购买

¥ 25.0

加入VIP
  • 专属下载特权
  • 现金文档折扣购买
  • VIP免费专区
  • 千万文档免费下载

上传资料

关闭

关闭

关闭

封号提示

内容

首页 91考研英语翻译讲座第15讲

91考研英语翻译讲座第15讲.ppt

91考研英语翻译讲座第15讲

精品课件库
2019-06-20 0人阅读 举报 0 0 暂无简介

简介:本文档为《91考研英语翻译讲座第15讲ppt》,可适用于综合领域

精英考研英语翻译讲座第十五讲新词词汇特点及英汉语词汇语义范围的差异新词在构成与表现形式上大致有以下几种情况:)旧词转新义比如:gay本义是“快乐的”agaybar同性恋者聚集的酒吧Configure本义是“结构布局”但在计算机中却表示“配置”Drive本义是“驾驶驱动”但在计算机中却表示“驱动器”Interface本义是“界面”但在计算机中却表示“接口”精英考研英语翻译讲座)新生新词比如伴随着计算机而产生的dialogboxes对话框Email电子邮件Facemail虚拟人朗读用户电子邮件Walkman随身听精英考研英语翻译讲座)新近时髦词比如Cool酷Fan发烧友bestsellerlist排行榜)派生新构词比如anticorruption反腐倡廉精英考研英语翻译讲座multimedia多媒体的)临时造新词比如afiveyearplan五年计划abuildtoordermanufacturingmodel定做加工的生产模式精英考研英语翻译讲座第一讲词汇语义范围) 词汇语义范围相同GeorgeWashington乔治·华盛顿theUnitedNations联合国Marxism马克思主义carbondioxide二氧化碳thePeople'sRepublicofChina中华人民共和国精英考研英语翻译讲座)英语词汇语义范围比汉语的窄(小)say<说tenthousand<万万般allthedifferentkinds万恶absolutelyvicious万分extremely万古throughtheages思绪万千myriads(无数)ofthoughtswellingupinone'smind精英考研英语翻译讲座万全之策acompletesafeplan万人空巷Thewholetownturnsout万事大吉Everythingisjustfine万寿无疆along,longlife万无一失nodangerofanythinggoingwrong万众一心millionsofpeopleallofonemind万紫千红Flowersofallsortsarebloominginariotofcolour精英考研英语翻译讲座说干就干actwithoutdelay说公道话befairtosb说话不算gobackonone'swords说明来意makeclearwhatonehascomefor说走了嘴makeaslipofthetongue说来话长It'salongstory精英考研英语翻译讲座)英语词汇语义范围比汉语的宽president>总统queen>皇后straight>笔直kill>杀死thequeenofbeauty绝代佳人aqueenofhearts美女queensize次特大号Venice,thequeenoftheAdriatic威尼斯――亚得里亚海岸的一颗明珠精英考研英语翻译讲座Putyourroomstraight把你的房间整理好。Heisastraightthinker他的思路很有条理。Theygaveusastraightanswer他们坦率地回答了我们。Shekeepsstraight她品行端正。toseetherecordstraight打开天窗说亮话tovotethestraighttickets投清一色的选票Theaccountsarestraight账目清楚。精英考研英语翻译讲座TheJapanesearmykilledmillionsofinnocentpeopleduringthewar在那场战争中日本军队屠杀了成百上千万无辜的平民。Threemenwerekilledintheaccident有三名男子在事故中丧生(遇难)。Theenginewaskilledbytheflood汽车发动机因大水而熄火。Yourjokenearlykilledme你的笑话真是逗死人。I'mreadingthisbookjusttokilltime我读这本书只是为了消磨时间。精英考研英语翻译讲座英语词汇语义范围比汉语的宽或窄StateandRevolution《国家与革命》statecapitalism国家资本主义StateoftheUnionMessage国情咨文tolieinstate(遗体)供瞻仰thestateofwar战争状态thelargeststateintheUS美国最大的州精英考研英语翻译讲座超级大国superpowers发展中国家developingcountries皇亲国戚theking'srelatives国色(天香)agreatbeauty国不忌君殆其失国。Whenakingisnotfearedbyhissubjects,hisrulewillbedoomed国将不国何以为家。Whenourfatherlandisingreatdanger,thereisnousetotalkaboutsweethome精英考研英语翻译讲座theBook圣经abookmaker登记赌注的人abookofmatches一盒火柴thevisitorsbook来客登记簿tokeepbooks记账精英考研英语翻译讲座beatone‘sbooks埋头功课insb'sgoodbook受宠于某人Economicsisagoodbooktome我对经济学一窍不通。Herfacewasanopenbook她心里有什么事都会在脸上表现出来。精英考研英语翻译讲座Theythrewthebooksathim他们把罪名往他身上推。Theytriedeverytrickinthebooktowintheelection他们施展了浑身解数来夺取选举的胜利。精英考研英语翻译讲座家书aletterfromhome说书storytelling书香之家aliteraryfamily书生之见ascholastic,pedanticview书不尽言IcannotwriteallIhavetosay尽信书不如无书Betternottoreadatallthantobelieveallonereads精英考研英语翻译讲座tobeatanewpath开辟新路tobeataboutthebush说话不直截了当Thatbeatsme真把我难住了。Hewascursingtobeatthehand他骂了个痛快淋漓。Theoldman'sheartmissedabeatwhenhesawthepearl那位老人看到这颗珍珠高兴得心里怦怦乱跳。精英考研英语翻译讲座打柴tocutwood打猎togohunting打毛衣toknitasweater打票tobuyaticket打水tofetchwater打电话tocalluptomakeaphonecall打官司togetintoalawsuit打赌tobet打短工toworkasacasuallaborer打靶shootingpractice打行李topackone'sluggage打铁tostriketheiron精英考研英语翻译讲座toplayajoke开玩笑toplaybasketball打篮球toplaycards打牌toplaychess下棋精英考研英语翻译讲座toplayfootball踢足球toplayHamlet扮演哈姆雷特toplaythepiano弹钢琴toplaytheviolin拉小提琴精英考研英语翻译讲座开汽车todriveacar开会toholdameeting开火toopenfire开价toofferaprice开灯toturnonthelight开门toopenthedoor开(门)锁tounlockadoor开收音机toturnonaradio开船tostartaboat开机器torunamachine精英考研英语翻译讲座)近义词含义的差别 anger愤怒指一般的愤慨、不满或怨恨情绪indignation义愤指遇到不公、欺侮时所表示的愤慨情绪rage大怒气愤到了几乎不能自制的程度fury狂怒气得发疯wrath盛怒愤怒到了要报复的程度laugh大笑笑得合不拢嘴smile微笑面带喜色beam微笑喜形于色地笑chuckle轻声地笑窃窃自笑giggle咯咯笑傻笑精英考研英语翻译讲座brave勇敢指不怕困难不怕危险的行为courageous勇敢有胆量具有一往无前的大无畏精神fearless不惧怕心里没有害怕的感觉bold大胆有勇气带有莽撞的含义audacious大胆具有冒险精神也有莽撞、放肆的含义valiant英勇体现出英雄本色精英考研英语翻译讲座Heisnoscholar他根本不是学者。Heisnotascholar他不是学者。Sheisnofool她绝对不傻。Sheisnotafool她不是傻子。精英考研英语翻译讲座)   练习①JohnFosterDulleswasaninternationalist约翰·福斯特·杜勒斯是个国际主义者。(美国人的internationalist表示“国际派”指反对孤立主义的人与汉语中的“国际主义者”是两回事)精英考研英语翻译讲座②Theyhaveageneralpolicyagainstpublicattribution他们有一个总政策反对公开来源。汉语中“政策”两字是很严肃的而英语中policy却用得很随便应改为“他们的一般做法是不允许人们公开引用消息来源”精英考研英语翻译讲座③ItmustbeaterrificegotripHecan'thelpbutthinkpeopleareforhim这一定是一次可怕的自我陶醉的旅行。他必然认为人们都是支持他的。terrific应译作“地道的极好的”egotrip意为“追逐名利自我表现”应改为“那一定是一次极好的自我表现的机会他禁不住想人们是会支持他的。”精英考研英语翻译讲座④Sheputfivedollarsinmyhand,"Youhavebeenagreatmantoday"她把五美元放在我的手里并说:“你今天是个伟大的人。”她把五美元放在我手里说:“你今天表现得很好(真棒)。”精英考研英语翻译讲座⑤Hetoldhishearersthatifthepeoplewereattackedbythepolicemen,theconsequencesmustfallontheheadsoftheaggressors他对听众说如果人民受到警察的袭击其后果一定会落到侵略者的头上。“侵略者”应改为“挑衅者”精英考研英语翻译讲座⑥Everypresident,Iamsure,leavestheWhiteHousepoorerthanhewaswhenhewentin我相信每一位总统在离开白宫时总要比他刚进白宫时贫穷。“贫穷”应改为“他的财产总是比刚进白宫时少了”精英考研英语翻译讲座⑦Youareluckytohavegotoffwithacautionmostpolicemenwouldhavebroughtyoutobook你很幸运只是挨了警告要是换了别的警察准会把你给记下来。bringsbtobook表示“对某人进行申斥”精英考研英语翻译讲座⑧Theseconstantchangesintheweatherbeatsme天气的这些不断变化击败了我。这儿的天气变化无常我真受不了。⑨WaltWhitman,too,scoredthematerialismoftheage华尔特·惠特曼也讽刺了当时的唯物主义。华尔特·惠特曼也谴责了当时的贪图物质利益的风气。精英考研英语翻译讲座⑩Thecountrynotagreeingwithher,shereturnedtoEngland由于这个国家不同意她的观点她就回到了英国。由于在那个国家水土不服她就回到了英国。精英考研英语翻译讲座. 英汉语词汇语形的差异)   汉语词汇的对称性与英语词汇的非对称性)   汉语倾向于多用成语或四字词magnificent(scenery)(景色)美不胜收cloudless(weather)(天气)万里无云towering(mountain)(山峰)高耸入云精英考研英语翻译讲座boundless(sea)(大海)浩瀚无垠veryrich(merchant)(商人)腰缠万贯interesting(story)(故事)引人入胜extremelyhard(condition)(条件)艰苦卓绝精英考研英语翻译讲座extendinalldirections四通八达fallapart四分五裂intheprimeoflife年富力强astimidasahare胆小如鼠精英考研英语翻译讲座totakealoadoffone'smind如释重负attheendofone'srope山穷水尽assinthelion'sskin狐假虎威tofishintheair水中捞月inthetwinkleofaneye瞬息之间精英考研英语翻译讲座withvariouspatterns款式繁多toreducelossesandincreaseprofits扭亏为盈tobewidelyknown家喻户晓tobedeepinthought陷入沉思toworkhardwithapioneeringspirit开拓进取精英考研英语翻译讲座) 练习   用四字成语翻译:①Sheiseighteenandbeautiful她年方十八天生丽质。②Chinaisavastcountrywithrichnaturalresourcesandalargepopulation中国地大物博人口众多。(中国幅员辽阔资源丰富人口众多。)③Makehaywhilethesunshines趁着晴天晒干草勿失良机。精英考研英语翻译讲座④Fromeachaccordingtohisabilityandtoeachaccordingtohisneeds各尽所能按需分配。⑤Thegameisnotworththecandle得不偿失。⑥Afterthatthespecialmissionsbecamefrequentoccurrences从此以后特殊任务就司空见惯习以为常了。精英考研英语翻译讲座⑦Insuchadangerousanduncertainworld,thestrengtheningofnationaldefenseisthebestguaranteeofanation'svitalinterests在这样一个危机四伏、动荡不安的世界里巩固国防是一个国家根本利益的最好保证。⑧Seeingnofurtherthantheirnoses,somearerunningawayfromtheproblemandtheresulthasbeenaboonforopportunists有些人鼠目寸光对问题采取回避态度结果给投机分子提供了有利之机。精英考研英语翻译讲座 词义的准确理解 () Nowweareshoppinginamall现在我们在一家商场购物。()  Iwouldn'twantmychildrentooverhearyou我不想让我的孩子偷听你们的谈话。() Thebomb,oritsequivalent,hadbeendetonatedatthetopofabuildingfeethigh这个炸弹或者说威力相等的装置是在一个英尺高的楼顶起爆的。精英考研英语翻译讲座()    Chouwasaquietandthoughtfulman,evenalittleshyashewelcomedhisvisitors,urgedthemtobeseatedandtellhowhecouldhelpthem周恩来举止优雅待人体贴在招呼他们坐下询问有何见教的时候甚至还有点腼腆。()    Thebasicproblemisthatbigcitiesarenolongerfunctional…Ahandfulofcities-NewYork,SanFrancisco,maybeBoston-areredefiningtheirroles根本的问题是大城市不再起作用。少数几个城市――纽约、旧金山可能还有波士顿――正在重新确定各自的作用。精英考研英语翻译讲座)词义需在语境中理解fromNtoS,fromEtoWYourSex (M)(F)性别Ushapediron蹄形铁Tshapedsteel丁字形钢UNdocumentsUSAsoldiersCPCmembersCommunistPartyofChinaaVIPhotel贵宾旅馆精英考研英语翻译讲座GREtestGraduateRecordExaminationTOEFLscoresTestofEnglishasaforeignlanguageVOAnewsfromAtoZacourseofPRpublicrelations公共关系课程China'sGNPgrossnationalproduct国民生产总值GDPgrossdomesticproduct国内生产总值DNAresearchdeoxyribonucleicacid脱氧核糖核酸精英考研英语翻译讲座agreetodisagree同意各自保留不同意见ablessingindisguise貌似灾祸而实际上使人得福的事情或经历gettheupperhand占上风cookingthebooks做假账伪造账目costanarmandaleg过高的代价精英考研英语翻译讲座bringdownthehouse博得全场喝采(鼓掌)paythroughthenose被敲竹杠付出过高代价putabuginherear事先给某人暗示或警告fallasleepattheswitch玩忽职守错过机会精英考研英语翻译讲座carryachiponone'sshoulder寻衅的态度恶劣的情绪bringhomethebacon成功赚钱糊口behotunderthecollar发怒的气恼的morebarkthanbite言语比行动吓人雷声大雨点小feellikeamilliondollars精力充沛喜气洋洋likeabearwithasorehead脾气暴躁情绪恶劣精英考研英语翻译讲座练习:①HeworkedfortheApple苹果公司②Sheistheappleofherfather'seye掌上明珠心肝宝贝③TheAppleisanoisyplace纽约市精英考研英语翻译讲座④Sheranintoawiseapple他遇到一个傲慢的青年。⑤Oneappleadaykeepsthedoctoraway⑥havesomeone'snumber看透某人的本质(或动机)⑦makehisbloodboil使他怒火中烧精英考研英语翻译讲座⑧haveabeeinone'sbonnet想得入了迷胡思乱想⑨keepastiffupperlip坚定沉着顽强不屈⑩handle(treat)withkidgloves(小山羊皮手套)小心谨慎地对待精英考研英语翻译讲座)     灵活运用词义 ①NotthatthepartingspeechcausedAmeliatophilosophize,orthatitarmedherinanywaywithacalmnessbutitwasintolerablydull,pompous(浮华),andtedious… 倒并不是这个临别赠言使她想得通丢得开因此心平气和。镇静下来却是因为她说的原是一派门面话又长又闷听得人难受。精英考研英语翻译讲座②Ifeelthatmyexistenceintheworldiscompletelymine,morethanwhenIwasacommittedNazi我感到今天的我完完全全属于我自己与当年一个死心塌地的纳粹分子的我相比简直判若两人。精英考研英语翻译讲座③Iftherearethosewhodon'twanttovoteformebecauseIamadeeplycommittedChristian,Ibelievetheyshouldvoteforsomeoneelse如果有人因为我是一名十分虔诚的基督徒而不投我的票那我认为他们就该去投他人的票。

VIP尊享8折文档

用户评价(0)

关闭

新课改视野下建构高中语文教学实验成果报告(32KB)

抱歉,积分不足下载失败,请稍后再试!

提示

试读已结束,如需要继续阅读或者下载,敬请购买!

文档小程序码

使用微信“扫一扫”扫码寻找文档

1

打开微信

2

扫描小程序码

3

发布寻找信息

4

等待寻找结果

我知道了
评分:

/55

91考研英语翻译讲座第15讲

¥25.0

会员价¥20.0

VIP

在线
客服

免费
邮箱

爱问共享资料服务号

扫描关注领取更多福利