新公共法语初级教程12-20课 汉译法翻译答案

1你忘了什么东西吗？              Tu oublies quelque chose? 2她看上去很安心。                Elle a l’air tranquille. 3你爸爸每月挣多少钱？            Ton pe?re gagne combien par mois? 4 经理的妻子跳舞跳得好。          La femme du directeur danse bien. 5罗什太太带孩子们去看电影。      Madame Roche emmène ses enfants au cinéma. 6有人在牛奶里放了一点威士忌。    On met un peu de whisky dans le lait. 1午餐有鱼有肉，有绿叶蔬菜和奶酪。 Pour le déjeuner, il y a du poisson, de la viande, des légume verts et du fromage. 2孩子一天吃一个鸡蛋。            L’enfant mange un ?uf par jour. 3每隔三分钟有一班地铁。          Il y a un métro toutes les trois minutes. 4我的那些朋友都喜欢体育运动。    Mes amis aiment tous le sport. 5要吃蔬菜和水果，这有益于健康。 Il faut manger des légumes et des fruits, c’est bon pour la santé. 6如果您想拥有健康，请不要喝白酒。 Si vous voulez avoir une bonne santé, ne buvez pas d’alcool. 1. 假日人们不工作。              On ne travaille pas les jours de fête. 2 我对我的工作感到满意。        Je suis content de mon travail. 3 我们有两周的休假。            Nous avons quinze jours de congé. 4工人们每月加一次班。      Les ouvriers font des heures supplémentaires une fois par mois. 5我想在八月份度假.              Je veux bien prendre mes vacances en ao?t. 6一月一日罗十一家去度假。        Le 1er janvier, les Roche vont partir en Vacances. 1 我们这里刮风还时常下雨。      Il fait du vent et il pleut souvent chez nous. 2雨要一直要下到周末。            Il pleut jusqu’a? la fin de la semaine . 3我们在巴黎待一个星期。          Nous restons a? Paris pour une semaine. 4 我很匆忙，因为我迟到了。      Je suis pressé, parce que je suis en retard. 5 天气晴朗，我们去散步。        Il fait beau, on va faire une promenade. 6十分钟过后，游客又来了，我不知道为什么？ Dix minutes après, le voyageur revient, je ne sais pas pourquoi. 1罗氏先生起得早睡得晚。          Monsieur Roche se lève t?t et se couche tard. 2我们去海边度假，我喜欢沐海水浴。 Nous allons passer nos vacances a? la mer. J’aime me baigner dans la mer. 3 他很喜欢露营，很喜欢乡间散步。 Il adore faire du camping et se promenerer en pleine campagen. 4 马克在国外工作，索菲和他生活在一起。    Macro travaille à l’étranger, Sophie vit avec lui. 5喝咖啡的时间已过，开始工作吧。        La pause-café est fini, allez, au travail. 6孩子不停的哭，因为他受到父母的训斥。 L’enfant n’arrêté pas de plurer, parce qu’il est grondé pas ses parents. 1这条马路很嘈杂。                      Cette rue est bruyante. 2这做城市有许多绿地。                    Dans cette ville, il y a beaucoup d’espaces verts. 3她和她母亲生活在一起。                  Elle vit avec se me?re. 4您只需把这事告诉他就可以了。            Vous n’avez qu’a? lui dire cela. 5 大家彼此认识，经常互相说话。            On se conna?t, et on se parle souvent. 6乡下汽车很少，也没有污染。 à la campagne, Il y a peu de voitures ,et il n’y a pas de pollution. 1鞋子质量很好。                        Les chaussures sont de bonne qualité. 2这件毛衣我穿很合身。                  Ce pull me va très bien. 3这家餐馆菜很好吃。                    La cuisine de ce restaurant est très bonne. 4她一点也不讨他喜欢。                  Elle ne lui pla?t pas du tout. 5我们吃了一只比萨和一块奶油蛋糕。  Nous avons mangé une pizza et un gateau à la crème. 6. 这名历史系学生不知道是谁发现了美洲大陆，老师感到十分惊讶。 7. Cet étudiant en histoire ne sait pas qui a découvert l'Amérique, le professeur est très étonné. 1我们想租一套三居室。            Nous voulons louer un appartement de trois pièces. 2马克将搬到郊区去住。            Marco va déménager en banlieue. 3你们去看过小楼么？              Avez-vous visité le pavillon? 4我们弄错了地址。                Nous nous sommes trompés d’adresse. 5有必要将公寓重新粉刷一下么？    Est-il nécessaire de repeindre l’appartement? 6我带他们三人去乡下。            Je les emmène tous les trois a? la campagne. 1. 警官先生，我的汽车被盗了。 2. 索菲住在剧院大街37号。 3. 我问你她是几点出去的。 4. 您是保险代理人，这对您来说更加容易。 5. 我向警察出示我的汽车行驶证和汽车驾照。 6. 杜布瓦先生向我们解释他为什么无证驾车。