第二季S02E02口语精华《神探夏洛克》S02E02口语精华：巴斯克维尔的猎犬
转载自沪江英语
1.Well, that was tedious.
这一路可够长的。
tedious
沉闷的，冗长乏味的
e.g:It would be very tedious and difficult to write all information in binary code.
把所有的信息都翻译成二进制码是十分枯燥和困难的。
2.Anyway, you've paid everyone off, remember?
反正你给过大伙钱了,记得吗...
《神探夏洛克》S02E02口语精华：巴斯克维尔的猎犬
转载自沪江英语
1.Well, that was tedious.
这一路可够长的。
tedious
沉闷的，冗长乏味的
e.g:It would be very tedious and difficult to write all information in binary code.
把所有的信息都翻译成二进制码是十分枯燥和困难的。
2.Anyway, you've paid everyone off, remember?
反正你给过大伙钱了,记得吗?
pay off
付清
e.g:Most of the dwindling takings are used to pay off winning bets.
大部分减少的收入都被用于支付赛马投中的奖金。
3.A rocket, tearing itself to pieces, trapped on the launch pad. i need a case!
就像一枚火箭被困在发射台上，急得都快把自己扯烂了。我需要案子！
trap
使...陷入困境
e.g:The locals were encouraged to trap and kill mice to stop the spread of the virus.
当地人被鼓励用捕捉器捕杀老鼠以阻止病毒的传播。
4.Before bluebell disappeared, it turned luminous.
蓝铃花是先开始发光才消失的。
luminous
发光的，明亮的，清楚的
e.g:The fire of pain traces for my soul a luminous path across her sorrow.
痛苦的火通过她的忧郁替我心灵探索到一条光明的路。
5. And I assume this did wonders for devon's tourism.
我猜这对Devon的旅游事业也大有裨益吧。
do wonder for...
对...有裨益
eg:It will do no wonder for you if you are always staying up late.
总是熬夜对你一点好处也没有。
6. The girl across the aisle fancied you.
过道对面的女孩对你有意思。
fancy
喜爱,想要
eg:We fancy the big oval one, in the middle.
我们想要那间位于中间的椭圆形的大屋。
7. How on earth did you notice all that?
你究竟是怎么推断到那些的?
on earth
究竟
eg:What a mess! What on earth is history? A poem, a ship, a contract or lies?
真是一团糟！历史究竟是什么？一首诗，一艘船，一项合同，还是谎言？
8. I've been cooped-up for ages!
我都闷了这么长时间了！
coop-up
把...关起来，禁闭
eg:It is not healthy for a young guy to stay coop up inside.
年轻小伙子关在房间内是无益于健康的。
9. But is there something else lurking out here?
但除此之外，这里是否还潜伏着其他什么？
lurk
潜伏，潜藏，埋伏
eg:I lurk in the alleys, wait for the kill.
我有潜伏在巷道里…等着下一个牺牲品。
10. There are horrors beyond imagining.
有超乎想象的恐怖事物。
beyond imaging
超乎想象
eg:An army of slaves, vast beyond imaging, ready to devour tiny Greece.
是一支奴隶大军，庞大得难超乎想象，准备要吞噬渺小的希腊。
11. They found me the next morning, just wandering on the moor.
人们第二天早上找到了我 当时我正在沼泽里游荡。
wander
徘徊，漫步，迷路
eg:And then I wander about the dread nocturnal countryside of this inhuman season.
于是在这无情的季节，可怕的夜间，我在乡野徘徊。
12. At least the tv people took me seriously.
至少拍电视的人拿我的话当真。
take something/somebody seriously
认真对待，重视
eg:We take the handling of the case seriously, and have made representations to the Russian side on several occasions.
我们对此事件的处理高度重视，已经多次向俄方提出交涉。
本文档为【第二季S02E02口语精华】，请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑，
图片更改请在作品中右键图片并更换，文字修改请直接点击文字进行修改，也可以新增和删除文档中的内容。
该文档来自用户分享，如有侵权行为请发邮件ishare@vip.sina.com联系网站客服，我们会及时删除。
[版权声明] 本站所有资料为用户分享产生，若发现您的权利被侵害，请联系客服邮件isharekefu@iask.cn，我们尽快处理。
本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权，请谨慎使用。
网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传，仅限个人学习分享使用，禁止用于任何广告和商用目的。
浙公网安备 33021202002483