第２１講 沖縄語を読んだり、書いた>りできる。
日本語
①沖縄語の文章を読んだり、書いたり できる。
①'沖縄語の文章を読んだり書いたり できます。
①"父は沖縄語の文章を読んだり書いたり できます。
②明かりが点いたり、消えたりしています。
③行ったり来たりしても良いですよ。
④戸を開けたり閉めたり しないでください。
④'お爺さん、戸を開けたり閉めたり ならさないでください。
④"これ子供よ、戸を開けたり閉めたり しないでおくれ。
⑤この猫は、時々、逃げたりももする。
うちなあぐち
①うちなあぐちぬ文章、読だい、書ちゃい なゆん。
①'うちなあぐちぬ文章、読だい、書ちゃい ないびいん。（丁寧）
①”父（すう）や、うちなあぐちぬ文章、読だい、書ちゃい なみせえん。（対目上）
②明かがいぬ点（ち）ちゃい、消（ち）ゃあたい そおいびいん。
③行（ん）じゃい、来（ち）ゃいしん、済（し）まびいんどお。
④はしる 開きたい、閉みたい さんけえ。
④御主前（うすめえ）た<い、'はしる 開きたい、閉（く）うたい、しんそおらんけえ。（対目上）
④"いぇえ、童（わらび）よ、はしる 開きたい、閉みたい、さびらんけえ。（丁寧）
⑤くぬ猫（まやあ）や、まるけえてぃ、逃（ふぃん、ひん）ぎたいんすん。
【解説】
日本語の「～したり」という語句は、沖縄語では「～さい」となります。日本語の語尾にくる「り」は、沖縄語では、殆ど「い」となります。例えば、「通り→通（とぅう）い」、「くすり→くすい」、「森→むい」、「蟻→あい」、「雨降り→雨降い」、「鳥→とぅい」など。例外は「霧（ちり、無理（むり）」などです。但し、沖縄語は語尾の「り」を嫌うかと思えば、そうでもありません。例えば、オリジナルの沖縄語である「東（あがり）」、「西（いり）」など。あくまでも、日本語から沖縄語に変換される場合のみ発生する現象だといえます。参考「[琉球語音による琉球漢音]」
この語句は動詞から派生した名詞のように振舞っているため、再度動詞化するには、「なゆん（できる、なる）」とか「すん（する）」を添える必要があります。上の例文はすべてそうした再動詞化したものです。
なお、「受け答え」を意味すし、「慣用化」した「言ちゃいはんちゃい」も同類です。人によっては畳語として分類する人もいますが、畳語はあくまで、語調を考慮して意味のない語句をくっつけたものでなので、「いちゃい、はんちゃい」のように前語後語ともにも意味を持つ語句を畳語だということにすれば、「読だい書ちゃい」の類まで畳語だということになってしまいます。
畳語例（後部の語が意味のないもの）
「ゆんたくひんたく」、「ゆったいくぁったい」、「ゆながたさながた」、「しこういむこうい」、「たっくぁいむっくぁい」、「まちぶいかあぶい」等。
例文①「なゆん」はここでは「できる」の意味です。
例文⑤逃げたりも」における係助詞「も」は沖縄語では「ん」となります。「あれもこれも」は「ありんくりん」。「欲しくもあり」は「欲しゃんあい」等。
沖縄冗語
路線バスをめぐる次のようなジョークがあります。
「あぬバスお、何（なん）ＣＣやが？」
「あぬバスお、止（とぅ）まてえＣＣ（しいしい）」
沖縄語の「止まてえ'しいしい（止まったりすること）」ということにかけた冗語です。
応用問題
次の日本語文を沖縄語文に直しなさい。
①上ったり、降りたりして、疲れるよ。
②あれしたり、これしたりで、忙しい。
③あまり、飲んだり食べたりしたら、太るよ。
④朝は、支度したり何したりで、てんてこまいさ。
⑤夜通し、歌ったり踊ったりしていたよ。
答え
①上（ぬぶ）たい、降（う）りたいし、くたんでぃとおっさあ。
②ありさい、くりさいし、忙（いちゅ）なさん。
③どぅく、飲（ぬ）だい食（くぁ）たい しいねえ、肥（くぇ）えゆんどお。
④朝あ、しこうたい、何（ぬう）さい し、むさげえゆさ。
⑤夜明（ゆうあ）き通（どぅう）しい、歌たい、舞（もう）たいそおたんどお。
本文档为【第２１講 沖縄語を読んだり、書いたりできる】，请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑，
图片更改请在作品中右键图片并更换，文字修改请直接点击文字进行修改，也可以新增和删除文档中的内容。
该文档来自用户分享，如有侵权行为请发邮件ishare@vip.sina.com联系网站客服，我们会及时删除。
[版权声明] 本站所有资料为用户分享产生，若发现您的权利被侵害，请联系客服邮件isharekefu@iask.cn，我们尽快处理。
本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权，请谨慎使用。
网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传，仅限个人学习分享使用，禁止用于任何广告和商用目的。
浙公网安备 33021202002483