfriendsarethinkingandworryingabout、或许根本就不是小江让水流了一夜。Perhapsitwasn'tXiaoJiangatallwhohadleftthetaprunningallnight、那男孩一点也不明白她怎么在半天内成了个老头子。Theboyhadnoideahowhehadbecomeanoldmaninhalfaday、不知道王宁在伦敦混得怎么样都快一年没有他的消息了。IwonderhowWangNinghasbeendoinginLondonIhaven'theardofhimforalmostallyear、你出生于什么样的家庭不重要真正的考验是从你的起点你能走多远。Itdoesn'tmatterwhatfamilyyouwerebornintoTherealtestishowfaryoucangofromwhereyoustarted、她简直不相信她看到的景象就在昨天那两座高楼还耸立在那里。Shesimplycouldn'tbelievewhatshesawItwasonlyyesterdaythatthetwintowerswerestillstandingthere、第八号陪审员指出有可能是别人捅死了那少年的父亲。JurorNopointedoutthatitmighthavebeensomeoneelsewhohadstabbedtheboy'sfathertodeath、在市场经济中生产什么和生产多少主要是由个人和公司而不是由政府部门来决定。Inamarketeconomy,itisprimarilybyindividualsandfirmsratherthanbygovernmentagenciesthatdecisionsaboutwhattoproduce,howmuchtoproducearemadeLesson 尚不知飞机撞毁的原因。Thecauseoftheaircraftcrashissofarunknown 地球转暖的原因目前在科学家当中还在热烈争论。Thecauseofglobalwarmingisstillhotlydebatedamongscientists 他把他的一生都献给了环保事业。Hedevotedallhislifetothecauseofenvironmentalprotection 历史上这条河给我们造成了大量的问题。Theriverhascausedusalotoftroubleinhistory 你认为国际恐怖主义的高涨是什么造成的?Whatdoyouthinkcausedtheupsurgeininternationalterrorism 我们必须团结那些反对过我们的人。Wemusttryandunitewiththosewhohaveopposedus 任何进步和改革都会遭到反对。Thereisalwaysoppositiontoanyprogressandreform 有些人对新事物总是反对的。Somepeoplearealwaysopposedtonewthings 这些贷款不少从未归还。这些呆帐最后导致了这个世界上第二大经济强国的经济危机。AlotofthoseloanswereneverrepaidThathighratioofbaddebtsfinanciallyledtothefinancialcrisisinthissecondeconomicpowerintheworld工商银行现在给那些缴不起学费的学生提供一种特别贷款。TheBusinessBanknowoffersaspecialloantostudentswhocan’tpayfortheireducation这男孩问思多太太能否将她的望远镜借她一用。TheboyaskedMrsStowfortheloanofherbinoculars她在结束讲话时说她希望哪天能再来多看看这个国家。Sheconcludedherspeechbysayingthatshehopedshecouldcomeagainsomedayandseemoreofthecountry他们一结束调查就向安理会报告。Assonastheyconcludedtheinvestigation,theyweretoreporttotheSecurityCouncil在他访问期间他将和印度签署一个新的贸易协定。Duringhisvisit,hewillconcludeanewtradeagreementwithIndia根据这些有理疑点陪审团只能得出结论这个少年是无罪的。Basedonthosereasonabledoubts,thejuryhadtoconcludethattheboywasnotguilty他将经东京飞往纽约。SheisflyingtoNewYorkbywayofTokyo我想谈谈上世纪年代的情况作为对这个电影的介绍。I'dliketosayafewwordsaboutthesituationinthesixtiesofthelastcenturybywayofanintroductiontothemovie他们决定招回大使以示抗议。Theydecidedtorecalltheirambassadorbywayofprotest 英雄是具有非凡品质的人们。Heroesandheroinesarepeoplewithunusualqualities 名流是因媒体炒作而出名的人们。Celebritiesarepeoplewhobecomefamousbecauseofpublicitythroughthemedia 在中国大陆“爱人”指的是一个人的丈夫或妻子。InChina'smainland,"sweetheart"oftenreferstoaperson'shusbandorwife 一个不能共患难的朋友是你在困境时立即抛弃你的那种人。Afairweatherfriendisonewhowilldesertyouassoonasyouareintrouble 从广义上说货币指一般可以接受用来交换其他商品或服务的任何一种物品。Broadlyspeaking,moneyreferstoanythinggenerallyacceptedinexchangeforothergoodsandservices 一个坐在扶手椅的革命者是一个只高谈革命而不付诸实践的人。Anarmchairrevolutionaryisonewhotalksaboutrevolution,butwhodoesn’tputwhathesaysintopractice 鲁教授说一个好教师应努力使自己成为学生不需要的人。ProfessorLusaysthatagoodteacherisonewhodoesallheshecantomakehimselfherselfunnecessaryforthestudents 经济学定义为研究商品和服务的生产分配和消费的社会科学。Economicsisdefinedasthesocialsciencethatdealswiththeproduction,distributionandconsumptionofgoodsandservices DVD是上面能储藏大量在计算机上使用的信息特别是图片和录像的圆盘。DVDisadiskonwhichlargeamountsofinformation,espphotographsandvideocanbestoredinacomputer牛津高级学生词典》把“工作狂”定义为“一个大部分时间工作并难以停下来做别的事情的人。TheOxfordAdvancedLearner'sDictionarydefines"workaholic"as"apersonwhoworksmostofthetimeandfindsitdifficulttostopworkinganddootherthings"Lesson 因为疯牛病那个国家的牛肉进口暂时停止了。Importofthatcountry’sbeefwassuspendedbecauseofthemadcowscare 在战争期间那条铁路的建设不得不暂时停止了。Duringthewar,theyhadtosuspendtheconstructionoftherailway吸毒是一件严重违规的事件罗伯特受到了停学两周的处分。ItwasaseriousoffencetotakedrugsRobertwassuspendedfromschoolfortwoweeks她正躺在悬挂在两个树枝之间的吊床上读书呢。Shewasreadinginahammocksuspendedfromtwotreebranches 这次暂停销售给我们带来了很大的损失。Thesalessuspensionhasbroughtusheavylosses 这也许是亚洲最长的吊桥。ThisisperhapsthelongestsuspensionbridgeinAsia 这个作家善于制造悬念。Theauthorisverygoodatcreatingsuspense 他那时经常十分羡慕地看着那些有钱人的孩子上学。Heusedtowatchwithgreatenvychildrenofwealthypeoplegotoschool 我真的相当羡慕他们的校园。Iratherenvytheirschoolforitsbeautifulcampus 她别过了脸免得让人看到她的脸红。Sheavertedherfacesothatpeoplewouldnotseeherblush 他一向讨厌出头露面出风头。Hehasalwayshadanaversiontopublicity 政府的政策成功地避免了一场严重的经济衰退。Thegovernment'spolicysucceededinavertingaseriouseconomicrecession 迈克尔乔丹是很多黑人孩子心中羡慕的人。MichaelJordanistheenvyofmanyblackkids 每年夏天都有几十万人被派去护提防洪。Everysummer,hundredsofthousandsofpeoplearesenttoguardtheriverbanksagainstfloods 要想得到那个金苹果很不容易因为有一个巨人守卫着。Itwasnoteasytogetthegoldenapple,foritwasguardedbyaferociousgiant 当时西城几乎没有设防诸葛亮差一点当了俘虏。XichengwaspracticallyunguardedsoZhugeLiangnarrowlyescapedbeingcaptured 那些战俘杀了守卫逃进了森林。Theprisonersofwarkilledtheguardsandescapedintothewoods 他也许是篮球史上最伟大的后卫。Heisprobablythegreatestguardinthehistoryofbasketball 他们在一个星期天发动进攻打了美国人一个措手不及。TheytooktheAmericansoffguardbylaunchingasuddenattackonaSunday 桥上站着两个士兵在守卫。Thereweretwoarmedsoldiersstandingguardatthebridge 拿破仑在他早年就已经显示了他的才能。Napoleonexhibited(his militarytalentearlyinlife 这些展品都保了险而且都严加守卫。Theseexhibitsareallinsuredandcarefullyguarded 展览会结束以后所有这些展品都将作为礼品送给东道国。Whentheexhibitionisover,theexhibitswillbegiventothehostcountryasgifts 她将在中央美术馆展出她最近的一些雕塑。SheisgoingtoexhibitsomeofhermostrecentsculpturesattheNationalArtGallery 谣传说琳达要提升了。It'swidelyrumoredthatLinda'sbeingpromoted 据估计这个项目要话费三亿人民币。ItisestimatedthattheprojectwillcostRMBthreebillion 人们先当然地认为工党会继续执政。ItisassumedthattheLaborPartywillremaininpower 几年前有人建议总统只当选一任。Itwasproposedafewyearsagothatthepresidentbeelectedforonetermonly 已经宣布明年要在长江上再建一座大桥。ItwasannouncedthatanotherbridgeacrosstheYangtsewouldbebuiltnextyear 即使那时人们就相信那种不正常的状况不会持久。Itwasbelievedthateventhemthattheabnormalstateofaffairswouldn’tlastlong 陪审团难以达成一致的判决。Thejuryishavingtroublereachingaverdict 每当我们俩当中一个人处于困境时我们都互相帮助。Whenevereitherofusisinatightcorner,wealwayscometoeachother’shelp 统计数字指的是从分析数字信息而得来的事实。Statisticsarefactsobtainedfromanalyzinginformationgiveninnumbers 统计学是研究用数字表达信息的数学分支。Statisticsisabranchofmathematicsconcernedwiththestudyofinformationthatisexpressedinnumbers 当他被清华录取时他的朋友和父亲都不感到奇怪。NeitherhisfriendsandnorhisfatherwassurprisedwhenhewasadmittedbyTsinghuaUniversity小李是我们大学参加过校际锦标赛(intercollegiatechampionship)最好的足球运动员之一。XiaoLiisoneofbestfootballplayersatouruniversitywhohaveeverparticipatedinintercollegiatechampionshipsLesson 我们要不惜一切代价取得这一结果。We’llachievethisresultatanycost 由于改革开放政策经济开始迅速增长。Oureconomybegantogrowbyleapsandboundsasaresultofthereformandopeninguppolicy 他的压制政策结果只造成他的迅速垮台。Hisrepressivepoliciesonlyresultedinhisquickfall 我们目前很多问题在有定意义上讲都来自我们巨大的人口。Manyofourpresentproblemsinawayresultfromourlargepopulation 你喜欢一个人可能会使你同时也喜欢他的观点。Thefactthatyoulikesomebodymaydisposeyoutolikehisideasalso 到目前为止我们还没有找到处理核废料的安全办法。Sofarwestillhavenotfoundasafewaytodisposeofnuclearwaste 这鞋对我正合适我买了。TheseshoesfitmeperfectlyI'lltakethem 这一套家具摆在我们起居室正合适。Thissetoffurniturefitsintooursittingroom 那个客栈老板发现那个人的长相和警察要找的嫌疑谋杀犯相符合。Theinnkeeperfoundthatthemanfitthedescriptionofthewantedmurdersuspect 为了保持健康你应该避免吃太多的盐糖和脂肪。Tokeepfit,youshouldavoideatingtoomuchsalt,sugarandfat 那水在里面游泳都不行更别说引用了。Thewaterwasnolongerevenfittoswimin,letalonetodrink 他突然忍不住发出一阵大笑。Hewassuddenlyseizedbyafitoflaughter 她从小就常常癫痫发作。Shehashadfitseverynowandthensinceshewasachild 这条地铁将要被延长到包括整个城市。ThissubwaywillbeextendedtoCoverthewholecity 我想利用这个机会向您表示衷心的感谢。IwouldtiketotakethisopportunitytoextendmyheartfeltthankstoyouI 经济改革的效果当然会扩大到别的领域。Theeffectoftheeconomicreformwillnaturallyextendtootherfields 很多人更喜欢国库券而不是股票。Manypeopleprefergovernmentbondstostocks 这一种外套已经没有货了。Thiskindofjacketisoutofstock 这是他的老笑话我听过很多遍了。ThisisoneofhisstockjokesIhavehearditmanytimes 要是得到更好的医疗我爷爷本来是会恢复健康的。Withbettermedicalcaremygrandfathercouldhavepulledthrough在现有的条件下他们干得够好了。(不可能更好)Theywouldn'thavebeenabletodobetterunderpresentconditions Or:Theycouldn’thavebeendonebetterunderpresentconditions 就是在枪杆子的威逼下我也会说:“他有罪。”EvenatgunpointIwouldsay,“Heisguilty” 继续拖延就会给我们造成更大的损失。Furtherdelaywouldcauseusevengreaterlosses 要不是那安全带她在车祸中就会受重伤。Butfortheseatbelt,shewouldhavebeenseverelyinjuredintheaccident 一个没有强烈正义感的人是不会提出这件事的。Amanwithoutastrongsenseofjusticewouldn'thavebroughtthematterup 要是人口少些这个国家失业的情况可能会轻些。Withasmallerpopulationtheremightbelessunemploymentinthecountry 要不是有像她那样有经验的想到我们很可能会陷在从林中出不来。Withoutanexperiencedguidelikeher,wemighthavebeentrappedinthejungle 她不追求名利否则她就不会回来了。Sheisnotafternameandmoneyotherwiseshewouldn'thavecomeback 要是没有正确的政策许多中国农民不会这么快富起来。Butforthecorrectpolicy,manyChinesepeasantswouldn'thavebecomewelloffsosoon 要是处在他的境地我不知道我们中有多少人会做同样的事。Iwonderhowmanyofuswouldhavedonethesameinhisposition 要是那时有一台更加先进的计算机我们会更快完成这项工作。Withamoresophisticatedcomputerwewouldhavecompletedthejobmuchsooner 这可是你不该做的事那会断送你的记着生涯。ThisissomethingyoushouldneverdoItwouldmeantheendofyourjournalistcareer 没有顽强的意志就是健康的人在两小时内也爬不到山顶。Withoutastrongwillevenahealthymanwouldn'thavereachedthetopofthemountainintwohours 一个办法少一点的人不可能在这样不利条件下完成这个项目。Alessresourcefulpersonwouldn’thavebeenabletocompletetheprojectundersuchunfavorableconditionsLesson 诸葛亮装得十分镇静把司马懿给骗了。司马懿不知道这座城其实是空城。ZhugeLiangpretendedtobeverycalmandsucceededinfoolingSimaYiwhodidnotknowthatthecitywasreallyunguarded 他假装什么事也没发生。Hepretendedthatnothinghadhappened 她假装在听其实她的思想已经开了小差。Shepretendedtobelistening,butactuallyhermindhadalreadywandered 我不想装着好像我是这方面的专家。Idon'twanttopretendthatI'manexpertonthissubject 你现在的生活和改革开放前相比怎么样?Howwouldyoucompareyourlifetodaywithyourlifebeforethereformstarted 如果你那美国学生和中国学生相比你会发现一些有趣饿相同点和不同点。IfyoucompareAmericanstudentswithChinesestudents,you'llfindsomeinterestingsimilaritiesanddifferences 社会达尔文主义者相信我们可以那人类社会比作动物世界。SocialDarwinistsbelievethatwecancompareourhumansocietytotheanimalworld 这些大规模生产的鸡和我们过去自家养的鸡没法比。Thesemassproducedchickensdonotcomparewiththechickensweusedtoraiseathome 我们队哪个国家的出口与前一年同期相比增长了。Ourexportstothatregionincreasedbycomparedwiththesameperiodthepreviousyear 水管破裂了我们得马上让人修。ThewaterpipehasburstWemustgetitfixedimmediately 这听起来好像是气管爆了的声音。Itsoundedliketheburstingofaballoon 和平常一样熊猫馆里挤满了孩子。Asusual,theGiantPandaHousewasburstingwithchildren 你可以看得出来学生们有满肚子的问题要问。Youcanseethatthestudentsareburstingwithquestions 当时大约有八百人在看剧突然三十多个武装恐怖主义分子冲了进来。Therewereaboutpeoplewatchingaplaywhensomethirtyarmedterroristsburstintothetheater 此人急切想和他的同车人说他为什么把他的一个小提箱扔出了火车窗外。Themanwasburstingtotellhisfellowtravelerwhyhehadpitchedhissuitcaseoutofthetrainwindow 当牢中难友突然放声大唱起来时那个看守长吓坏了。Whentheprisonersburstintosongburstoutsinging,theprisonwardenwasfrightened 航天飞机离开了发射台庄严地升空不久就成了一个小点。Thespaceshipleftthelaunchingpadandrosemajestically,soonbecomingalittledot 这整个地区现在遍布工厂。Thewholeareaisnowdottedwithfactories 这家公司拥有的野营地遍布全国各地。Thecompanyhascampsitesdottedaroundthecountry 年轻人更有饭传统的倾向。Youngpeoplearemorelikelytorebelagainstoldtraditions 他小时候就是一个不太顺从的孩子。Hewasquitearebelathomeevenwhenhewasaboy 他宣布说所有叛乱分子只要放下武器就能得到赦免。Hedeclaredthatalltherebelswouldbepardonedifheylaiddowntheirarms 面试时一切都如我所预料的那样发展。EverythingattheinterviewworkedoutasIhadexpected 无论是作为一个人还是作为一位领导他都受到高度尊重。Hewashighlyrespectedbothasaleaderandasaman 我现在是以朋友的身份而不是以指导者的身份和大家讲话。I'mspeakingtoyounotasaninstructor,butasafriend 这位重量级拳击运动员(heavyweight)就像我们搬一把椅子一样轻而易举地把那个保险柜(safe)举了起来。Theheavyweightchampionliftedthesafeaseasilyasweliftachair正如报纸所报道的那样日本首相此次对朝鲜的访问意义重大。Asthenewspaperreports,theJapanesePrimeMinister'svisittoNorthKoreaisofgreatsignificance 众所周知中国是个发展中国家中国只能已此身份加入WTO。Aseveryoneknows,Chinaisadevelopingcountry,andonlyassuchwillsheentertheWTO 美国常常被称为美元万能的国土。TheUnitedStatesofAmericaisoftendescribedasthelandofthealmightydollar 以家里的远亲身份引见的那个留宿客人(houseguest)其实是联邦调查局的便衣。TheirhouseguestwhowasintroducedasadistantrelativeofthefamilywasactuallyaplainclothesFBIagent 作为局外人我认为艺术家的职责是按他们所看到的去展示世界而不是在作品中去美化它。Asanoutsider,Ithinkthathebusiness istoshowtheworldasheyseeit,notomakeitbetterintheirworks 詹天佑是个多才多一艺的人但是人们记得最牢的是他设计并参与了建设中国第一条铁路的人。ZhanTianyouwasamanofmanytalentsButheisbestrememberedasthemanwhohashelpedtodesignandbuildChina’sfirstrailwaylineLesson 我们公司预计明年的增长速度为%。Ourcompanyprojectsangrowthratenextyear 中国预计年后将成为世界工厂但是这不应该使我们自满。ChinaisprojectedtobetheworkshopoftheworldinyearsButthatshouldnotmakeussmug 你可以将你的幻灯片打到墙上。Youcanprojectyourslidesontothewll 在那次竞选中他极力把自己塑造成一个强人形象。Hetriedtoprojecthimselfintheelectioncampaignasastrongman 我有时设想将来我自己成为一个母亲的情况。IsometimestrytoprojectmyselfintothefuturewhenIshallbecomeamothermyself 这个大坝的建造是一个价值几十亿美元的项目。Thebuildingofthedamisamultibilliondollarproject 我们有一个个人的强有力的班子在搞这个项目。Wehaveastrongteamofsixpeopleworkingonthisproject 我听到这消息心里如释重负.I'mgreatlyrelievedtohearthenews 你想减轻痛苦有一个办法就是使自己不断忙于工作。Onewaytorelieveyourdistressistokeepyourselfbusy 第欧根尼斯常常像狗一样就在路边方便。Diogeneswouldrelievehimselfbytheroadsidejustlikeadog 我点到点值班然后由小王来接替我。Iamondutyfromsixtotwelve,andthenXiaoWangwillcometorelieveme 这位将军因为违抗命令被解除指挥权。Thegeneralwasrelievedofhiscommandfordisobedience 这只是一种止痛药。它能缓解你的痛苦但是不能治你的病。ThisisjustapainrelieverItgivesyourelief,butitdoesnotcurethedisease 她后来终于安全地回来了这下大家都松了口气。FinallyshecamebacksafeandsoundWeallsighedwithrelief 使我十分庆幸的是那肿瘤证明是良性的。Tomygreatrelief,thetumorturnedouttobebenign 被水淹没的地方的老百姓都得到了很好的照顾。政府的救济及时到达了。ThepeopleinthefloodedareaarewelltakencareofGovernmentreliefarrivedjustintime 我们必须把他们争取过来或者至少使他们中立以便彻底孤立我们的主要敌人。Wemusttrytowinthemoveroratleastneutralizethemsothatwecancompletelyisolatethemainenemy 通货膨胀很大程度上把这次提薪给抵消掉了。Theinflationlargelyneutralizedthepayraise 作为一个法官你应该严守中立。Asajudge,youshouldbestrictlyneutral 改革开始的时候有一种普遍的乐观情绪。Ageneralfeelingofoptimismprevailedwhenthereformstarted 我们还要看看全球化是否能压倒民族主义。Itremainstobeseenwhetherglobalizationwillprevailovernationalism 在以后几天里预计不会下雨。Thereislittleprospectofraininthenextfewdays 我相信我们的旅游业有着光明的前景。Iamquitesurethatourtouristindustryhasbrightprospects 在整个漫长的回家旅途中受伤的女孩子受到朋友和不少陌生人的照顾。Throughoutthelongjourneyhome,theinjuredgirlwastakengoodcareofbyherfriendsandbyquiteanumberofstrangers 我爷爷说年以前他第一次踏上那个海滨小镇就爱上它了。Mygrandpasaidthatthefirsttimehesetfootonthecoastaltownyearsbefore,hefellinlovewithit 年元月日伽利略去世同年年末一个男孩在圣诞节诞生于英格兰他就是牛顿。OnJanuary,,Galileodiedattheendoftheyear,aboy,IsaacNewton,wasborninEnglandonChristmasDay 晚年当人们赞扬他的巨大贡献时牛顿说他天赋并不高。Inhisoldage,whenpraisedforhisgreatcontributions,Newtonsaidthathewasnotparticularlytalented,andthathesaidonly“thepowerofpatientthought”  年夏天成千上万的抗洪战士日夜奋战在大堤上发誓不惜一切代价保卫这个城市。Thousandoffloodfightersworkedonthedamdayandnightinthesummerof,andvowedtodefendtheircityatanycost 把水龙头打开让水流一会到热为止。Turnonthetapandletthewaterrununtilitgetswarm  世纪之交出生的婴儿长达成人的时候会看到整个中华民族都过着小康的日子。Whentheygrewup,babiesbornattheturnofthecenturywillseethewholeChinesenationenjoyingarespectablestandardofliving 昨天他们呆到凌晨急切地等待选举的结果。Yesterdaytheystayedupuntilthesmallhoursofthemorning,waitinganxiouslyfortheelectionresults 早在世纪年代就有人建议中国引进市场经济。Backinthes,therewerepeoplewhosuggestedthatChinaintroducethemarketeconomy 每分钟护士就会来看看母亲和婴儿是否完好。Everytenminutes,thenursewouldcometoseeifthemotherandbabywereallrightLesson一个农妇发现他失去知觉躺在草丛中就把它背回家给他包扎好伤口把他藏在阁楼里。ApeasantwomanfoundhimlyingunconsciousinthegrassShecarriedhimhome,dressedhiswound,andhidhimintheattic 我们应该把更多的注意力集中到中西部的发展上去。Weshouldfocusmoreofourattentiononthedevelopmentofthecentralandwesternregions 这张相片焦距有问题。我们看不清这是谁的脸。Wecan'tmakeoutwhosefaceitisThephotoiscompletelyoutoffocus这架相机很好使。它有自动对焦功能。ThiscameraiseasytohandleIthasanautofocus 那天能见度很差。我们不管什么使劲也看不清。Visibilitywaspoorthatdayandnomatterhowyoustrainedyoureyes,youstillcouldn’tseeveryfar 他受不了这种精神上的紧张已经开始失眠了。Thementalstrainwastoomuchforhimandhebegantolosesleep要不是他的妻子他是读不完大学的。Butforhiswife,hewouldneverhavebeenabletofinishcollege要不是那些野菜很多战士在过草地的时候就饿死了。Butforthewildplants,manyofthesoldierswouldhavestarvedtodeathwhilecrossingthemarshlands这场比赛旗鼓相当比分很接近。最后结果是比我们赢了。ItwasaclosematchThefinalscorewastoinourfavor她丈夫在一次事故中失去了双腿但她不打算因此离开他。Herhusbandlostbothhislegsinanaccident,butshewasnotgoingtoleavehimonthatscore我们必须承认在这场竞赛中他们赢了一分。现在球到我们这边。WemustadmitthattheyhavescoredapointinthiscompetitionNowtheballisinourcourt,sotospeak 你去给孩子穿衣服我来准备早饭。YougoanddressthebabyandIwillgetbreakfastready 那时候人们大多穿深蓝的衣服。Inthosedayspeoplewereusuallydressedindarknlue 现在中国人比以前吃得好了穿得好了也住得号了。TodaytheChinesepeoplearebetterfed,betterdressedandbetterhoused 你把鸡里外弄干净以后就放进烤箱鸡烤好得花不少时间。Assoonasyoufinishdressingthechicken,putitintheovenIttakesquiteawhiletoroast 你这沙拉上放不放调料?Youwantthesaladdressedorundressed 这就是你的错误之所在。Thisiswhereyouarewrong 重庆位于嘉陵江和长江汇合之处。ChongqingislocatedwheretheJialinRiverflowsintorunsintotheYangtzeRiver 那对老夫妇愿意住原处而不愿住进儿子的大房子。Theoldcoupleprefertostaywheretheyaretomovingintotheirson'sbighouse 世纪年代我们学院是个谁都认识谁的小地方。Inthes,ourcollegewasasmallplacewhereeveryonekneweveryoneelse 许多年轻人愿意到能发挥他们潜力的地方去工作。Manyyoungpeoplewouldliketoworkwheretheycanfullydeveloptheirpotentiality 去年夏天小陈的父母回到了他们相识并当了年农民的村子Lastsummer,XiaoChen'sparentsreturnedtothevillagewheretheyhadworkedforfiveyearsasfarmersandwheretheyhadmet 那年不少国有企业发现他们面临着只有改革才有出路的处境。Thatyearquiteafewstateownedenterprisesfoundthemselvesinasituationwherereformwasthetheironlywayout 你来自何方并不重要重要的是从你的起点出发你能走多远。WhereyoucomefromisnotimportantWhatmattersishowfaryoucangofromwhereyoustart 去年月份他去了一趟巴黎在巴黎他曾威联合国教科文组织当了年的会议翻译。LastMayherevisitedwentbacktoParis,wherehehadworkedforUnescoasaconferenceinterpreterforfiveyears 这所大学已经发展到了研究生多于本科生的阶段。Thisuniversityhasreachedthestagewheretheyhavemoregraduatestudentsthanundergraduate

用户评价(0)

关闭

新课改视野下建构高中语文教学实验成果报告(32KB)

抱歉,积分不足下载失败,请稍后再试!

提示

试读已结束,如需要继续阅读或者下载,敬请购买!

文档小程序码

使用微信“扫一扫”扫码寻找文档

1

打开微信

2

扫描小程序码

3

发布寻找信息

4

等待寻找结果

我知道了
评分:

/19

大学英语精读_4_unit1-9_课后翻译原题+答案_

VIP

在线
客服

免费
邮箱

爱问共享资料服务号

扫描关注领取更多福利